．
浮気(uwaki)/劈腿(pī tuǐ)
✅日文的「浮気（うわき）」是劈腿的意思，這個詞不管雙方的婚姻狀況如何都能做使用。另外有一個詞叫「不倫(ふりん)」，這個詞跟中文的「外遇」一樣，只能用在至少一方是有結婚的情況。
✅中国語の「劈腿(pī tuǐ) 」は日本語の浮気と同じ意味で、付き合っている相手が自分以外の人に恋愛感情を抱いたりそれを行動にしてしまうことを言います。「劈腿」は結婚していない状態で浮気することで、「不倫」は「外遇(wài yù)」と言います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(ヤキモチを妬くの続き)
（吃醋的續集）
Y：不是拉！我一年前還跟他在一起欸....
（違うよ！私たち1年前まで付き合ってたもん...）
M：誒？什麼意思？
（えっどういうこと？！）
Y：這表示我被劈腿了一年欸！
（だから、一年間も浮気されてたってこと！）
M：原來如此...
（なるほど...）
Y：你不覺得他很爛嗎？
（最低だと思わない？）
M：他真的很爛拉，可是...
（彼は確かに最低だけど...）
Y：可是？
（だけど？）
M：一整年都沒有發現的你也很笨吧...
（一年間も気づかなかったやんちゃんもなかなか馬鹿だよね）
Y：嗯...也是啦....
（それはそうだけど....）
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
どういうこと 中文 在 初音ミク（Θ）どういうことなの！？中文字幕 - YouTube 的推薦與評價
nico:www.nicovideo.jp/watch/sm13299882標題：怎麼回事！？註解日文：共起 中文：共現英文：Co-occurrence. ... <看更多>