我從青森縣來了，這是橫山結衣16歲。 I come from Aomori, Yokoyama Yui, 16 years old. ... 有興趣的可以一起討論唷。 因為日文很差，所以翻譯有誤的話請 ... ... <看更多>
Search
Search
我從青森縣來了，這是橫山結衣16歲。 I come from Aomori, Yokoyama Yui, 16 years old. ... 有興趣的可以一起討論唷。 因為日文很差，所以翻譯有誤的話請 ... ... <看更多>
#1. [歌詞翻譯]YOASOBI-ラブレター - 小宇宙公演上映中 - 痞客邦
はつね，這首歌的歌詞便是以這封信為原作，描寫女孩對於音樂的喜愛，就是一首給音樂的情書。 · ラブレター﹝情書﹞ · 歌手：YOASOBI · 作詞：Ayase﹝由募集 ...
ラブレター YOASOBI Music：Ayase Vocal：ikura 本家様／ ／ 中文／平假／羅馬／都出自本人.
#3. ラブレター-YOASOBI-歌詞-唱歌學日語 - Marumaru
Love Letter - YOASOBI. 初 はじ めまして 大好 だいす きな 音楽 おんがく へはじめましてだいすきなおんがくへ; 初次見面 給我最喜歡的音樂; ずっと 考 かんが えて ...
#4. 【YOASOBI】ラブレター【中、日、羅歌詞】 - 創作大廳
中文翻譯：月勳. 初めまして大好きな音楽へ. hajime ma shi te daisuki na ongaku he. 初次見面給我最喜歡的音樂. ずっと考えてたこと.
情书。（愛情を告白する手紙。） えっと、あたしは西ちゃんにラブレタを書いた。／恩，我给小西 ...
love letter翻譯 ：情書。 ... love letter 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯 ... He concludes that the letter is a love letter either planning or continuing her ...
YOASOBI第二張專輯「THE BOOK 2」第八首歌「ラブレター」歌詞翻譯-日文歌翻譯-中文歌詞.
ラブレター. 【名】【英】lover letter 情书。（愛情を告白する手紙。） えっと、あたしは西ちゃんにラブレタを書いた。／恩，我给小西写情书了。
#9. 【歌詞翻譯】ザアザア-ラブレター - 化學效應 - 痞客邦
歌詞翻譯/化學效應 若有翻譯錯誤的地方歡迎指教 歌名ラブレター直譯為「love letter」，歌詞描寫的是粉絲追逐偶像的心情。網路上的參考歌詞還有下面這 ...
#10. 【中文翻譯】文月海－笹の葉ラブレター - 暴風ノ中庭
《竹葉上的情書》 歌：文月海（CV：羽多野渉） 詞：ひとしずく×やま△ 作曲：下総皖一編曲：ひとしずく×やま△ 譯：輪廻One day 傷ついて鍵かけた、夏 ...
#11. 日语ラブ･レター是什么意思 - Dict.Asia
情书。（愛情を告白する手紙。） えっと、あたしは西ちゃんにラブレタを書いた。／恩，我给小西 ...
#12. Twitter 上的 Porkky："I participated as 2nd KA on YOASOBI ...
YOASOBI「ラブレター」の少し第二原画で参加させていただきました! YOASOBIの大ファンとして参加できてとても光栄でした! ☺️ #YOASOBIANNX #YOASOBIラブレター. 翻譯 ...
#13. ラブレター - JAPANSTAR情報局
歌詞原文; 歌詞翻譯. ラブレターずっとこのまま抱き合いたいな生まれかわったらふたりでいようよ. エンディングなんてお互い予想してたなわかりやすい ...
#14. フクヤオンライン ブロマイドケース ラブレター - mercari代購
五大安心保證. 翻譯. フクヤオンライン キャラ福くじONLINE×fanfancy＋ フォトカードアクリルフレーム 白、ピンク、黄色( ...
#15. ラブレター - 萌娘百科 萬物皆可萌的百科全書
《ラブレター》為YOASOBI的第十五首數字配信限定單曲，同時也是其「音樂化小說」的第十五首，於2021年8月9日在各音樂配信平台發行。 ... 翻譯：Akira.
#16. 歌詞 出せなかったラブレター（with roma-ji lyric / 含中文翻譯）
曲名 出せなかったラブレター roma-ji title : dasenakatta rabu reta- 歌名中譯 送不出的情書. 作詞 Naozumi Takahashi
#17. 日本へのラブレター 世界から届いた5000通のメッセージ
日本へのラブレター 世界から届いた5000通のメッセージ. Photo (guruguru-ds:11564825) ... 商品詳細; 日文翻譯; 加入收藏 ... ニホンエノラブレタ-
#18. NHK新聞，日本新聞在線免費頻道 - Mazii
... 準確地學習日語，全英文翻譯，Hiragana & Furigana. ... ボブ・ディラン、 若 わか き 日 ひ のラブレターが 競売 きょうばい に 9400 万円超 ...
#19. [THE ALFEE] 白い夏バレンシア 歌詞翻譯
[THE ALFEE] 白い夏バレンシア 歌詞翻譯 ... [THE ALFEE] 1月の雨を忘れない 歌詞翻譯. 日向流人・2021/08/30 · [THE ALFEE] ラブレター 歌詞翻譯.
#20. love letter在線翻譯- 英語 - 海词
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供love letter的在線翻譯,love letter是什麼意思,love letter的真人發音,權威用法和精選例句等。
#21. 【Amazon.co.jp限定】YOASOBI 『祝福』(メガジャケ付 )
... YOASOBI Playlist レンズ、ハルジオン、ラブレター、怪物、夜に駆ける【1時間 ... 《機動戰士高達 水星的魔女》主題歌【中日翻譯】YOASOBI「祝福」限定CD開封！
#22. [CG] メルヘン∞メタモルフォーゼ！歌詞翻譯 - 看板 IdolMaster
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター メルヘン∞メタモルフォーゼ！(童話∞變身！) 歌 安部菜々（CV:三宅麻理恵） 作詞 ...
#23. "love letter"用日語要怎麼說？ - HiNative
ラブレター (らぶれたー,rabureta) 恋文（こいぶみ,koibumi）（old expression). Show romaji/hiragana. 查看翻譯. 舉報版權侵害. 0 讃. 高評價回答者.
#24. 小林旭-アキラのツーレロ節～日本演歌KTV～歌詞中文翻譯 ...
日誌 · ツーツーレロレロ · 久しぶりだと 胸おどらせて · 開くピンクの ラブレター ラブレター · 喧嘩するほど 仲がいい · いやなら喧嘩を するものか
#25. 完全犯罪ラブレター - vocaloid中文歌詞wiki
作詞：スズム 作曲：150P 編曲：150P 歌：IA 翻譯：kyroslee 完美犯罪的情書 在一如往常 熱鬧的電視之中 你的名字 流傳開去了 你看起來 好像很無聊的 ...
#26. VIXX Love Letter 歌詞翻譯 - S-style 韓式咖啡
在昨天正式發行首張迷你專輯的 VIXX，其中有一首抒情歌~Silvia 自己非常的喜歡，那就是 Love Letter，所以也就把這首歌的歌詞翻譯囉~一起來看看歌詞 ...
#27. 【ザアザア】ラブレター 歌詞+中文翻譯 - { V系歌詞置場 } - FC2
ラ ラ ラ ラ ラブレター×16 ねぇ僕まさかそんな好きになるなんてねそう君アイドルです普通の恋じゃないよね 今日はね手紙にして想いを伝えるよファン ...
#28. 鄭承煥《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得 - SPR 1N6｜韓文
정승환《러브레터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀詞：IU 曲：IU 編曲：서동환、곽진언、 IU 골목길머뭇하던첫안녕을기억하오（註 ...
#29. 時空流轉:文學景觀、文化翻譯與語言接觸, 第八屆臺灣國際學術研討會論文集
日外來語,主要透過音譯借入,因此產生一些逐字記音的新鮮詞,如:卡多錄古(catalog)、啦布咧打(ラブレター,情書)、特斯多(test)、歐趴(all pass),這些詞如果改用意譯 ...
#30. 情书の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
情书の意味や日本語訳。ピンインqíngshū名詞 〔'封'＋〕ラブレター，恋文． - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。
#31. りぼん 2022年 02 月号 付録 ラブレター風デザイン ... - 代購幫
代購幫幫您代標代購りぼん 2022年 02 月号 付録 ラブレター風デザイン りぼんスケジュールブック ... 翻譯內容. 更多内容. 新品です。 発送はレターパックプラスです。
#32. 【歌詞翻譯】催眠麥克風ヒプノシスマイクFling Posse ...
【歌詞翻譯】催眠麥克風ヒプノシスマイクFling Posse-「Stella」中文歌詞 ... 誰が為かも忘れた紙屑のようなラブレター.
#33. 【歌詞翻譯】Love letter(러브레터) -IU(아이유) - juinjuin韓生活
IU Love letter歌詞翻譯 作詞: IU 作曲: IU 編曲: 홍소진.
#34. 滋蘭九畹，樹蕙百畝: 二○一六年柯慶明教授壽慶學術研討會論文集
8 包括Kathryn A. Lowry, “Three Ways to Read a Love Letter in Late Ming,” ... 了清末民初的關鍵轉變時期,更未能對此一階段的情書翻譯和創作現象作出分析與詮釋。
#35. CNN 互動英語 2022 年 10 月號 No.265 【有聲版】: Taiwan’s Tech Juggernaut ...
... like a so - called " love letter " he'd gotten from North Korean dictator Kim Jong Un . ADANA 中文翻譯聯調局在海湖莊園歷史性的搜查與唐納·川普可能不當 ...
#36. love letter - 英中– Linguee词典
大量翻译例句关于"love letter" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。
#37. love letter 中文 - 查查詞典
love letter 中文意思:情書。…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋love letter的中文翻譯,love letter的發音,三態,音標,用法和造句等。
#38. Mr.Children – Sanbyakurokujuugonichi 日本语 歌詞 中文 翻譯
針の穴に通すような願いを繋いで- 连接一个愿望，就像把它穿过针上的洞一样365日の- 365天言葉を持たぬラブレター- 一封没有文字的情书とりとめなく ...
#39. ブラスタ-哔哩哔哩_Bilibili
歌詞翻譯《スターブラックゲイザー》-ChroNoiR君と見上げた世界 透明に映るまるで僕らみたいな ... 【假名&罗马音歌词】秋奈原创曲 25時のラブレター（25时的情书）.
#40. 【歌詞翻譯】Love letter(러브레터) -IU(아이유) - Matters
【歌詞翻譯】Love letter(러브레터) -IU(아이유). Dec 29, 2021. IPFS. (歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處). 作詞: IU. 作曲: IU. 編曲: 홍소진. 歌詞:.
#41. DISC1全碟歌词+中译搬运 以及一些听后碎碎念 - 豆瓣
書いては消したラブレターが 思い出と共に重なった「君を守る」と本気でそう思ってた 最初の人なんだ ... 翻譯：唐傘小僧 ... 翻譯：黑暗新星
#42. love letter翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
love letter 中文的意思、翻譯及用法：情書。英漢詞典提供【love letter】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
#43. [歌詞翻譯] 相対性理论 バーモント・キッス - 空は近い - 痞客邦
冬の香りの 雑木林を抜けて淹れたて 熱い紅茶をもう一杯もうだめだ その日暮らしはいやだラブレター 渡せないのも今日いっぱい.
#44. HY／てがみ【歌詞翻譯】 - Joie's living time - 痞客邦
HY／てがみ【歌詞翻譯】 ... を書いてる／才察觉到又在给你写着信何もなかったように書いていた いつものラブレター／装作没写什么的样子照旧写着情书.
#45. 仁義なき戦い ラブレター 最後に同じ役のはなちゃんへ
我從青森縣來了，這是橫山結衣16歲。 I come from Aomori, Yokoyama Yui, 16 years old. ... 有興趣的可以一起討論唷。 因為日文很差，所以翻譯有誤的話請 ...
#46. [歌詞翻譯] INFINITE - 러브레터 / Love Letter - Give Me The Light
[歌詞翻譯] INFINITE - 러브레터 / Love Letter ; Oh baby it can ; 온통 네 생각뿐인 내 심장을 ; 멈출 수가 없어 I wanna know.
#47. 翻譯名稱:Love letter(6643945) - 數位典藏與數位學習聯合目錄
摘要/故事大綱:本劇改編自明末作家袁于令的《西樓記》。故事敘述出生官宦名門的于叔夜，以一曲《楚江情》吸引名伎穆素徽的愛慕，兩人在西樓相會，私定終身。
#48. [中文歌詞翻譯]てがみ - HY - VOCALOID 歌曲歌詞分享
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) ... ほら君のもとに手紙を書いてる何もなかったように書いていた いつものラブレター
#49. 條條大路通電影 - 第 85 頁 - Google 圖書結果
初接觸電影是為吳宇森的電影任泰文翻譯,之後加入嘉禾電影任助導。1984升任成龍《快餐車》助理 ... 因而走紅國際,1999赴好萊塢執導了英語片《情書》(The Love Letter)。
#50. Seventeen 사랑쪽지 (Love Letter)*歌詞翻譯 - E.L.F Minie嘟
【Seventeen 사랑쪽지 (Love Letter)*歌詞翻譯】 【轉載帶註明，當個好公民】 【要使用的話，留言】 【嘟嘟自翻，不喜勿噴】 Woozi:이른 아침부터 一早開始
#51. ごめんなsorry 歌詞翻譯 - 太陽只會為你而閃耀
クジャクヤママユ壊してごめんニセのラブレター書いてごめんヤバイ宗教誘ってごめんなんかいろいろ ごめん ごめん 把你的孔雀蛾標本弄壞 對不起寫了假 ...
#52. YOASOBI - 维基百科，自由的百科全书
YOASOBI（日语：YOASOBI／ヨアソビ）是2019年結成的日本雙人音樂組合，由使用VOCALOID作曲的作曲 ... 8月9日，公布單曲《情書》（ラブレター）。
#53. 確認用
中文名 カナ，ふりがな 日本網站註冊 フリガナ翻譯中文， 订单确认邮件未 ... 2023/02/27: WEB新商品情報LOVE LETTER（ラブレター）2023年3月号を公開 ...
#54. 105 年- 統測 16外語群日語類 (二)日文閱讀與翻譯測驗題庫 ...
(D) ラブレターでは背景を知らない人が読むことを予想して書く。
#55. 若き日のラブレターが競売に 9400万円超で落札 - Easy News
ボブ・ディラン、 若 わか き 日 ひ のラブレターが 競売 きょうばい に 9400 ... 翻譯 (0). 相關新聞. アカデミー 賞 しょう ミシェル・ヨーさんがアジア 系 けい ...
#56. ARASHI - Treasure of life [中文歌詞翻譯]｜方格子vocus
對比起樂隊與獨立音樂人，偶像的作品信息性的確不太強，但是憑著個人特質去唱的勵志歌或情歌，就有他們的說服力。 這首歌對於我來說就是這樣的存在。
#57. [歌詞] VIXX-LOVE LETTER 中文翻譯 - 我的日常，我的你們
작사 김지향, MELODESIGN 작곡 황세준, MELODESIGN편곡 MELODESIGN 말주변이 없어도 날 이해해줘요 就算不善表達 也請理解我 담아뒀던 진심을 다 얘.
#58. Google 翻訳
単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。
#59. 【HoneyWorks】日曜日の秘密【歌詞中文翻譯】
隨便翻譯. 日語學生，翻譯僅自用、學習、推廣用途，能幫助到人會很開心，轉載要授權。 2016-10-30. 【HoneyWorks】日曜日の秘密【歌詞中文翻譯】 ...
#60. Nina Nesbitt - Love Letter 歌詞翻譯*Muffin的異想世界
Nina Nesbitt - Love Letter 歌詞翻譯*Muffin的異想世界 ... I'm sending you this love, love, love letter 所以我寄給了你這封情書. Oh, I was your girlfriend
#61. 日語翻譯,非常急!!幫我翻譯一首歌!可以的話付上羅馬拼音
您好：Q：日語天成天成翻譯社社,非常急! ... けど然而卻回不到那天僕ならちゃんと今日も変わらないから我會好好的今天也不會改變ラブレター、この手纸 ...
#62. 同人誌[040031008034][シミラクラ(壁のシミ)]うらぶれ ...
商品名稱：うらぶれラブレター作者：壁のシミ社團：シミラクラ主要角色：オベロンぐだ子類型：Fate/Grand Order (Fate/FGO) 尺寸頁數： B5 60p 出版日期：2022/08/21
#63. ウソツキ- 一生分のラブレター歌詞翻譯 - 有時候。
《ウソツキ- 一生分のラブレター歌詞翻譯》. 一生分的情書. 不管告別了多少回. 都想傳達對你的喜歡. 第一回的告白呢. 真的很爛對不起啊.
#64. ラヴ・レターズ | PARCO STAGE -パルコステージ-
後續翻譯頁面使用機器翻譯。 因此，翻譯頁面並不總是正確的。 此外，我們對翻譯不承擔任何責任。 翻譯頁面僅供參考，因此日語頁面的內容優先。
#65. [韓中歌詞]INFINITE – 러브레터[Love Letter]
999999. [韓中歌詞]INFINITE – 러브레터[Love Letter]. ♥懶懶的吐嘈小窩♥. » 懶懶翻譯*V*. Jul 13. 2015 00:33. [韓中歌詞]INFINITE – 러브레터[Love Letter] ...
#66. Hwagok Love Letter-(首爾)優惠住宿訂房- 飯店 - Trip.com
搜尋Hwagok Love Letter，選擇Hwagok Love Letter房型、查看最新Hwagok Love ... 翻譯. 很乾淨，很好。很安靜，隔音也很好。 所有評論均來源於真實房客，期待您的評論 ...
#67. Love Letter歌詞Lil Peep【中文翻譯】 - YAP Lab - 痞客邦
歌曲簡介發行時間：2016年演出者： Lil Peep & Charlie Shuffle [Intro] Charlie Shuffler Ayy,
#68. リール付き パスケース ラブレター ハート 中学生 定期入れ ...
商品説明. [ 翻譯 ] □種類：ラブレターリール付きパスケース□品番：wao30 □素材：合皮□サイズ：縦 ...
#69. LOVE LETTER 歌詞+翻譯 - あふれる思い - FC2
LOVE LETTER 歌詞+翻譯. すっこしずつ あなたヘと 近ずいてるかな 只是稍微地，想与你更靠近 胸が痛い そばにいて tonight tonight tonight
#70. YOASOBI「ラブレター」Love Letter (中文羅馬歌詞)
Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404) Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas) Gt.
#71. GReeeeN-恋 中日（+平假名）歌詞 /日本電影《橘子醬男孩 ...
媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ ... 終(お)わりない愛(うた) キミへのラブレター: 永無止境的愛注滿予妳的情書 この世界中(せかいちゅう)で出逢(であ)えたキミへの ...
#72. ラブレター（情書）——日本人怎樣寫情書 - 每日頭條
雖然想著一定要和你說上話，但我果然是做不到…所以呢，就拿出勇氣寫了這封信。 「聲をかける」是搭話，打招呼的意思，「きゃ」 ...
#73. Gero的Love Letter 的中文翻译，日文歌词如下，求日语帝帮忙 ...
大概意思就是这样了，有些地方翻译不准确就谅解吧，平时不怎么翻译来着。。。 已赞过 已踩过<.
#74. VIXX睽違5年再登台，笑稱「連問候都生疏了」！三人對默契大 ...
LEO、HYUK、KEN三人也在翻譯說完一句中文時就會接著說「對 ... 聊每段舞台背後的故事，也憶起曾被粉絲們大合唱「Love Letter」戳中淚點當場淚灑舞台。
#75. 在Steam 購買岐路旅人即可省下50%
"Love letter to classic JRPGs" - 4Players “Pure nostalgia” - 3Djuegos_com “Beautiful” - Gamesvillage_it “A game with brilliant moments” - PC Gamer
#76. 옛사랑 - Newtvavsee
2009 — 옛사랑 (작사/작곡 : 이영훈)배경영상 : 영화 Love Letter ... 2022 — 韓文歌詞（附中文翻譯） 이문세 – 옛사랑 남들도 모르게 서성이다 ...
#77. You iu lyrics - feelfinegotravel.it
Love Letter For You (feat. daum Similar Posts Kyungri (경리) – BLUE MOON ... 歐爸的愛(?) 我怠惰的KPOP歌詞翻譯人生，最勤勉的一次就是當年狠下心寫god考古文。
#78. open letter to my husband on his birthday
A Love Letter (ish) to My Husband on His Birthday 12 Comments You guys know I give my ... Make it extra special by writing him a love letter. ... 翻譯推文.
#79. i got you song
... tax free 丟下行李 找點刺激 我的愛情不用翻譯 doesn′t matter where i be i got a ... to 2002's Deliverance is You Am I's love letter to the Rolling Stones.
#80. i got you song
... 行李 找點刺激 我的愛情不用翻譯 Doesn′t matter where I be I got a plan B in my ... to 2002's Deliverance is You Am I's love letter to the Rolling Stones.
ラブレター翻譯 在 [CG] メルヘン∞メタモルフォーゼ！歌詞翻譯 - 看板 IdolMaster 的推薦與評價
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター
メルヘン∞メタモルフォーゼ！(童話∞變身！)
歌 安部菜々（CV:三宅麻理恵）
作詞 八城雄太
作曲・編曲 BNSI（佐藤貴文）
「夢と希望でみんなを癒せ♪
メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン
いっきまーす！」
「用夢想與希望治癒大家♪
女僕偶像戰士(女主角)屋撒敏
要出發囉－！」
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
敏敏敏！ 大家的聲援(聲音)
敏敏敏！ 充滿LOVE！
私は ウサミン！
ピンチの時には
今すぐ ウサミン！
私を呼んで♪
我就是 屋撒敏！
當有危險的時候
現在立刻 屋撒敏！
馬上呼叫我♪
「ぴぴっ…！
出たわね、怪人ションボリーヌ！」
「嗶嗶…！
出現了呢，怪人無力莉奴！」
しょげた顔して 元気がないのは あなたのしわざね！
大家臉上都掛著失意的表情 又沒有活力 都是你害的吧！
「こうなったら変身ですっ！
メルヘン∞メタモルフォーゼ！」
「既然這樣只好變身了！
童話∞變身！」
〈*:・×・:゜変身中。:・×・:*〉
「メルヘンステッキでハピネスビーム☆
悪い子はおしりペンペンしちゃいますっ！」
「看我童話法杖的幸福光波☆
不乖的孩子要被我打屁屁喔！」
スペシャルアタック！
永遠のパワーで
(うー！) パンチ☆ (うー！) キック☆
ムーンウェーブ どっかーん！
特殊攻擊！
用永遠的能量
(嗚－！) 拳擊☆ (嗚－！) 飛踢☆
Moon Wave 抖、康－！
クヨクヨ さよなら
ニコニコ いらっしゃい
(うー！) ピース☆ (うー！) イェイ☆
勝利のブイッ！
對著煩惱 說再見
對著笑臉 說歡迎
(嗚－！) Peace☆ (嗚－！) Yey☆
勝利的Ｖ！
ミンミンミン！ みんなのため
ミンミンミン！ みなぎるガッツ！
ミンミンミン！ みんなの笑顔
ミンミンミン！ 見せてちょーだい！
敏敏敏！ 為了大家
敏敏敏！ 充滿勇氣！
敏敏敏！ 大家的笑臉
敏敏敏！ 要給我看看喔！
行け行け ウサミン！
ピンチじゃなくても
のほほん ウサミン！
私がいるよ♪
去吧去吧 屋撒敏！
沒有危險的時候
悠悠哉哉 屋撒敏！
我也是會在的喔♪
「ピリピリッ…！
今度は怪人プンスカーデス！？」
「嗶哩嗶哩…！」
這次是怪人森氣氣殺手！？
やたらとしゅっしゅっぽー だれかれ傷つけ 八つ当たり禁止よ！
到處亂來咻咻砰 四處隨便欺負人 禁止鬧脾氣遷怒人家喔！
「優しさ、思い出してっ！
メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ！」
「想起你那溫柔的心！
童話∞變身Ⅱ！」
〈*☆・×・＋。:*.゜変身中。:*.゜＋・×・☆*〉
「(新発売！) メルヘンコンパクトでハピネスフラッシュ☆
悪い子はおしり7倍ペンペンペンペンですっ！」
「(新發售！) 童話粉底盒的幸福閃光☆
不乖的孩子要被我七倍打打打打屁屁喔！」
スペシャルマジック！
くじけない気持ちで
(強ー！) パンチ☆ (強ー！) キック☆
ムーンウェーブ どっかーん！
特殊魔法！
永不放棄的精神
(強力－！) 拳擊☆ (強力－！) 飛踢☆
Moon Wave 抖、康－！
プンプン グッバイ
ウキウキ エブリデイ
(うー！) ピース☆ (うー！) イェイ☆
もひとつ ブイッ！
悶悶生氣 Goodbye
欣喜期待 Everyday
(嗚－！) Peace☆ (嗚－！) Yey☆
再來一個Ｖ！
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
ミンミンミン！ ミラクルドリーム
ミンミンミン！ 見ててちょーだい！
敏敏敏！ 大家的聲援(聲音)
敏敏敏！ 充滿LOVE！
敏敏敏！ 神奇的夢想
敏敏敏！ 要給我看看喔！
「こっ、この気配は…出たわね！悪の総帥ゼツボーン！
きゃーっ！なんて強力な悪のパワー！
私一人じゃ勝てない…このままじゃ…！
「這、這股氣息是…出現了呢！惡之統帥絕－望！
呀－！這邪惡力量太強了！
只有我一個人贏不了…這樣下去的話…！
お願いですっ！どうか、みんなの力を貸してください！
私にムーンエナジーを送ってくださーいっ！」
拜託大家！拜託、請大家借給我力量！
請大家輸送月光能量給我！」
今ですっ！
ミンミンミン！それ！ (ミンミンミン！)
ミンミンミン！はい！ (ミンミンミン！)
ミンミンミン！ (ミンミンミン！)
きたきた もーっとっ！
就是現在！
敏敏敏！來吧！ (敏敏敏！)
敏敏敏！好！ (敏敏敏！)
敏敏敏！ (敏敏敏！)
來了來了 再－來！
ミンミンミン！それ！ (ミンミンミン！)
ミンミンミン！はい！ (ミンミンミン！)
ミンミンミン！ (ミンミンミン！)
ありがとうー！！ (Yeah!)
敏敏敏！來吧！ (敏敏敏！)
敏敏敏！好！ (敏敏敏！)
敏敏敏！ (敏敏敏！)
謝謝大家－！！ (Yeah!)
「ウサミンキュンキュン砲、120％充填！！」
「屋撒敏心跳怦怦砲，能量120%填充！！」
無敵のパワーは みんなからの想いです！
うーーーーーーー！
ハッピーエンドウェーブ！！
這份無敵的能量 就是大家的心意喔！
嗚－－－－－－－！
Happy End Wave！！
みんなの笑顔はフォーエバーです！うんうんっ！
(うー！) ピース☆ (うー！) イェイ☆
やっぱり ブイッ！
大家的笑臉當然會Forever下去！嗯嗯！
(嗚－！) Peace☆ (嗚－！) Yey☆
果然還是Ｖ！
ミンミンミン！ ついにやっと…
ミンミンミン！ ここまで…！
ミンミンミン！ 10年後も
ミンミンミン！ その先も！
敏敏敏！ 最後終於…
敏敏敏！ 到了這裡…！
敏敏敏！ 10年以後也是
敏敏敏！ 在那之後也是！
ミンミンミン！ みんなの声援(こえ)
ミンミンミン！ みなぎるラブ！
ミンミンミン！ ミラクルドリーム
ミンミンミン！ 見ててちょーだい！
敏敏敏！ 大家的聲援(聲音)
敏敏敏！ 充滿LOVE！
敏敏敏！ 神奇的夢想
敏敏敏！ 要給我看看喔！
「キャハッ！
明日もウサミン♪ またねーっ！」
「呀哈！
明天也要屋撒敏♪ 明天見－！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－
説明しよう！
讓我說明一下
我們的女僕偶像戰士，メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン，屋撒敏的英姿！
メルヘン∞メタモルフォーゼ
Märchen∞Metamorphose，也就是我們屋撒敏的童話∞變身！
メルヘンステッキ
童話法杖，是屋撒敏的強力裝備，壞孩子小心會被打屁屁喔！
ムーンウェーブ
Moon Wave，是屋撒敏的必殺技，月亮波動！用這招把壞人通通解決掉！
メルヘン∞メタモルフォーゼⅡ
Märchen∞MetamorphoseⅡ，也就是我們屋撒敏的童話∞變身Ⅱ，可以變身成更強力的
女僕偶像戰士屋撒敏！對抗更強大的敵人！
メルヘンコンパクト
童話粉底盒，新發售！只要有了這個，你也可以變身成屋撒敏！
ムーンエナジー
月光能量，是集結了大家的心意的能量！只要有月光能量，屋撒敏就會勇敢的對抗所有
敵人保護大家！
ウサミンキュンキュン砲
屋撒敏心跳怦怦砲，是屋撒敏的必殺裝備！只要超越極限填充大家的月光能量，就可以
使用最強的ハッピーエンドウェーブ(Happy End Wave)，幸福結局光波，消滅邪惡的敵人！
※敵人小知識※
怪人ションボリーヌ
邪惡組織的怪人無力莉奴，會讓大家的臉都變成(′‧ω‧‵)這樣無力，失去活力，是
很棘手的敵人喔！
怪人プンスカーデス
邪惡組織的怪人森氣氣殺手，總是氣呼呼的他會到處遷怒不相關的一般人，是很麻煩的
敵人喔！
悪の総帥ゼツボーン
邪惡組織的首領，惡之統帥絕－望！擁有強大無比邪惡力量的惡之統帥絕－望，只要大家同心協
力一定可以打倒他！正義必勝！
－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家好，我是阿鬼
果不其然這次屋撒敏的新歌也....嗯。
咳咳，很榮幸兩首菜菜的歌都由我先翻譯出來了，這邊也跟以前一樣來聊聊一些翻譯上的
東西
首先是コンパクト，就是那種可以用來擦粉底，付有化妝鏡的小型攜帶用的化妝盒
所以這邊メルヘンコンパクト我翻成童話粉底盒
把コンパクト拿去餵狗之後大家應該就會有那個概念了，就是魔法少女常常用來變身的小
道具
另外這次值得一提的是屋撒敏面對的兇惡的敵人：
怪人ションボリーヌ
這邊我翻譯成無力莉奴，梗是來自しょんぼり、或是しょぼーん，也就是大家很愛用的顏
文字→(′‧ω‧‵)
意思就是無力、無奈的樣子
怪人プンスカーデス
プンスカ就是生氣的樣子，不過語感上比較可愛，所以拿プンスカ去餵狗通常會找到鼓著
腮幫子森氣氣的萌妹子
後面的デス我煩惱了很久，總之先取death的意思，於是這個怪人我翻譯成森氣氣殺手
在森氣氣殺手登場的期間有一句「やたらとしゅっしゅっぽー」我不太理解意思
總之やたらと就是頻繁的、沒計畫的、亂來的這樣的意思
しゅっしゅっぽー我直接拿去餵狗是火車的汽笛聲，咻咻砰
...嗯。
邪惡統帥沒什麼好談的就不談了
總之這次的歌曲就是魔法少女變身打怪人的故事，不管是招式、裝備、還是敵人，也都只
能看歌詞去自己判斷意思，所以有可能會有不正確、或是跟我不一樣方式的解釋
如果不知道該相信誰的話，就相信屋撒敏吧！
把我們的月光能量傳遞到屋撒敏身上吧！
加油吧屋撒敏！謝謝你屋撒敏！戰鬥從現在才要開始！
ミンミンミン！
延伸閱讀 メルヘンデビュー!歌詞翻譯 #1OfpIkBK (IdolMaster)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.64.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1491221798.A.8DC.html
... <看更多>