漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
本集主題：「妙台灣：溫柔聯繫台日的觀察者」介紹
訪問作者：一青妙
內容簡介：
｜台灣首發，一青妙第一本文化觀察散文集｜
一青妙是極少數在從日本觀察台灣的同時，也能從台灣觀察日本的寫作者。這是除了生於日台夾縫，長於日台兩地的她之外，其他人無法寫出的多重視角，皆在本書中揮灑到極致。－野島剛
■首度集結一青妙觀察台日文化、社會之散文
橫越太平洋，在兩個島國間尋找自我認同
細膩觀察．溫柔書寫，從歷史、食物到時事
一青妙記錄了這一刻：她眼中的台灣與日本
「絆」，きずな，日文發音KIZUNA、中文解釋為深厚的情誼，是貫穿全書的隱線－
渡日的台灣父親無法斷絕的家族之根，
來台的日本母親嫻熟於心的長媳之道；
曾被封印在記憶與箱中，開啟後，化作書籍、電影與舞台劇，
繼續搬演著一青妙一家四口曾經的悠悠時光，也成為其創作的動力。
因著這個緣分，從書籍到舞台劇，一青妙頻繁來往台日，
寫下身旁的人物、對照歷史的殘影，追尋家族的痕跡與味道。
正因為一青妙在／不在這裡的雙重身分，
使得她的文字落筆輕盈而溫暖，並使讀者更易接受。
用近似於第一手田野觀察人類學家的角度，
描繪了日本社會的台灣風潮、台灣社會的多元發展。
作者介紹：一青妙 Tae Hitoto
作家、牙醫、女演員。
父親是台灣五大家族之一「基隆顏家」長男顏惠民，母親是日本人。童年時期在台灣成長，直到十一歲遷居日本。
著有《什麼時候去台南？：一青妙的小城物語》、《我的箱子》、《溫暖的記憶，從這裡出發：一青妙的台灣東海岸》……等書。由其原作改編的台日合作電影《媽媽，晚餐吃什麼？》，二〇一七年在台灣和日本上映；舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》，二〇一九年在台灣首演。
致力於台日間的文化交流活動，促進雙方友好關係，擔任台南市親善大使、日本石川縣中能登町觀光大使。
出版社粉絲頁： 前衛出版社
一青妙 中文 在 [新聞] 一青窈新片「燕」演出台灣媽媽。 - 看板movie 的推薦與評價
https://stars.udn.com/star/story/10090/5162843
日女星來台灣當媽媽 曝母無法適應當地生活
日本歌手一青窈在台灣取景的日本片「燕」中，演出台日混血男主角的媽媽，一青窈現在
已是3個孩子的媽，這次演出母親的角色，回憶拍攝過程最令自己印象深刻的，則是要責
罵孩子的戲，平常不罵孩子的她坦言「費了好一番功夫，才讓自己罵小孩看起來沒那麼假
。」她也希望大家透過這部電影感受母親對孩子的愛。
她不光在片中說台語，也為片中角色創作中文歌，談到這次演出經驗，她表示電影主角台
日混血的背景和自己類似，在演出電影的過程中也勾起許多兒時回憶。已經有5年沒演出
電影的她表示，在接到演出邀約，知道自己要飾演媽媽的時候，「因為在現實中也已經當
了媽媽，所以覺得應該能夠勝任這個角色。」一青窈在接下演出後，為揣摩片中角色的心
境，不但把合作演員從小到大的照片貼在劇本上之外，在讀劇本時，她也把自己的成長經
歷代入角色當中。
在片中演出台灣媽媽，一青窈免不了有許多要對孩子說中文的戲，她除了為電影拍攝學習
台語，也特別請老師教她說「高雄腔的中文」，一青窈說「這次在台灣放的時候，希望台
灣的朋友們不要覺得發音很奇怪！」
一青窈說，自己的母親是嫁到台灣的日本人，在台灣生活時也曾無法適應當地文化，「雖
然日子過得很辛苦，但是媽媽從來沒對自己吐露任何心聲，直到長大以後看了姊姊（一青
妙）寫的書之後，才知道母親和姊姊都選擇用『不說』的方式讓我度過無憂無慮的童年生
活。」她也將這份情感投射在本片的演出中，談到演出中最令自己印象深刻的一場戲，她
表示「罵小孩其實是最難的！」因為一青窈並沒有罵孩子的習慣，平常更鮮少表現憤怒情
緒，直言花了好一番功夫才說服自己表現出真感情，也希望大家能從她的表演中感受到母
親對孩子的愛。
「燕」描寫台日混血的男主角早川燕收到父親委託，前往台灣尋找20多年未見的哥哥簽署
文件，燕的母親在他五歲的時候就帶著哥哥不告而別，讓他對家人有著無法理解的情感，
但他在來到台灣後，卻又不知如何面對家人；該片在日本上映超過半年，台灣也將在1月2
9日正式上映。
PS.一青窈本姓顏，台灣世家大族
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.122.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1610339513.A.744.html
... <看更多>