獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過46萬的網紅Super Taste(Travel Show),也在其Youtube影片中提到,#台東銅板美食 #吃喝玩樂攻略 #振興 #三倍精彩回顧 拼經濟海鮮 台東市四維路三段200號 (089)238225 巴歌浪船屋餐廳 台東縣長濱鄉樟原村大峰峰15 號 0911-037-535 幸福食堂 台東縣東河鄉都蘭村都蘭429-7號 (08)953-0440 後山傳奇 台東縣太麻里三和村漁...
「三倍精彩回顧」的推薦目錄:
- 關於三倍精彩回顧 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的精選貼文
- 關於三倍精彩回顧 在 Facebook 的精選貼文
- 關於三倍精彩回顧 在 親子童享-親子飯店&住宿卷 Facebook 的精選貼文
- 關於三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最讚貼文
- 關於三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最佳解答
- 關於三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最讚貼文
- 關於三倍精彩回顧 在 【屏東】獨家美食必看!吃喝玩樂攻略!振興!三倍 ... - YouTube 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【台南】銅板美食必看!吃喝玩樂攻略!振興!三倍 ... - YouTube 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【宜蘭】自己要吃的魚自己釣再帶你吃藝術料理!振興!三倍 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【外島】滿分的外島旅行!國旅住宿教學攻略!振興!三倍精彩 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【屏東】住飯店Villa必看!吃喝玩樂攻略!振興!三倍精彩回顧 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【台東】包山包海的海鮮!生猛桌菜保證吃過癮!振興!三倍 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 【外島】外島美食必看!澎湖小琉球綠島金門馬祖蘭嶼的吃喝 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/20 三倍券想像美現實悲? 賴憲政 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/06/04 排隊之亂再起? 1千花下去三倍券被 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/01 三倍"倦"!賴政憲:八成替代效應沒有 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/20 三倍券兌現好麻煩!? 黃暐瀚 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/21 三倍券上路!經濟部:廠商. 地方政府加碼 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/27 三倍券各方諫言蘇揆充耳不聞林郁方 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 廠商.地方政府加碼帶動千億商機李柏毅怒批:太複雜!人民感受 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/22 中經院估三倍券效應GDP升0.44 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/21 促銷還是幫倒忙?經部"算數神邏輯" 攤 ... 的評價
- 關於三倍精彩回顧 在 《精彩回顧》2020/07/20 好慢好笨好浪費! 政府忙補破網 ... 的評價
三倍精彩回顧 在 Facebook 的精選貼文
好消息好消息)))
#你們不要覺得煩實在是太多加碼活動想跟你們說
#孅孅雙倍白木耳飲 廠商捎來加碼好消息,只要於9/15-9/17這三天下單 #孅孅白木耳飲,天天抽出5名幸運兒,有機會再加贈兩瓶白木耳飲噢!
#已經下單的彭油都算別緊沾
#加入購物車還沒結帳的請把握今天結帳才符合資格
#美賣三週年生日慶太精彩啦
#好多優惠好多加碼優惠你們不要錯過
-
#十月被加碼活動
#9/15-9/17三天有下單十月被之訂單 天天抽1名山山枕 顏色隨機(市價3,980)
#加碼抽專屬洗被袋共15名(市價 390)
#抽中名單隔天中午13:00前以簡訊通知
-
今日結帳滿$2000現折$100請別忘記輸入優惠碼▶︎M100HBD917
-
▶︎十月被 https://meim.ai/80002f
▶︎孅孅雙倍白木耳飲 https://meim.ai/36c315
▶︎DOMO隨行果汁杯 https://meim.ai/8adcd5
#就愛網紅節 #美賣網紅節 #美賣920 #2021 #抽iPhone #天天送優惠 #精彩回顧不錯過
三倍精彩回顧 在 親子童享-親子飯店&住宿卷 Facebook 的精選貼文
【山水SANSUI】無線輕盈便攜式家用吸塵器
(可另加購:專用電動除蟎刷)
優惠在這➡️ https://meim.ai/9044d6
#滿2000抵100元(需輸入優惠券號-下方)
#童享開箱影片
➡️https://youtu.be/m1s5S_Orh4E
這組一樣可參加美賣網紅周年慶活動喔
---
吸塵器
官方介紹影片 https://youtu.be/9u_1I7k1R9I
輕巧吸隨時吸
◎ 輕巧吸 隨時吸 600g無線吸塵 手持便攜
◎ 13000pa強勁吸力 8000rpm無刷馬達
◎25分鐘強效續航
◎ HEPA雙重過濾 淨化無塵
◎Type-C隨充能量
內含:【山水SANSUI】無線輕盈便攜式家用吸塵器*1
附件吸頭:地板刷、二合一扁刷
附件:延伸管、加長管、底座、TypeC充電線
---
專用電動除蟎刷-SVC-003(可另加購)
絨布玩偶/枕頭床具/沙發座椅 灰塵毛髮通通搞定!
三合一螺旋滾刷 強效拍打!
每分鐘拍打超過4000次 不傷布料
0.4kg輕量化使用不費力
上下多角度服貼 吸塵效率加倍
Type-C高效充電口
充電3.5hr可使用80分鐘
快速拆裝方便
滾刷請洗容易 環保無耗材
適用山水SVC-L175/SVC-DD1無線吸塵器
內含:【山水SANSUI】無線輕量吸塵器專用電動除蟎刷-SVC-003
-----
每天的優惠券號都不同喔 (滿2000可折抵100元)
9/15專屬優惠券【M100HBD915】
9/16專屬優惠券【M100HBD916】
9/17專屬優惠券【M100HBD917】
每位一天只能用一次優惠券
---
⏳結團日:9/17
✅一年保固
✅可刷卡/轉帳/LinePay
✅滿2990免運(限台灣本島配送)
✅付款完成後,五日內會依訂單順序,依序出貨(不含例假日)
團購連結 https://meim.ai/9044d6
---
#開團好康不漏接快來加line群👉 https://reurl.cc/7oNGjd-
----
#山水SANSUI #無線輕盈便攜式家用吸塵器
#輸入優惠券號再省100元喔 (2990-100=2890元)
#就愛網紅節 #美賣網紅節
#抽iPhone #天天送優惠 #精彩回顧不錯過
三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最讚貼文
#台東銅板美食 #吃喝玩樂攻略 #振興 #三倍精彩回顧
拼經濟海鮮 台東市四維路三段200號 (089)238225
巴歌浪船屋餐廳 台東縣長濱鄉樟原村大峰峰15 號 0911-037-535
幸福食堂 台東縣東河鄉都蘭村都蘭429-7號 (08)953-0440
後山傳奇 台東縣太麻里三和村漁場133號 089-512477
新北斗石頭 台東市四維路三段60號 08 923 9555
每週一至四 晚間10點 TVBS歡樂台42頻道 / MOD TVBS精采台
線上完整版 晚間11點 愛奇藝 / WeTV
★食尚玩家網路版限定內容★節目資訊看過來
熱血48小時👉週一中午12:30
食尚玩家👉週二不定期上線直播喔
2天1夜go👉週三中午12:30
瘋狂總部👉週四中午12:30
✨《不推怎麼行》第三季✨ 網路首播限定►https://bit.ly/2Ku72eZ
✨食尚玩家開賣啦!無雷美食手刀搶GO👉http://bit.ly/35UwXo7
錯過會哭!食尚粉經典必看👉https://goo.gl/FXv79V
★訂閱《食尚玩家》➔https://bit.ly/2Hf8UYO
●加LINE🔍店家資訊不漏接▶https://goo.gl/aUBhqD
●官網最新吃喝玩樂指南一手掌握▶https://bit.ly/2GOPJ4O
●按讚FB粉絲頁▶http://bit.ly/2fX2IUg
三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最佳解答
#台東住宿訂房 #吃喝玩樂攻略 #振興 #三倍精彩回顧
鹿鳴溫泉酒店 台東縣鹿野鄉中華路一段200號 089-550888
台東桂田喜來登酒店 台東市正氣路316號 089-328-858
知本金聯世紀酒店 台東縣卑南鄉龍泉路30號 08 951 5688
油桐花坊-曙光 台東縣成功鎮美山路1之2號 08-987-1233
初鹿牧場 東縣卑南鄉明峰村28鄰牧場1號 08 957 1002
每週一至四 晚間10點 TVBS歡樂台42頻道 / MOD TVBS精采台
線上完整版 晚間11點 愛奇藝 / WeTV
★食尚玩家網路版限定內容★節目資訊看過來
熱血48小時👉週一中午12:30
食尚玩家👉週二不定期上線直播喔
2天1夜go👉週三中午12:30
瘋狂總部👉週四中午12:30
✨《不推怎麼行》第三季✨ 網路首播限定►https://bit.ly/2Ku72eZ
✨食尚玩家開賣啦!無雷美食手刀搶GO👉http://bit.ly/35UwXo7
錯過會哭!食尚粉經典必看👉https://goo.gl/FXv79V
★訂閱《食尚玩家》➔https://bit.ly/2Hf8UYO
●加LINE🔍店家資訊不漏接▶https://goo.gl/aUBhqD
●官網最新吃喝玩樂指南一手掌握▶https://bit.ly/2GOPJ4O
●按讚FB粉絲頁▶http://bit.ly/2fX2IUg
三倍精彩回顧 在 Super Taste(Travel Show) Youtube 的最讚貼文
#宜蘭美食 #吃喝玩樂 #攻略 #住宿 #訂房 #振興 #消費 #三倍 #精彩回顧
0:00 │Aleex Villa 悅綠墅 宜蘭縣員山鄉惠民路380號 ☎ (03)9220000
13:02 │中冠礁溪大飯店 宜蘭縣礁溪德陽路6號 ☎ (03)9882011
18:32 │米妞的假期溜滑梯樹屋親子民宿 宜蘭縣冬山鄉富農路一段229巷69號 ☎ 0953 -516-906
27:43 │長榮鳳凰酒店 宜蘭縣礁溪鄉健康路77號 ☎ (03)9109988
39:34 │礁溪老爺酒店 宜蘭縣礁溪鄉五峰路69號 ☎ (03)9886288
54:57 │蘭城晶英酒店 宜蘭市民權路二段36號 ☎ (03)9351000
59:56 │泡湯達人 宜蘭縣礁溪鄉礁溪路5段90巷7號 ☎ (03)9888785
每週一至四 晚間10點 TVBS歡樂台42頻道 / MOD TVBS精采台
線上完整版 晚間11點 愛奇藝 / WeTV
★食尚玩家網路版限定內容★節目資訊看過來
熱血48小時👉週一中午12:30
食尚玩家👉週二不定期上線直播喔
2天1夜go👉週三中午12:30
瘋狂總部👉週四中午12:30
✨《不推怎麼行》第三季✨ 網路首播限定►https://bit.ly/2Ku72eZ
✨食尚玩家開賣啦!無雷美食手刀搶GO👉http://bit.ly/35UwXo7
錯過會哭!食尚粉經典必看👉https://goo.gl/FXv79V
★訂閱《食尚玩家》➔https://bit.ly/2Hf8UYO
●加LINE🔍店家資訊不漏接▶https://goo.gl/aUBhqD
●官網最新吃喝玩樂指南一手掌握▶https://bit.ly/2GOPJ4O
●按讚FB粉絲頁▶http://bit.ly/2fX2IUg
三倍精彩回顧 在 【台南】銅板美食必看!吃喝玩樂攻略!振興!三倍 ... - YouTube 的推薦與評價
台南銅板美食#吃喝玩樂攻略#振興# 三倍精彩回顧 00:00 |蚵男台南市北區海安路三段926號☎06-2820808 03:29 |江川肉燥飯台南市中西區民族路三段19 ... ... <看更多>
三倍精彩回顧 在 【宜蘭】自己要吃的魚自己釣再帶你吃藝術料理!振興!三倍 ... 的推薦與評價
宜蘭美食#吃喝玩樂#攻略#振興#消費# 三倍 # 精彩回顧 0:00 │大溪漁港宜蘭縣頭城鎮大溪里外大溪路375號5:16 │饕家食藝宜蘭縣冬山鄉冬山路三段136號☎ ... ... <看更多>
三倍精彩回顧 在 【屏東】獨家美食必看!吃喝玩樂攻略!振興!三倍 ... - YouTube 的推薦與評價
屏東奢華美食#吃喝玩樂攻略#振興消費# 三倍精彩回顧 00:00 │迷路小章魚餐酒館屏東縣恆春鎮南灣路68號☎08-8882822 06:12 │索維拉餐廳酒吧屏東縣恆春鎮 ... ... <看更多>