齊來學「篤盲眼」翻譯
「不管他们长五只眼，还是十只眼，只要胆敢损害中国主权、安全、发展利益，小心他们的眼睛被戳瞎。」
老老實實，如果英美澳紐加嘅國民聽唔明，講到幾狠勁都無用嘅，所以大家不防睇下英國傳媒點樣演繹咁狠勁嘅外交回應呢？
政經大報《Financial Times》係咁譯嘅，
“Regardless of whether they have five eyes or 10, if they dare to harm China’s national interest, then they should be wary of those eyes being poked blind.”
講到"poked blind"咁暴力，可能驚啲讀者嚇親，所以Financial Times好貼心咁加咗注解。
//The tactic is known as “wolf warrior” diplomacy, the same name as an action film featuring a Chinese special-ops agent who often shoots his way out of disputes.//
（呢種策略被稱為「戰狼」外交，個名源自同名嘅一套電影，戲裡面嗰個中國特種部隊遇上任何爭拗都係靠射去解決。）
名門正派嘅《BBC》就簡單啲，直接放上標題就搞掂。
//Hong Kong: 'Eyes will be plucked out,' China warns West//
而小報嘅《Daily Mail》就用咗原片配上字幕，不過加埋好有電影感嘅配樂。
"No matter they have five eyes or 10 eyes, as long as they dare to harm China's sovereignty, security and development interests, [they should] be careful not to get their eyes jabbed and blinded."
"poked blind", "eyes plucked out", eyes jabbed"，好有型呀，不過點實行呢？
#美國嚇倒了
#英國嚇壞了
#澳洲嚇呆了
#新西蘭嚇怕了
#加拿大嚇儍了
#全部都嚇盲了
報導：
《Financial Times》
China blasts Five Eyes over Hong Kong comments
https://on.ft.com/33hPHPx
《BBC》'Eyes will be plucked out,' China warns West
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-54995227
《Daily Mail》
China warns the UK and its 'Five Eyes' allies to 'be careful not to get their eyes jabbed and blinded' after they demanded Beijing end its crackdown on Hong Kong
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8965367/Hong-Kong-China-warns-UK-allies-careful-demanded-end-crackdown.html
*********************************
每日更新專屬內容嘅Patreon：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk
Twitter：@ByeHKHiUK
IG：@goodbyehkhellouk
最新Patreon Post：
非正式「警告」係咪外交新玩法？
https://bit.ly/36QiFGW
令Twitter同FB面對民主共和兩黨腹背受敵嘅「網絡230條」
https://bit.ly/38RyNKY
法國總統打美國左媒一巴，「你地忘記咗法國大革命嘅理念」
https://bit.ly/3pxysTE
英國首相府嘅「宮心計」，邊有咁多電視劇吖？
https://bit.ly/36sI09C
歐盟聲明到底講緊咩 - 什麼事都有前因及後續
https://bit.ly/2ImzgKv
Tier 4同5簽證居留時間計唔計入BNO Visa嗰5年？基本法理邏輯問題
https://bit.ly/3ngppo3
Biden同Boris Johnson嘅「私怨」，看英美之間嘅互相利用
https://bit.ly/3eKRTn7
美國民主黨嘅內鬥開始，證明美國政治光譜好闊
https://bit.ly/2JK3x61
贏咗總統個位，輸咗比Trump嘅分身參議院，情況仲慘...
https://bit.ly/2Ic4Z0I
响「大好形勢」之下，民主黨响眾議院會輸多咗嘅原因
https://bit.ly/3k3dTKL
*********************************
中國特種部隊 在 [問卦] 中國解放軍怎沒有聞名世界的特種部隊？ - 看板Gossiping 的推薦與評價