※聯合文學 翻譯作品選分享※
佐藤春夫〈海邊之戀〉
收集掉落的松葉
宛如少女的妳
在掉落的松葉點火
宛如少年的我
少年與少女依偎
圍著搖曳的火
二人高興地牽手
做沒有結果的夢
落日裡揚起的煙霧
若有似無地些微的
海邊之戀的虛幻
亦如掉落的松葉之火
⠀
〆〆〆〆〆〆〆〆
#佐藤春夫 創作
#Summer 手寫
#林依儂 襯圖，Instagram：writingxphotography
（圖檔來源：作品集封面設計）
※本篇見於《#晶子曼陀羅：#佐藤春夫經典作品選》（#林水福 譯，聯合文學，2020年4月20日），此書為台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作。
※譯者附記：
〈海邊之戀〉寫的是佐藤春夫少年時代的戀人之一大前俊子。她是佐藤學長的妹妹。這首詩是以佐藤跟大前俊子的淡淡柏拉圖式愛情為題材寫的。佐藤在〈我的戀愛生活〉提到：「在我靈魂上留下影子的女人有五人。這是第一個。拙作〈少年之日〉寫的就是她。總之像童話，對方對我而言就是童話中的公主。」
※《晶子曼陀羅：佐藤春夫經典作品選》（擷自書介）
本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品，對台灣讀者來說，或許不是那麼為人所熟知，但在日本，佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年，他曾到台灣旅遊，寫下許多有關台灣的作品，今年，正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作，包含了小說與詩，盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。
※佐藤春夫（1892-1964）
生於和歌山縣新宮市。中學畢業後，進入「新詩社」與堀口大學相識，成為終生摯友。從這時期受到與謝野鐵幹、晶子的指導，私淑森鷗外。仰慕永井荷風，入慶應大學。1913年從慶應大學中退。
1917年認識谷崎潤一郎，翌年得谷崎的推薦，發表〈李太白〉於《中央公論》，正式登上文壇。
1930年，谷崎潤一郎、千代子、佐藤春夫三人，聯名發表千代子與谷崎離婚，和佐藤結婚的所謂「細君讓渡事件」，成為日本文壇永遠的話題。
佐藤作品有小說、詩、評論、戲曲、翻譯，可說是全方位作家。著有《佐藤春夫全集》十二卷（講談社）。代表作有〈西班牙犬之家〉、〈秋刀魚之歌〉、《殉情詩集》、《田園的憂鬱》、《晶子曼陀羅》等。
佐藤 春夫 千代子 在 想像朋友寫作會- 【失戀的話，就出國散散心吧！】 1920年7月 ... 的推薦與評價
這位青年便是我們熟悉的文豪佐藤春夫，當年仍是新銳作家的他，為何會遠渡 ... 谷崎厭倦了自己的妻子千代子，甚至會施以家暴，身為谷崎好友的佐藤則 ... ... <看更多>