【#小端網絡觀察：美國公司重新設計麻雀惹「漂白」爭議，亞裔網友怒：麻將不用你白人醜陋的設計】
日前美國德州一家由幾名白人女性公司，推出多套重新設計的「麻雀」，將傳統的萬子與索子圖案改成棕櫚樹與泡泡等奇特圖案，並以高達425美元出售，惹來海量華裔網民抨擊，質疑公司挪用華人文化謀取暴利。
這家名為「The Mahjong Line」的公司在網站上稱，公司之所以出現，是因為其中一位創辦人認為「傳統麻雀雖然也很美，但卻一式一樣，並沒有體現出與朋友一起玩樂時的樂趣」，並且「沒有什麼能襯上她的風格和個性。」於是便邀請了她的兩個朋友，揉合了她們獨特的個人風格與創意，「重塑」了這套「變得漂亮」的麻將，並要把它們帶到時尚的舞台。
然而，她們所開發的麻將卻與我們一般想象的相差甚遠。顏色鮮豔的背面，配上棕櫚樹、泡泡，甚至麵粉罐的圖案，沒有一絲華人傳統文化或原來麻將的特徵。更令人驚訝的，是它們的定價：325美元至425美元，還有一塊售價50美元的遊戲墊，上面寫著「不是你媽媽的麻將 （Not Your Mama's Mahjong）」。 她們聲稱，她們設計的麻將牌是「現代尺寸，易於辨認」，因為「舊式的麻將令人閱讀困難」。在說明麻將的源起時，她們除了說「麻將的瘋狂始於數百年前的中國」的表述外，其餘都是細數「美式麻將」的發展。如此措辭很快便惹來各方的全方位抨擊。
有亞裔網民直指這是赤裸裸的 #文化挪用，把麻將蘊含的華人傳統文化與歷史完全抹掉，再按著她們的品味把它改成所謂時尚的模樣，聲稱傳統的更為具個性，然後謀取暴利。網民形容麻將「是數千年傳統和歷史的產物。我的文化不是廉價的填色書，可以根據時髦青少年（teenyboppers）的標凖填充並『變得漂亮』。」有人則指，這是對他的文化極不尊重，更是種族主義，認為麻將不需要「重塑，也不需要你醜陋的設計。」
有網民亦批評，創辦人是以白人優越的姿態，「覺得這款遊戲要『值得』她們玩，就有必要『更新』，也就是『漂白（whitewashed）』這款遊戲」。有人則稱這家公司應名為「若是白人玩的話，麻將會怎樣？」，嘲諷白人對他人文化高高在上，不可一世的嘴臉。亦有人批評，這種白人的重塑版本視為時尚奢華，將原本傳統麻將說成缺乏風格個性，是典型白人品牌一向的做法——「貶低他人，抬高自己」。一個名為The Love Life Of An Asian Guy（LLAG）的Facebook 專頁甚至批評，這正是白人企業慣常剝奪文化的另一例證。有人則失望表示，都已經是2021年，美國經過了這麼多種族事件，竟還有白人仍對文化缺乏敏感，犯下這些種族歧視的錯誤。
漫威電影《上氣》男主角劉思慕（Simu Liu）也發文指，他對創辦人以優越的姿態談論傳統設計不以為然，認為只是愚蠢的商業舉動。但她們為了試圖「重塑」，卻錯過了麻將最大的吸引力——可以與我們的母親，阿姨，祖父和孩子們一起玩。 他表示，希望創辦人以後對他人的文化更為敏感。
在網民圍攻之下，公司終刪除Facebook專頁並在發表道歉聲明，強調她們原意是基於對「美式麻雀」的熱愛，想啟發新一代的「美式麻雀」玩家。她們承認產品未有向這遊戲背後的中國傳統致以最崇高敬意，更用了「重塑」等傷害他人的字眼，為此深表歉意。她們亦表示，「對建設性的批評持開放態度，並會繼續與能夠進一步了解遊戲的傳統和中美文化淵源的人們對話。」然而，公司的Instagram帳號至今仍未開放留言。有網民對道歉不滿，批評聲明中仍不斷強調「美式麻雀」，是沒有誠意的道歉，形容這些白人沒有學到任何東西。
俄勒岡大學的麻將歷史學家安妮莉絲絲·海因茨（Annelise Heinz）對《NBC News》表示，儘管麻將在世界各地的形態與玩法都有差異，但那些傳統圖案與字符都大致承傳下來。她承認美國白人企業家有從「他們認為具有文化價值的事物中」獲利的悠久歷史。但與此同時，麻將在美國以至世界各地已發展數十年，亦發展出各式各樣的玩法與模樣，毋須為麻將設下嚴格的界限。她亦認為事件不存在對華裔美國歷史的無知和抹殺，並指「麻將的歷史是全球性的——它既是充滿活力的遊戲和交流故事，亦是挪用和擦除的故事。」
#相關閱讀
亞裔美國人終於在流行文化中看到自己，然後呢？：https://bit.ly/2LxGKLC
😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#端傳媒
傳統文化與歷史 在 放逐大漠- <傳統文化的價值> 文化即生活，人們的飲食 的推薦與評價
傳統 文化就像生物演化，為了適應環境而不斷演化，也默默的成為維持生態系平衡不可或缺的重要環節。 嚐過西方先進文明的便利加上不可逆的歷史遭遇，要我們回頭去過完 ... ... <看更多>