作者singerjoan (哈利波特6好看)看板KoreaDrama標題[心得] 2022 黑色新娘/再婚上流(雷)時間Tue Jul 19 16:08:12 2022 我後來看了一輪IG，大概懂得為什麼會翻作再婚上流 本劇的英文劇名是Remarriage and desires (順便提一下，日文版劇名是再婚ゲーム(game)) 基本上會看是因為喜善姐姐，加上看了李玹旭跟NF小編相愛相殺那麼多集，就來捧個場 最大的心得是…… 怪不得《明天》的河代表一直要把具戀帶回去地獄陪他(誤) (這部早於明天拍完唷！) 車教授人實在太好了！只能含淚收下一張好人卡(拍拍) 其實跟車教授復合是個不錯的選擇，旻智初次見面時也很喜歡他，最危難之際更是他即時 伸出援手 但就像慧升跟亨洙說的那樣，她和碩珍的緣份早在那次不告而別中結束 再續前緣的前提是彼此都還在意對方，只有一方忘不了一方早已放下，那勉強也不會有幸 福。更何況，祝福也是一種愛！ 只是碩珍只存在劇裡，很希望將來能夠有人願意站在他身邊，給他力量及安慰 至於打不死的小三(名字太難打請容我用此代替)，她實在太瘋狂了！！！ 打從一開始勾引慧升老公，就是為了錢，為了有個墊背的！？ 但她給我的感覺又很極端，一下看似精明，一下又容易露餡，上一秒很有手段，下一秒又 很愚蠢 最後她用不再靠爸跑去靠爸整段劇情，讓前面感覺有城府，後面又很愚蠢的孔議員，感覺 智商被迫下降不少 秘書表示老娘為了女兒不淌這對父女渾水，崔代表被嗆得莫名其妙表示要噹我妳還早八百 年 正所謂小三死於自以為是，能幫自己的都得罪光光，慧升死去的老公真的該慚愧，竟然為 這種女人愛到卡慘死 然而最後她說她人生的目標就是扳倒她爸……果然不是正常人能理解的思維 至於咱們總算不再是國民渣男更沒有領便當的男主角 老實說，亨洙前面初登場，其實我覺得他是一個很自由的靈魂，要讓他願意停在某個地方 沒那麼容易 而第一次約會就上床，自然容易會讓女方覺得已經拿下他，以為已經更進一步反而適得其 反 (換在其他戲算不算吃了就跑？) 雖說演出來的畫面不多，但編劇在亨株對慧升的在意，其實蠻有跡可循的 假面舞會上，亨株只有在跟慧升旁邊聊天才有稍微放鬆的狀態 誤會慧升到家裡來的動機，被她嚴正反駁的定格，她每次都拒絕額外禮物的態度，發現俊 昊難得對她敞開心房，希望她能留在身邊什麼都不做就是安慰 知道慧升經歷的痛苦， 想要給她幸福當作補償(翻譯字幕讓我重看了三次) 亨株某方面來說也是知道自己想要什麼的人，所以他不願放棄慧升卻又不勉強她，不打擾 是他的溫柔 雖然吼～舞會那邊我覺得他其實比較喜歡碩珍(欸) 喜善姐姐的慧升……服裝師找的衣服真心不太優(說很多次)，所幸後來《明天》的衣飾有 恢復水準 (這件很悲劇) 慧升跟旻智還有俊昊(他是年輕中佶耶！好有緣)一起的時候，是難得輕鬆自然又舒服的畫 面 她身邊的三個男人，碩珍是遺憾，老公是傷害，亨株就是意外 為了報仇，為了讓小三在最高處跌落，她選擇接近亨株，卻在認識他和俊昊後，不由自主 在意起這對父子，看得出來她對李家父子的關心不是假的 只是她腦中不時提醒自己，她是為了報仇才刻意接近亨株，是利用不會摻雜其他情愫，哪 怕他對她的好，一滴一滴慢慢滲透，令她忍不住動搖。她卻又用理智讓自己顫抖地離開亨 株，忍住眼淚和不能宣之於口的心意 其實，慧升是很強大的女性，老公出軌、離婚到過世種種，她都透過強大的意志力撐過， 更努力讓旻智不要受到傷害 我喜歡一開始她知道旻智被欺負時，母女兩人在房間的對話 也喜歡她知道接下來的日子要靠自己，而不是依附哪個男人 還有攤牌酒會後，她說接下來的日子，她要為自己而活(翻譯你出來我保證不打你) 亨株和慧升兩人之間的火花蠻不錯！ 同是天涯淪落人相逢何必曾相識，同樣被另一半背叛、同樣養育著孩子 有些過去的傷痛，也許只有對方能懂，也許只有對方能補足那塊缺失的部份 遊艇上兩個哥哥妹妹玩在一起，那是家的感覺，即使只有一個下午 最後是我覺得更強大的崔代表，雖然我後來搞錯姓氏(咪呀捏) 前面5集，她運籌帷幄，沒一個決定和安排，看似跟她想要的結果不同，卻好像都在她的 逾期之中 唯一的意外應該是碩珍依然喜歡慧升這件事，但很快她又能把這些轉成她能運用的優勢 我覺得一開始她要丁教授先退居第二線，是決定小三這個私生女的身份未必能成為她要的 力量，所以她先給她機會，再觀望下一步 同時讓慧升成為小三身邊的不定期炸彈，兩虎相爭必有一傷，鷸蚌相爭漁翁得利 給了小三機會，但是慧升攪黃，丁教授更有機會出線 要說最後她唯一失算的，應該是錢買得到婚姻卻買不到愛情，碩珍的愛很無私，亨株的愛 很明確 而會長……沒拿掉呼吸罩才是最狠的報復呀！讓他生不如死 總之，這部也不算太差，雖然第5集→第6集的剪輯有點怪怪的 要狗血的話，有些部份點到為止，只有小三的瘋狂導致她自己的滅亡 8集看的蠻快，就這樣吧！ #隨手在便利貼寫的筆記 #NF這次的翻譯很不優！ #代表nim跟CEO我覺得職位不同！開發組組長又是首席開發者？ #我記錯崔代表姓氏，是因為一直總來總去，身為高雄人會不小心看成X總好嗎？(被揍)然 後我就記錯 #SKY班的口號，愛拚才會贏個頭啦！ #【韓國大】不是韓國外語大學！ #韓國童話變成世界童話，《興夫與孬夫》和《傑克與仙豆》到底有什麼關係？是指燕子 從上面摔下來摔斷腿才被救走嗎？《春香傳》改成《灰姑娘》，是詛咒灰姑娘將來會被王 子拋棄嗎？ #後面仙度瑞拉又變成白手起家了 #晴天霹靂跟五雷轟頂根本是不一樣的意思好嗎？ 慧升感到晴天霹靂，譯者需要五雷轟頂 #看到後面，我大概呈現半放棄看字幕狀態，我有聽懂就好(欸) 最後用NF小編喜歡的代表nim來收尾，再次恭喜他這次沒領便當 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.97.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1658218094.A.24B.html 推 Caninee: 代表nim在這戲帥很多,可能是因為眉毛畫很長(?07/19 16:52 推 Howardyu: 朴勳感覺好像沒之前大隻XD 07/19 16:55 → Howardyu: 國民便當不便當也不垃圾 不看了不看了(誰理你啊XD)07/19 16:56 ※ 編輯: singerjoan (101.9.97.42 臺灣), 07/19/2022 17:04:46 → singerjoan: 不要這樣啦！他難得沒有領便當，看一下深情款款的模 07/19 17:17 → singerjoan: 樣也好 07/19 17:17 推 jasmin960: 朴勳這次變年輕又深情真的有帥到 但是交往後神隱烙跑真 07/19 18:16 → jasmin960: 的不行XDD 金喜善好幾套連身裙真的很有年紀莊嚴感好可 07/19 18:16 → jasmin960: 惜 原本想說出席蒙面晚宴會不一樣打扮 07/19 18:16 → tcchenk: 原來他這次沒領便當,還沒看再等等我 07/19 18:37 推 sofa89: s大，慧升列舉的童話有三個，你少寫黃豆紅豆、金髮少女和 07/19 19:00 → sofa89: 三隻熊，不過要對應的話，黃豆紅豆女跟灰姑娘勉強對得上， 07/19 19:00 → sofa89: 雖然細節不完全對得上，其它兩個則是真的完全對不上。只 07/19 19:00 → sofa89: 不過，我覺得童話這段的討論真的應該整段推翻重翻，意思 07/19 19:00 → sofa89: 實在差太多了，不只是最後說到的白手起家與灰姑娘而已， 07/19 19:00 → sofa89: 還有忠誠必有回報/堅守義理就會（有機會）成為灰姑娘，貪 07/19 19:00 → sofa89: 多嚼不爛/踢到鐵板也都很……唉算了 07/19 19:00 推 sofa89: 話說我是看完才想起，朴勳和喜善姐姐在明天的緣份，看的 07/19 19:02 → sofa89: 時候一直沒想起來XD （可能我對無人知曉的朴勳印象太深了 07/19 19:02 → sofa89: ） 07/19 19:02 推 xiangbalao: 童話那邊我也看得一臉問號，感謝你們翻譯 07/19 19:05 推 aventy1840: 結局我看不懂耶 車教授沒跟慧升結婚所以可以繼承他爸 07/19 19:25 → aventy1840: 事業吧？崔代表最後關門沒有要繼續營業又是為什麼？因 07/19 19:25 → aventy1840: 為會長昏迷？ 07/19 19:25 → singerjoan: 崔代表應該是原本在檯面下的REX上新聞又鬧很大 07/19 19:44 → singerjoan: 他們又是做非常重視個資的TOP群生意 07/19 19:45 推 irenes: 感覺這部應該是原本16集的劇本被剪成8集，很多劇情很不連 07/19 21:08 → irenes: 續，斷斷續續之感 07/19 21:08 推 doratammy: 8集太短了 結局是要鋪梗第二部嗎 07/19 21:11 推 sandy69: 這部很普，金喜善的造型很糟，原以為復仇後會來個大變身 07/19 21:22 → sandy69: 也沒有，然後我不懂男一怎麼愛上慧升的？！ 07/19 21:22 → singerjoan: 復仇後她還是帶著女兒要繼續生活的媽媽，不需要什麼 07/19 21:37 → singerjoan: 大變身阿！再說，又不是復仇後能得到很多錢XDD 07/19 21:37 推 irenes: 感覺是被剪掉的，很多劇情都交代不清。故事其實還不錯看， 07/19 21:46 → irenes: 難得李賢旭沒有領便當，但是劇情好不連貫。 07/19 21:46 推 Carol94930: 這部是不是剪掉很多感情鋪陳片段啊～愛的太隱晦我快沒 07/19 22:05 → Carol94930: 看懂XD 還是注重在惡有惡報的復仇戲 07/19 22:05 推 NickeyOrli: 推推！寫得好好！我看到愛拼才會贏也有點傻眼哈哈哈 07/19 22:29 → NickeyOrli: 哈 07/19 22:29 推 NickeyOrli: 我個人覺得亨柱愛上慧升的脈絡還滿清楚的啊(s大都寫 07/19 22:31 → NickeyOrli: 這麼清楚了...) 07/19 22:31 → NickeyOrli: 只是畫面真的跳比較快 07/19 22:31 推 Carol94930: 主要是慧升愛上亨柱描寫的比較淡，李賢旭這次深情男 07/19 22:56 → Carol94930: 跟活到最後很加分哈哈 07/19 22:56 → sofa89: 男女主喜歡對方的過程還滿明顯的，尤其是亨株對慧升，在li 07/19 23:13 → sofa89: ve文也寫到很多了，可以回去翻翻。 07/19 23:13 推 sallywei: 後來很多作品都因為一些緣故 走精簡風 大概6、8、12 集 07/19 23:23 → sallywei: 數 07/19 23:23 推 Paulinechang: 代表nim 好帥～～～ 07/19 23:31 → singerjoan: 我覺得慧升跟亨株因為有類似的傷口，反而功能撫慰彼 07/19 23:32 → singerjoan: 此的傷痛 07/19 23:32 → singerjoan: 我覺得有些相處的畫面被省略，最後旻智看到亨株出現 07/19 23:38 → singerjoan: 在教堂時笑得非常開心。依照有播出的劇情來看，亨株 07/19 23:38 → singerjoan: 跟旻智只在遊艇上見過一次，但碩珍卻是直接買下房子 07/19 23:38 → singerjoan: 讓她們母女倆不會流落在外，她應該會比較偏碩珍才對 07/19 23:38 推 NickeyOrli: 碩珍是觀眾的 07/19 23:41 → NickeyOrli: 覺得慧升的第一順位是女兒 所以在受到威脅 而且眼前 07/19 23:43 → NickeyOrli: 有這麼多阻礙的情況 不會明顯表現出對亨柱的感情是正 07/19 23:43 → NickeyOrli: 常的 (雖然我也想多看一點XDD 畢竟直接跳到結婚還是 07/19 23:43 → NickeyOrli: 少了一些鋪陳) 07/19 23:43 → NickeyOrli: 雖然便當都不便當，垃圾都不垃圾了，但IG還是很好笑 07/19 23:44 → NickeyOrli: 啦H大 XDD 07/19 23:44 → singerjoan: 亨株對慧升太紳士，誤會家教用力攔腰後，他的手相當 07/19 23:45 → singerjoan: 規矩，連在醫院時，搭個肩膀握個手安慰都沒有(對這裡 07/19 23:45 → singerjoan: 有錯誤期待的觀眾) 07/19 23:45 推 NickeyOrli: s大沒關係 我腦中也有很多錯誤期待哈哈哈 07/19 23:53 推 jplix: 亨柱愛上慧升的脈絡還滿清楚的+1 07/19 23:56 → NickeyOrli: 喜善姐姐也有去IG留言說他怎麼這麼落魄 李：也不想 07/19 23:57 → NickeyOrli: 想是因為誰 XDDD 07/19 23:57 → singerjoan: 就當他很珍惜慧升，才會如此紳士！(但還是想說，那個 07/19 23:57 → singerjoan: 狀況握個手後就能攬個肩還可以順勢抱一下阿！) 07/19 23:57 推 NickeyOrli: 不要舉高高就好 (中佶：你說誰？) 07/19 23:59 → singerjoan: N大(擊掌)我剛打完就想到朴中佶( 07/19 23:59 → NickeyOrli: 我們中佶阿阿阿>////< (就突然想喊一下) 07/20 00:00 → NickeyOrli: 看完真的可以理解中佶和河代表為什麼打起來 （誤 07/20 00:02 → singerjoan: 是不是，河代表堅持把具戀帶回地獄是有原因的 07/20 00:02 → NickeyOrli: 是說我在看這部的朴勳都不會想到河代表 形象差太多了 07/20 00:03 推 sofa89: 亨株怎麼對待對方取決於對方表現出來的行為，雖然他和別 07/20 00:03 → sofa89: 的女人可以第一次約會就發生關係（類似你當玩咖我也當玩咖 07/20 00:03 → sofa89: 的心態），但因為慧升對距離掌握很有分寸，所以對慧升是連 07/20 00:03 → sofa89: 在船上扶她一下這種意外的肢體接觸都會讓亨株有點不知該 07/20 00:03 → sofa89: 怎麼反應，我倒是還滿喜歡亨株這種因人而異的做法的XD 07/20 00:03 → singerjoan: (畢竟我是有錯誤期待的觀眾)(夠了) 07/20 00:04 推 NickeyOrli: 朋友中真的有人是這樣的，會因為交往對象的特性表現 07/20 00:09 → NickeyOrli: 不同的態度，面對一樣(?)是玩咖的女生他就比較隨性， 07/20 00:09 → NickeyOrli: 面對比較認真謹慎的女生，他也會緊張起來XD 07/20 00:09 → NickeyOrli: 前天看的時候就很想問 Rex的木造長廊是不是the King 07/20 12:52 → NickeyOrli: 裡面李袞常常走的那個長廊 07/20 12:52 → singerjoan: 沒看過the King不知道 哈 07/20 15:50 → singerjoan: 我看IG不少人問第二季……就算第二季應該也會換故事 07/20 15:54 → singerjoan: 了吧！ 07/20 15:54 推 NickeyOrli: 感覺如果有第二季會換一批人 只有崔代表還在XD 07/20 16:03 → NickeyOrli: 剛剛只是突然想到 後來才想起s大好像沒看the king XD 07/20 16:04 → singerjoan: 對呀！我只有看你們討論跟H大的梗文而已 07/20 16:13 → sofa89: 我其實沒有很注意Rex的長廊，但我有覺得那很像某個美術館 07/20 16:58 → sofa89: 的的格局 07/20 16:58 → singerjoan: 我重看一次亨株請慧升留下來陪他喝酒那裡，其實亨株 07/20 17:39 → singerjoan: 很會撩耶！只是慧升很自制 07/20 17:39 → sofa89: 亨株喝酒時一直都在試探慧升的意思啊，也包括慧升對碩珍 07/20 18:16 → sofa89: 的看法。只是我猜亨株他也怕操之過急會造成反效果，反而 07/20 18:16 → sofa89: 讓慧升想要對他拉開距離或甚至被拒絕，所以才又用開玩笑糊 07/20 18:16 → sofa89: 弄過去。 07/20 18:16 → singerjoan: 哈 就單純覺得亨株不是不會撩，只是他想不想而已，最 07/20 18:30 → singerjoan: 後2集又一直在告白 07/20 18:30 → sofa89: 我一直都沒有覺得亨株不會撩耶，我覺得他對慧升只是也變得 07/20 18:37 → sofa89: 謹慎而已，就像他對慧升說話的語氣後來也變得沉穩很多。 07/20 18:37 → shannienie: 劇情後面有點弱就藉著車暖男的嘴說出真相，女主和議 07/20 18:48 → shannienie: 員秘書合作也很微妙 07/20 18:48 → shannienie: 崔代表當工具人被無視實在有點可憐 07/20 18:52 → shannienie: 看不出來女主何時喜歡李亨洙，服裝真的老氣 07/20 18:53 → shannienie: 金該減重了，其他女演員都能穿貼身禮服~ 07/20 18:55 → singerjoan: 哦！應該不是她不能穿唷！只是造型師沒想讓她穿 07/20 19:00 → singerjoan: 我跟sofa大之前說的差不多，在亨株第一次道歉的談話 07/20 19:06 → singerjoan: 後，慧升對亨株的態度就有點不同，但沒有明顯表現出 07/20 19:06 → singerjoan: 來，卻會不自覺注意關心他這樣 07/20 19:06 → sofa89: 李袞常常走的長廊是旁邊有一整個水池，曾經時間暫停的那一 07/20 19:07 → sofa89: 條嗎？如果是，以最後一集的走廊畫面來看我覺得不是同一 07/20 19:07 → sofa89: 個，但也有可能是the king改得太美讓我認不出來，滿園秋 07/20 19:07 → sofa89: 色與綠波相互映照，真的很美。 07/20 19:07 推 doratammy: 覺得崔代表根本主角吧 07/20 21:07 → doratammy: 這部很可以再延申出以崔代表為主的再婚事務所單元劇耶 07/20 21:07 → doratammy: 會很想看 只拍一部這種主題太可惜了 07/20 21:08 → doratammy: 畢竟再婚市場應該也滿大的 07/20 21:08 推 NickeyOrli: 喜善姐姐本人很瘦耶…？是衣服的問題 google一下就能 07/20 22:23 → NickeyOrli: 看到她最近拍的畫報了 07/20 22:23 → singerjoan: 我後來想了一下，雖然衣服還是要嫌，但依照當下的慧 07/20 22:33 → singerjoan: 升狀態，要她穿著高級訂製的禮服出席也很奇怪，能有 07/20 22:33 → singerjoan: 蕾絲繡球花洋裝已經算很好了 07/20 22:33 → singerjoan: 我朋友說她覺得攤牌時的洋裝最好看XDD 07/20 22:59 推 NickeyOrli: 攤牌洋裝是哪件 已經失憶 07/20 23:05 → NickeyOrli: 剛發現李玹旭和喜善姐姐在朴勳ig的留言也好有趣XDDD 07/20 23:06 → NickeyOrli: (應該是要問 攤牌是指那個場景? 07/20 23:07 → singerjoan: 07/20 23:08 → singerjoan: ↑這件，她特別喜歡小三兩次吃鱉(第二次是亨株安排的 07/20 23:09 → singerjoan: 記者會)的場景 07/20 23:09 推 lingz1024: 結局好突然... 然後這劇也把金喜善打扮得太老了！ 07/20 23:36 → shannienie: 劇情頭重腳輕，男演員顏值也普通衝著金喜善看結果她髮 07/21 00:12 → shannienie: 型幾乎沒變化，服裝老氣也是真的 07/21 00:12 → shannienie: 還有明天至少還有好看的造型 07/21 00:13 → shannienie: 她應該算一姐這部怎麼會這樣？ 07/21 00:14 推 ffyy: 以金喜善的年紀這樣的顏跟身材我覺得很棒很剛好捏 07/21 09:31 → ffyy: 湖水綠(藍?那件洋裝很有氣質很漂亮+1 07/21 09:32 推 kachina0330: 崔總的臉好有小s的感覺 07/21 10:57 推 riahserf: 這次翻譯真的很爛... 07/21 16:10 → singerjoan: 07/22 21:49 → singerjoan: 放張製作發表會的圖 哈 07/22 21:50 推 NickeyOrli: 我也有看到這段哈哈哈 07/22 22:57 → Joy19961004: 翻譯超爛+1 07/23 18:11 → Joy19961004: 想看獨立影集 由崔代表主演的再婚市場XD 07/23 18:13 推 maybewow: 沒人覺得亨株長得太像王識賢嗎 07/27 13:11 推 eating3591: 翻譯真的很糟+1 還好李賢旭這次是深情男 07/27 13:55 → eating3591: 也覺得喜善姐姐這次服裝偏老氣 但也許是符合她丈夫過 07/27 13:56 → eating3591: 世 一人撐起家裡的人設 07/27 13:56 推 wanders: 感覺8集太短很多事情沒交代,Hibull怎麼處理危機沒有帶過 01/26 22:54 推 iamkikila: 同樣覺得翻譯糟糕！甚至覺得中間是不是有換人翻，總/ 07/17 23:33 → iamkikila: 先生/代表一直混用。有些句子意思也有點牽強，例如慧 07/17 23:33 → iamkikila: 升問碩珍要不要結婚那邊 07/17 23:33 推 fake0617: 連我韓語半吊子程度的人都聽得出來台詞跟翻譯的差異，真 11/16 01:03 → fake0617: 的是… 11/16 01:03 ... <看更多>
再婚上流分集劇情 在 [心得] 2022 黑色新娘/再婚上流(雷) - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
我後來看了一輪IG，大概懂得為什麼會翻作再婚上流
本劇的英文劇名是Remarriage and desires
(順便提一下，日文版劇名是再婚ゲーム(game))
基本上會看是因為喜善姐姐，加上看了李玹旭跟NF小編相愛相殺那麼多集，就來捧個場
最大的心得是……
怪不得《明天》的河代表一直要把具戀帶回去地獄陪他(誤)
(這部早於明天拍完唷！)
車教授人實在太好了！只能含淚收下一張好人卡(拍拍)
其實跟車教授復合是個不錯的選擇，旻智初次見面時也很喜歡他，最危難之際更是他即時
伸出援手
但就像慧升跟亨洙說的那樣，她和碩珍的緣份早在那次不告而別中結束
再續前緣的前提是彼此都還在意對方，只有一方忘不了一方早已放下，那勉強也不會有幸
福。更何況，祝福也是一種愛！
只是碩珍只存在劇裡，很希望將來能夠有人願意站在他身邊，給他力量及安慰
至於打不死的小三(名字太難打請容我用此代替)，她實在太瘋狂了！！！
打從一開始勾引慧升老公，就是為了錢，為了有個墊背的！？
但她給我的感覺又很極端，一下看似精明，一下又容易露餡，上一秒很有手段，下一秒又
很愚蠢
最後她用不再靠爸跑去靠爸整段劇情，讓前面感覺有城府，後面又很愚蠢的孔議員，感覺
智商被迫下降不少
秘書表示老娘為了女兒不淌這對父女渾水，崔代表被嗆得莫名其妙表示要噹我妳還早八百
年
正所謂小三死於自以為是，能幫自己的都得罪光光，慧升死去的老公真的該慚愧，竟然為
這種女人愛到卡慘死
然而最後她說她人生的目標就是扳倒她爸……果然不是正常人能理解的思維
至於咱們總算不再是國民渣男更沒有領便當的男主角
老實說，亨洙前面初登場，其實我覺得他是一個很自由的靈魂，要讓他願意停在某個地方
沒那麼容易
而第一次約會就上床，自然容易會讓女方覺得已經拿下他，以為已經更進一步反而適得其
反
(換在其他戲算不算吃了就跑？)
雖說演出來的畫面不多，但編劇在亨株對慧升的在意，其實蠻有跡可循的
假面舞會上，亨株只有在跟慧升旁邊聊天才有稍微放鬆的狀態
誤會慧升到家裡來的動機，被她嚴正反駁的定格，她每次都拒絕額外禮物的態度，發現俊
昊難得對她敞開心房，希望她能留在身邊什麼都不做就是安慰
知道慧升經歷的痛苦， 想要給她幸福當作補償(翻譯字幕讓我重看了三次)
亨株某方面來說也是知道自己想要什麼的人，所以他不願放棄慧升卻又不勉強她，不打擾
是他的溫柔
雖然吼～舞會那邊我覺得他其實比較喜歡碩珍(欸)
喜善姐姐的慧升……服裝師找的衣服真心不太優(說很多次)，所幸後來《明天》的衣飾有
恢復水準
(這件很悲劇)
慧升跟旻智還有俊昊(他是年輕中佶耶！好有緣)一起的時候，是難得輕鬆自然又舒服的畫
面
她身邊的三個男人，碩珍是遺憾，老公是傷害，亨株就是意外
為了報仇，為了讓小三在最高處跌落，她選擇接近亨株，卻在認識他和俊昊後，不由自主
在意起這對父子，看得出來她對李家父子的關心不是假的
只是她腦中不時提醒自己，她是為了報仇才刻意接近亨株，是利用不會摻雜其他情愫，哪
怕他對她的好，一滴一滴慢慢滲透，令她忍不住動搖。她卻又用理智讓自己顫抖地離開亨
株，忍住眼淚和不能宣之於口的心意
其實，慧升是很強大的女性，老公出軌、離婚到過世種種，她都透過強大的意志力撐過，
更努力讓旻智不要受到傷害
我喜歡一開始她知道旻智被欺負時，母女兩人在房間的對話
也喜歡她知道接下來的日子要靠自己，而不是依附哪個男人
還有攤牌酒會後，她說接下來的日子，她要為自己而活(翻譯你出來我保證不打你)
亨株和慧升兩人之間的火花蠻不錯！
同是天涯淪落人相逢何必曾相識，同樣被另一半背叛、同樣養育著孩子
有些過去的傷痛，也許只有對方能懂，也許只有對方能補足那塊缺失的部份
遊艇上兩個哥哥妹妹玩在一起，那是家的感覺，即使只有一個下午
最後是我覺得更強大的崔代表，雖然我後來搞錯姓氏(咪呀捏)
前面5集，她運籌帷幄，沒一個決定和安排，看似跟她想要的結果不同，卻好像都在她的
逾期之中
唯一的意外應該是碩珍依然喜歡慧升這件事，但很快她又能把這些轉成她能運用的優勢
我覺得一開始她要丁教授先退居第二線，是決定小三這個私生女的身份未必能成為她要的
力量，所以她先給她機會，再觀望下一步
同時讓慧升成為小三身邊的不定期炸彈，兩虎相爭必有一傷，鷸蚌相爭漁翁得利
給了小三機會，但是慧升攪黃，丁教授更有機會出線
要說最後她唯一失算的，應該是錢買得到婚姻卻買不到愛情，碩珍的愛很無私，亨株的愛
很明確
而會長……沒拿掉呼吸罩才是最狠的報復呀！讓他生不如死
總之，這部也不算太差，雖然第5集→第6集的剪輯有點怪怪的
要狗血的話，有些部份點到為止，只有小三的瘋狂導致她自己的滅亡
8集看的蠻快，就這樣吧！
#隨手在便利貼寫的筆記
#NF這次的翻譯很不優！
#代表nim跟CEO我覺得職位不同！開發組組長又是首席開發者？
#我記錯崔代表姓氏，是因為一直總來總去，身為高雄人會不小心看成X總好嗎？(被揍)然
後我就記錯
#SKY班的口號，愛拚才會贏個頭啦！
#【韓國大】不是韓國外語大學！
#韓國童話變成世界童話，《興夫與孬夫》和《傑克與仙豆》到底有什麼關係？是指燕子
從上面摔下來摔斷腿才被救走嗎？《春香傳》改成《灰姑娘》，是詛咒灰姑娘將來會被王
子拋棄嗎？
#後面仙度瑞拉又變成白手起家了
#晴天霹靂跟五雷轟頂根本是不一樣的意思好嗎？ 慧升感到晴天霹靂，譯者需要五雷轟頂
#看到後面，我大概呈現半放棄看字幕狀態，我有聽懂就好(欸)
最後用NF小編喜歡的代表nim來收尾，再次恭喜他這次沒領便當
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.97.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1658218094.A.24B.html
... <看更多>