Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅風傳媒 The Storm Media,也在其Youtube影片中提到,全球疫情一發不可收拾,各國紛紛宣導或禁令,希望民眾盡量減少外出,以防疫情擴散。而國外有網友因在家太無聊,苦中作樂發揮創意,竟將迪士尼角色帶入隔離生活中! 包含獅子王、花木蘭、阿拉丁等等陪伴大家長大的經典動畫,以防疫歌詞融入主題曲之中,精美的扮裝和實力派歌聲更是令人驚艷,隔離在家也不一定要耍廢!發揮...
「冰雪奇緣主題曲歌詞」的推薦目錄:
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 信義藍星札記 Facebook 的最佳貼文
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 Millianna 米莉安那-ecomshop+益康佳 Facebook 的最佳貼文
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最佳解答
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 Ray Liu Youtube 的最讚貼文
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 波波星球泡泡哥哥BoboPopo Youtube 的精選貼文
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 KTV版 Frozen 冰雪奇緣主題曲Let It Go隨他吧 - YouTube 的評價
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 冰雪奇緣2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞... 的評價
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 冰雪奇緣2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞... 的評價
- 關於冰雪奇緣主題曲歌詞 在 [討論] 冰雪奇緣2歌詞版MV搶先看,傳唱炫風再起 - Mo PTT 鄉 ... 的評價
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 信義藍星札記 Facebook 的最佳貼文
#信義手作
#六義育兒
把握遇上奇緣的機會 ~ 《 #魔雪奇緣 》#冬日冰雪王國 ~
#Frozen 粉絲注意啦~~~~ 上一次見到 Frozen 商場聖誕佈置係2014年,相隔6年, #將軍澳中心 為大家帶來《魔雪奇緣》冬日冰雪王國商場聖誕佈置。以 #Frozen2 為主題,設有3 大互動打卡位,令大家置身如阿德爾王國🏰。
#魔法冰雪庭園 ❄
庭園裡有 #奇幻魔幻鏡 , 大家企係鏡前留下最美好的一刻~ 大家更可以掃描 QR code即可將珍貴照片帶回家中珍藏~
**星期六、日、公眾假期、12月24日及12月31日,THE POINT by SHKP會員憑1,000積分可換領「奇妙魔幻鏡」列印通行證,便可即時列印照片乙張。
Let-it-go #閃爍音樂噴泉 ❄
主題曲 Let it go你究竟聽咗幾多次? 而家可以俾你腳踏琴鍵,每踩一下琴鍵除咗發光,仲會唱出一句歌詞,令大家無限loop Let it go~~~~~~~~~
#Olaf魔雪夢幻小屋 ❄
想回顧劇情可以去屋前既 #回憶大電視 ~ 走進屋內可以睇到魔雪奇緣人物手稿~ Wow ~ 愛畫畫的,愛魔雪奇緣的一定大開眼界。屋內更有靚靚梳化,齊齊和一眾手稿打個卡吧!
#冰雪扭扭賞登記站 ❄
The Point by SHKP會員於場內電子消費滿HK$300,非會員以電子消費滿HK$400,即有機會獲《魔雪奇緣》禮品或其他精美禮品乙份。 **詳情請參閱場地資訊。
🗓日期︰ 2020年11月17日至2021年1月3日 (11月17日, 下午5時30分開放)
⏳時間︰ 12nn – 8pm (星期六、日、公眾假期,12月24及31日延長至9pm)
🧭地點︰ 將軍澳中心G/F中庭
📞查詢︰ 3417 4328
睇完係咪都想去 「富衛保險主要贊助:Frozen 夢幻特展」呢?
小卷小立之前已經去咗潮聖啦~~~~
(內容可參閱: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2084084875058325&id=276206719179492
https://www.instagram.com/p/CHigHmXjJfR/?igshid=sxxjle4il1ra)
以下兩個方法可以 #免費換領 「富衛保險主要贊助:Frozen 夢幻特展」入場券
💫方法一︰THE POINT by SHKP會員以HK$5,000積分及於場內電子貨幣消費滿HK$800,即可換領「富衛保險主要贊助:Frozen 夢幻特展」入場券乙張。(每張入場券價值HK$198)(數量有限,先到先得,換完即止)
💫方法二︰於場內L2教育商戶(Park Campus教育區之商戶)即日以電子貨幣購買滿HK$1,500(最多累積兩套不同教育商戶之消費單據,每張須達HK$100或以上),憑相關收據及付款存根,即可獲得「富衛保險主要贊助:Frozen 夢幻特展」入場券兩張。(每張入場券價值HK$198)
🗓日期︰ 2020年11月17日至換完即止
⏳時間︰ 1pm-10pm
🧭地點︰ L1 VIP會員專櫃
🎄有無興趣野生捕鑊聖誕老人🎅🏻呢?
來梗機會來啦~ 係 🗓12月24日 至 25日,⏳下午3至5點,聖誕老人🤶🏻🎅🏻會係 🧭將軍澳中心各樓層游走~ 唔好記錯日期時間呀~~~~~
淨係影靚相打卡仲未夠呢~
就要快啲留意下面既工作坊時間啦~
👸🏻「變身魔法公主」工作坊👸🏻
🗓日期︰ 2020年11月28日、12月12及26日(每隔週六)
⏳時間︰ 3pm-5pm (每節25分鐘)
🧭地點︰ 將軍澳中心G/F中庭
💫參加方法︰ The Point by SHKP會員憑2,500積分預留名額。
☃️「小小Olaf 動手」工作坊☃️
🗓日期︰ 2020年11月21日、12月5及19日(每隔週六)
⏳時間︰ 3pm-5pm (每節25分鐘)
🧭地點︰ 將軍澳中心G/F中庭
💫參加方法︰ The Point by SHKP會員憑2,500積分預留名額,非會員以電子貨幣消費滿HK$500(最多累積兩套不同商戶之消費單據,每張須達HK$100或以上),即場報名參加工作坊。
🎨「冰雪填色樂園」工作坊🎨
🗓日期︰ 2020年11月22及29日、12月6、13、20、27日及2021年1月3日(逢星期日)
⏳時間︰2pm-6pm (每節15分鐘,5分鐘消毒)
🧭地點︰將軍澳中心G/F中庭
💫參加方法:The Point by SHKP會員以600積分預留名額,非會員以電子貨幣單一消費滿HK$200,即場報名參加工作坊,完成工作坊後更可獲得紀念獎狀。
#迪士尼 #disney #信義藍星札記 #信義妹 #incredibleshunyeemui #hkblogger
#loveyoubacktothemoon #hkmom #diy #craft #handmade #Elsa #Anna
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 Millianna 米莉安那-ecomshop+益康佳 Facebook 的最佳貼文
If you ask me, which is my favorite movie in my life? I must tell you without hesitation that the one that made me sit alone in the movie theater crying [Frozen 2]. Every detail that I have regretted in my life has been skillfully presented in the movie, how touching! It can even be said that it is actually more suitable for every woman with a story than a child.
Lost in the Woods
冰雪奇緣2 電影主題曲
Jonathan Groff
Again, you're gone
你又再次離去
Off on a different path than mine
和我走上不一樣的旅途
I'm left behind
我被獨自留下
Wondering if I should follow
思忖著是否該追上你的步伐
You had to go
該是你啟程的時候了
And, of course, it's always fine
但當然,這一切都沒關係
I probably could catch up with you tomorrow
也許我能在明天趕上你
But is this what it feels like
但就是這種感受嗎 ?
To be growing apart?
距離感逐漸鮮明
When did I become the one
當我成為唯一那個
Who's always chasing your heart?
追逐著你心的人
Now I turn around and find
此刻我回過身
I am lost in the woods
才發現我在森林裡迷路了
North is south, right is left
是北或南,左右不清
When you're gone
當你離去
I'm the one who sees you home
我是那守望著你回家的人
But now I'm lost in the woods
但如今我卻迷失在森林裡
And I don't know what path you are on
對於你在何地 我毫無頭緒
I'm lost in the woods
就這樣迷失在森林了
Up 'til now
直到如今
The next step was a question of how
下一步該往何處去
I never thought it was a question of whether
我從未意識到這些問題
Who am I, if I'm not your guy?
假若我不是你的唯一,我又會是誰
Where am I, if we're not together forever?
假如不是在你身畔,我又會在哪裡
Now I know you're my true north
此刻我明白,你是我北極星
'Cause I am lost in the woods
因為我正在迷途裡尋覓
Up is down, day is night
上下不分,日夜顛倒
When you're not there
當你不再身邊
Oh, you're my only landmark
你是我心中唯一的地標
So I'm lost in the woods
於是我從此迷了路
Wondering if you still care
不斷猜想著你是否還在乎
But I'll wait
但我會始終等待
For a sign (For a sign)
等待一絲徵象
That I'm your path
指引你 前來找我
'Cause you are mine (You are mine)
因為你是屬於我的
'Til then
直到那刻
I'm lost in the woods
我都會在迷失在森林裡
Lost in the woods (Lost, lost)
In the woods, in the woods (Lost in the woods)
I'm lost in the woods
Lost in the woods (Lost, lost)
(Lost)
I'm lost in the woods
歌詞翻譯引用:
*** 艾莉的小太陽 Facebook粉絲專頁 ***
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁,
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂,
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最佳解答
全球疫情一發不可收拾,各國紛紛宣導或禁令,希望民眾盡量減少外出,以防疫情擴散。而國外有網友因在家太無聊,苦中作樂發揮創意,竟將迪士尼角色帶入隔離生活中!
包含獅子王、花木蘭、阿拉丁等等陪伴大家長大的經典動畫,以防疫歌詞融入主題曲之中,精美的扮裝和實力派歌聲更是令人驚艷,隔離在家也不一定要耍廢!發揮創意也能在家弄出一片天!
影片授權:Kurt Tocci(https://youtu.be/iVC01GxFwDg)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友(ID:@dyp8323m) http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道(ID:@worked_money) https://bit.ly/2WZ1Dnb
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 Ray Liu Youtube 的最讚貼文
「循序漸進」The Next Right Thing
冰雪奇緣 2 中文版 安娜主題曲
曲:Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
詞:華志堅、謝文德、曾詩淳
原唱:劉軒蓁 Ray Liu (英文原唱:Kristen Bell)
Hi guys! As we cannot release the official Mandarin studio version of this song, I’ve recreated a home-studio version for those of you who asked for it. After all, it is a pity that we only get to listen to the Chinese version in theater right? Apologies for my dodgy video editing skills, and hope you enjoy this version of The Next Right Thing! It is my personal favourite among all of Anna’s songs :D
大家好,我是安娜的中文版配唱。因為我們不能釋出錄音室版本的音檔,但又有許多冰雪粉表示想聽中文版的,出了電影院聽不到。我重新錄製了一個自己工作室的版本(加上很爛的剪片技巧)影片中有中英歌詞對照,希望你們喜歡這首為安娜寫的很棒的歌!
More covers to come, see you soon!
我也正在準備 Elsa 的翻唱影片,我們下次見!
劉軒蓁 Rayray FB: https://www.facebook.com/rayray.music/
IG: rayliumusic
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 波波星球泡泡哥哥BoboPopo Youtube 的精選貼文
❤️記得👉訂閱 波波星球
https://www.youtube.com/user/asdfghjkl3252882
波波星球 專屬小朋友的星球
希望更多的孩子或偏鄉學校
在家裡,與 哥哥姐姐 一起開心跳舞!
❤️搶先看👉泡泡哥哥
【大人YouTube】https://www.youtube.com/user/01210990792212
【FaceBook】 https://www.facebook.com/bubblebrother
【Instagram】 https://www.instagram.com/popolee520/
❤️聯絡方式
請E-mail至:[email protected]
電話:0988208816 或 LineID:abcd614
👉更多影片如下
❤️幼兒舞蹈❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekbEH7RDyV-O2nYbU9SiPJfn
❤️兒童舞蹈❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekaQ_I1aqcU7u51TkJY_Zcuz
❤️泡泡旅遊❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekYI5j02ROt1N8ulxixXnOIt
❤️泡泡開箱❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekbU8tNyEniBMq0965y9vYRK
❤️廣場舞蹈❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekaY9TKeoc3uM5E-bPIsUcWd
❤️波波星球探險去
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekbPbZs2c9CCaFkI84C4_CfA
❤️英語節目❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekZTp9xbEYIDWBG8-BrCpiCS
❤️表演介紹❤️
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfcYl1c8uekatVWH1Is2sHqFbOHZtXeXX
❤️音樂出處
TAEYEON - Into the Unknown (From "Frozen 2"/Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=GLj0MyVyhaU
❤️Into the Unknown 韓文歌詞
아-아-아-아
아-아-아-아-아-아
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
아-아-아-아
듣기 싫어
저리 가
제발 좀 나를
내버려 둬
지금 이 행복을 잃고 싶지 않은데
자꾸 왜 맴돌며
나를 데려가려 해
오-오
오-오
귀를 막겠어
스쳐갈 바람일 뿐이야
뭐라 말해도 (그만해)
못 들은척 할래
소중한 내 사람들을 떠날 수 없어
저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘
저 두렵고 낯선
위험한 모험들
비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
아-아-아-아
아-아-아-아-아-아
뭘 원해 넌
왜 자꾸 나를 부르니
내가 위험해지는 거
그걸 바라는 거니
어쩌면 알고 있니 마법 같은 내 비밀
여긴 내가 있을 곳이 아닌걸
견디기에 버거워져 힘이 강해질수록
잠들었던 내 마음이 깨어나
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
아-아-아-아
아-아-아-아
오-오-오
어디 있니
내가 보이니
느낀다면
보여줘 널
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
아-아-아-아
어둡고 험한
먼 길이라도
그곳에 가겠어
Into the unknown
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 冰雪奇緣2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞... 的推薦與評價
冰雪奇緣 2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞訂閱頻道收聽更多好聽的歌: https://www.youtube.com/channel/UCwkK0c6nh9J3yle9j8l9D6A ** 喜歡的朋友記得要 ... ... <看更多>
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 冰雪奇緣2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞... 的推薦與評價
冰雪奇緣 2 主題曲Show yourself 【展示你自己】 中英歌詞訂閱頻道收聽更多好聽的歌: https://www.youtube.com/channel/UCwkK0c6nh9J3yle9j8l9D6A ** 喜歡的朋友記得要 ... ... <看更多>
冰雪奇緣主題曲歌詞 在 KTV版 Frozen 冰雪奇緣主題曲Let It Go隨他吧 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>