速度與激情
剛剛我貼了「蝙蝠俠對超人」的電影預告片，期待明年三月進戲院欣賞。
貼文中，我寫到「速度與激情」，好多網友反應：「甚麼速度與激情？是玩命關頭啦」！
「Fast & Furious」 是英文原始片名，台灣片商叫他「玩命關頭」，大陸翻譯則是「速度與激情」。其實我覺得「速度與激情」翻得不錯啊。
玩命關頭這個名字，我一直不喜歡，也從沒用這個名字叫過這部電影。系列電影1-7集，我都是進戲院看的，怎麼會扯上甚麼統一不統一的問題呢？
有部電影，我超喜歡，叫做「刺激1995」。
他的英文原名叫「The Shawshank Redemption」，如果直譯，應該稱為「沙堡監獄的救贖」。沒想到後來片商想到1973年有部電影叫做「The Sting」很受歡迎(其實The Sting叫刺激也超奇怪)，所以就決定把1994年在美國上映，1995台灣接著上映的「The Shawshank Redemption」取名為「刺激1995」。
這是我能想得到，最爛的台灣中文翻譯片名之一。
事實上，因為「刺激1995」賣座，後來還出現另一部「刺激1998」。還好「刺激1998」迴響不多，不然我們可能得繼續看「刺激2000」、「刺激2005」、「刺激2010」，這樣一路看下去。
所以，台灣把片名翻譯成甚麼？對我來說，並不重要，我也不覺得，叫「玩命關頭」就是愛台灣，稱「速度與激情」，就是盜版客。
再說一次，「Fast & Furious」的1-7集，我都是進戲院看的，我蠻喜歡叫他「速度與激情」。
期待「速8」，早日到來。
暐瀚 2015-12-4 de 台北
註：
在票房的考量下，台灣片商很喜歡用別的已經賣座的電影片名，冠到新片身上，我一直感覺，這樣的做法，對原片，不是很尊重。就像史特龍的電影都要有個「龍」，阿諾的都是「魔鬼」，布魯斯威利都要「終極」一樣。其實，有點可笑啊~
