Search
古老的大鐘 My Grandfather's Clock
位於約克郡與達勒姆郡的邊緣，有一間名為名為佐治酒店的酒店，由兩兄弟擁有。在酒店的大堂中，放著一個擺鐘。擺鐘一直運作正常，但當其中一個兄弟離世後，擺鐘開始運作不正常。儘管酒店的職員、鐘錶維修員盡力的修理它，它發生故障的頻率越來越多。當另外的一個兄弟也離世後，那個擺鐘也停止了運作。
據說，在1874年，作者Henry Clay Work在英國進行公演的時候，曾到那間酒店，當時酒店有一個很明顯的位置一座壞掉的大鐘引起他注意，並根據他所聽聞的故事「My Grandfather's Clock」而作此曲，因而本曲的曲名是「爺爺的大鐘」，而不是擺鐘，兩年後發表續篇「sequel to grandfather's clock」。
而在歌詞內容中，提及到掛在牆上的大鐘，由爺爺出世開始運作，直至他死去而停止運作。原本歌詞中的爺爺的年齡是90歲，而在保富康午的日文歌詞中，改為100歲。另外，原本歌詞是4段的，而日文歌詞改為3段。
吉他譜 Tab: https://youtu.be/ksbNrNN4n-U
古老的大鐘 My Grandfather's Clock
位於約克郡與達勒姆郡的邊緣，有一間名為名為佐治酒店的酒店，由兩兄弟擁有。在酒店的大堂中，放著一個擺鐘。擺鐘一直運作正常，但當其中一個兄弟離世後，擺鐘開始運作不正常。儘管酒店的職員、鐘錶維修員盡力的修理它，它發生故障的頻率越來越多。當另外的一個兄弟也離世後，那個擺鐘也停止了運作。
據說，在1874年，作者Henry Clay Work在英國進行公演的時候，曾到那間酒店，當時酒店有一個很明顯的位置一座壞掉的大鐘引起他注意，並根據他所聽聞的故事「My Grandfather's Clock」而作此曲，因而本曲的曲名是「爺爺的大鐘」，而不是擺鐘，兩年後發表續篇「sequel to grandfather's clock」。
而在歌詞內容中，提及到掛在牆上的大鐘，由爺爺出世開始運作，直至他死去而停止運作。原本歌詞中的爺爺的年齡是90歲，而在保富康午的日文歌詞中，改為100歲。另外，原本歌詞是4段的，而日文歌詞改為3段。
吉他譜 Tab: https://youtu.be/ksbNrNN4n-U
「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
平井堅有一首知名歌曲「大きな古時計」，中文為「古老的大鐘」，當中可以看到「大きな」這個字。
「大きな」和形容詞「大きい」
二者有什麼地方不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
在傳統文法中，
將「大きい」「小さい」「おかしい」稱為形容詞
將「大きな」「小さな」「おかしな」稱為連體詞
因為後者只能接續名詞，而且沒有時式的變化，
.
但是長久以來，發現「大きな」「小さな」「おかしな」和形容詞根本沒有什麼差別，
因此以「化繁為簡」的角度來說，將之視為「特殊的形容詞」就可以了。
.
目前普遍使用的區分方式有二種，第一，
「大きい」主要形容具體事物，「大きな」主要形容抽象事物。
不過，
「大きい体」「小さい手」「おかしい顔」
「大きな体」「小さな手」「おかしな顔」
其實二者都是正確的日文、也都算常用，因此這種分法比較不精確，
.
另一種區分方法為：
「大きい」表示互相比較之後的「大」，「大きな」表示絕對的「大」
.
例如二位同學，a同學身高150公分，b同學180公分，那我們在比較下，就會認為b同學很大隻。
這時我們可以說「Bさんは大きい体をしている」
.
另一方面，如果是一位身高220公分的籃球選手，由於不管和任何人相比都會顯得巨大，
因此可以用「あの選手は大きな体をしている」
.
平井堅的「大きな古時計」歌曲中，指的應是祖父留下來的大型立鐘，客觀來說真的很大，
因此使用了「大きな」這項用法~
.
以上、ご参考に～
↓
↓
專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」書籍教材~
詳細: http://bit.ly/13StbDe
每日一日文歌199—平井堅--「 大きな古時計」（古老的大鐘）】 最早聽到的是英文版， 之後聽到這首日文版時， 不知為何很有共鳴~。 大概是在舅公家真的看過【古老的 ... ... <看更多>
古老的大鐘日文 歌詞影片 ... の古時計ookina noppono furudokei 好大好重的老爺鐘お爺さんのとけいojiisanno tokei 那是爺爺的時鐘百年いつも動いてい ... ... <看更多>
古老的大鐘 日文 在 [問卦] 平井堅古老的大鐘是不是超好聽- 看板Gossiping 的推薦與評價