《緣起。除了努力就只有努力》
。文長慎入。
雖然我定義自己是華、台雙語主播,但實不相瞞,我準備1小時的台語新聞,要花2-3小時的時間改譯主播稿,與友台許多優秀的台語主播相比,我的台語能力遠遠不及,甚至我也不懂羅馬拼音與台語文(但有認真自學中);學生時期參加無數朗讀、演說比賽,所以長期接受老師一對一正音訓練,對於華語播報與咬字,我是胸有成竹的,之所以播報台語新聞都是因緣際會。
唸國小前,跟著阿公阿嬤看布袋戲、歌仔戲,偶像是楊麗花、許秀年,最愛被著床單唱「哭調仔」,或學「哈麥二齒」講話,主要生活語言也是台語;上小學後才開始說「國語」,因為上課太愛講話,所以被老師叫去參加演說、朗讀比賽,沒想到還得獎;又因為上課太愛講話常被罰寫課文,所以「國語」成績常拿滿分,又被叫去參加字音字形比賽,因此練就一口流利華語,漸漸遺失我的母語。
直到新聞系畢業,返鄉在地方台當記者,台語新聞要自己過音,才開始盯著新聞稿一字一字跟著前輩學台語,當時過音一直NG,又是線性對剪,只要出錯就要全部重頭來過,一則2分鐘的新聞,要花1個小時才能過完音,常把前輩搞得很氣,然後我繼續一邊流淚一邊過音,但很快地,腦海深處的兒時母語記憶被喚醒,拗口的新聞式台語,我卻學得很快,可離開地方台,到台北電視台跑新聞後,我的母語又慢慢退隱記憶深處。
直到跳槽到一家有台語新聞的友台,我又開始慢慢走上「痛苦」的台語新聞之路,而此時華語已是我的直覺語言,說台語需在大腦經過一層翻譯,用「非直覺」語言播報即時新聞,對我來說很難、很痛苦,本想放棄,直到有一天阿公跟我說,他每天都要看台語新聞,所以阿公知道了「布希」、知道了「麥當勞」,一個國小學歷、日語說得比華語好的退休道班工,透過台語新聞接軌全世界。
阿公:「阿純仔,妳什麼時候可以在電視播台語新聞給我看?」
為了阿公,我拼著一口氣,繼續痛苦的台語新聞之路,當時我是兼任主播,一週只播一天,每週都會告訴阿公播報時間,雖然阿公嫌棄我的台語不夠輪轉,但阿公都有準時收看。
如今阿公不在了,我終於成為專任主播了,而且是台語新聞的專任主播,但我沒忘記過我跟阿公的約定。
我知道我不夠好,但我會努力,除了努力就只有努力,以後也請大家多多指教。
#華臺雙語主播黃筱純
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨,也在其Youtube影片中提到,跟大家分享我找到的好網站! https://itaigi.tw/ 可以翻譯,還有台語的拼音! (完全不是業配) 學台語的第一步驟:把老台語歌練起來!跟台語比較中文算簡單! 謝謝美女@九粒Jolie 的指導!我會努力學習💪 相信台語真的完美的人不多,我們可以互相支持,鼓勵彼此多學多使用 當你講得不順...
「台語翻譯拼音」的推薦目錄:
- 關於台語翻譯拼音 在 Facebook 的最佳解答
- 關於台語翻譯拼音 在 這聲好啊 Our Podcast Facebook 的最佳解答
- 關於台語翻譯拼音 在 Facebook 的最佳解答
- 關於台語翻譯拼音 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最讚貼文
- 關於台語翻譯拼音 在 泡麵 Youtube 的最佳貼文
- 關於台語翻譯拼音 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
- 關於台語翻譯拼音 在 kfcd/pheng-im: 閩南語拼音轉換表 - GitHub 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 NTU GPTI 臺大翻譯碩士學位學程- 【防疫閱讀:《小王子》台 ... 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 台語拼音轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 台語拼音轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 台語字查詢的推薦與評價,GITHUB和網紅們這樣回答 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 台語拼音轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於台語翻譯拼音 在 台語拼音轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
台語翻譯拼音 在 這聲好啊 Our Podcast Facebook 的最佳解答
【EP71 情批寫予植物 夢想起一个植物園的查埔囝】
#節目上線
❝
「如果一輩子只能做好一件事,希望此生可以為臺灣留下更多活的文化資產(熱帶植物)」,寫在王瑞閔老師的粉絲專頁:胖胖樹的熱帶雨林(Fat-Fat Tree Tropical Rainforest) 中的一段簡介,彷彿也說明了老師至今為止的追求。老師今年出版的作品《被遺忘的拉美——福爾摩沙懷舊植物誌》延續過去作品的積累,介紹臺灣這片土地那些日常就能遇見的植物,以及他們背後的歷史與故事,更重要的,每一個物種的臺語名稱及羅馬拼音,都有詳實地記錄在這本作品中。當中的趣味及內涵,就留待各位聽眾與讀者去找尋了!
🎧️本集聽點🎧️
⓵我的夢想是蓋一個植物園!
⓶搜集的不只是植物更是背後的歷史!
⓷台灣的經濟作物幾乎都是外來移民?
⓸被遺忘的拉美——福爾摩沙懷舊植物誌
⓹那些植物的趣味台語翻譯!
⓺〈孤戀花〉分享:曇花的小故事
———
🎙️《這聲好啊!》線上收聽
週日下午兩點#首播、週間不定時突襲
🎧 收聽連結|https://reurl.cc/gWeNrQ
📍 贊助專區|https://reurl.cc/NrbO29
台語翻譯拼音 在 Facebook 的最佳解答
[即時翻譯]
我從沒有想過會有
當台語即時翻譯的一天
-
這是醫師真的不會講台語
病人跟家屬也聽不懂國語的狀況
一度醫師解釋了一串
問病人家屬聽不聽得懂
然後就獲得了相同頻率的搖頭
XDDDD
-
畫的時候查了一下
台語的羅馬拼音神難耶
只好音譯啦哈哈哈
台語翻譯拼音 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最讚貼文
跟大家分享我找到的好網站!
https://itaigi.tw/ 可以翻譯,還有台語的拼音!
(完全不是業配)
學台語的第一步驟:把老台語歌練起來!跟台語比較中文算簡單!
謝謝美女@九粒Jolie 的指導!我會努力學習💪
相信台語真的完美的人不多,我們可以互相支持,鼓勵彼此多學多使用
當你講得不順(哇瓜瓜瓜(看了影片才知道))可以laugh at yourself沒關係,學新的語言本來就會遇到這種事😝 大家一起加油!
0:00 片頭 / Intro
2:22 自我介紹 / Self-introduction
4:26 《人生的歌》/ Song of Life
The first site linked above is a useful resource for those wishing to learn Taiwanese Hokkien! You can type in a word in Chinese and it will give you the frequently used character for that word as well as the romanization of it. (Not at all sponsored)
The first step to learning Taiwanese: learn Taiwanese songs! When compared to Taiwanese, Mandarin Chinese is easy.
Thank you Jolie for your help! I'll keep working on my Taiwanese💪
I think there aren't many people who have perfect Taiwanese, so let's support each other and encourage one another to practice more. When you can't quite get the words out (wa gua gua gua (watch the video and you'll know)) it's okay to laugh at yourself! These things are bound to happen when you learn a new language 😝.
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片:
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS!✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
台語翻譯拼音 在 泡麵 Youtube 的最佳貼文
不要黃標我們阿!!!!!又到了歡樂的台語時光~~~
我自己真的很喜歡這系列
期待我們下一集的台語歌挑戰吧!!!
等我們~~~
░░░推薦影片░░░
《明天會更好》cover 蕭小M feat.網紅朋友們
https://www.youtube.com/watch?v=HR3Vg...
【麵Talk】在台灣看醫生竟然這麼幸福?!你所不知道的大陸醫療 / 泡麵
https://www.youtube.com/watch?v=hF-lv...
【麵Talk】被同化?大陸妹子移民台灣之後的變化~ /泡麵
https://www.youtube.com/watch?v=0s4r6...
#泡麵
#兩岸三地
#台語大挑戰
-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: "港澳不學拼音也能學中文!!?? 【麵Talk】/ 泡麵"
https://www.youtube.com/watch?v=C3koV...
-~-~~-~~~-~~-~-
台語翻譯拼音 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大!
連香港人也不知道的廣東話發音特色!?|入聲是什麼?能吃嗎!|六調又是什麼傢伙?
-------------
廣東話的發音特色
1️⃣入聲
帶有一種急促閉塞的頓挫感,是把說話增加抑揚頓挫的來源之一,所以也有人說用廣東話來念詩會更加有美感。廣東話是保留了入聲的中文之一,台語、客家話也有。這些入聲是以p t k作結的。
2️⃣九聲六調廣東話有九聲大家都有聽聞過啦,六調就好像do re mi fa so般 有不同的調值。國語有四聲稱為平上去入,廣東話把平上去入再分為陰陽 ,入的部分只有陰陽也不夠還要再加一個中。由於九聲六調的複雜性,有人創造了一些口訣方便記憶。394 052 786
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話發音的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=jOpr1R6RmbQ
https://www.youtube.com/watch?v=Uo5lJlBnzAg
https://www.youtube.com/watch?v=ikNZO-H9XhU
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
九聲六調,入聲,廣東話發音特色,394 052 786,平上去入
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
台語翻譯拼音 在 NTU GPTI 臺大翻譯碩士學位學程- 【防疫閱讀:《小王子》台 ... 的推薦與評價
我還想藉這次翻譯機會,幫忙宣揚「以漢字書寫台語文字」。我知道台灣有幾套不同的台語拼音系統,也有很多人在寫台文時是漢字與羅馬拼音混著使用的, ... ... <看更多>
台語翻譯拼音 在 台語拼音轉換在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
拼音 查詢-2021-03-08 | 星星公主漢語拼音輸入法羅馬拼音注音滾拼音羅馬拼音台語羅馬拼音查詢羅馬拼音教學... 簡體) (系統偵測) 翻譯為日文ピンイン?gl = tw日文 ... ... <看更多>
台語翻譯拼音 在 kfcd/pheng-im: 閩南語拼音轉換表 - GitHub 的推薦與評價
閩南語拼音轉換表. 說明. 本表根據開放詞典網數據,對照閩南語(河老話/福老話/台語)的各種拼音系統(不僅限於羅馬化)之間的轉換關係,以便於提供多元化的拼音轉換 ... ... <看更多>