#時事星期五資訊不落伍〔08/28-09/03一周大事〕
#政時事
❶菅義偉放棄爭取連任 日本首相將換人
日本作為內閣制國家,首相依例皆由執政黨總裁擔任,執政黨自民黨將於本月底舉行總裁改選,不料今日卻迎來震撼彈。
在上午的黨高層會議上,現任首相菅義偉無預警宣布將不參與總裁選舉,會後接受媒體訪問時也坦承雖有意參選,但考量防疫與競選都需要莫大能量,無法兼顧,只能二選一。
去年九月,菅義偉在總裁補選中異軍突起,成為後安倍時期的第一位首相。然而面對疫情,菅內閣的表現不佳,延期舉行的奧運也絲毫無助提高聲勢,加上他本人頻頻失言,滿意度直直落,甚至使自民黨在橫濱市長選舉中慘敗,黨內質疑聲浪不斷。
不僅如此,許多分析認為,菅義偉曾計畫要改組黨內高層人事,導致諸多派閥不滿,可能是迫使他放棄連任之路的最後一根稻草。
新任總裁確定後會一併解散國會,屆時新總裁將要帶領自民黨迎戰眾院選舉,重要性不言而喻,目前前政調會長岸田文雄和前總務大臣高市早苗已表態參選,河野太郎與石破茂也是可能的競爭者。
❷德州心跳法案上路 懷孕六周以上不許墮胎
德州的反墮胎法已生效,此法案規定懷孕六周以上的婦女不得進行墮胎手術。即便是受到非自願的性侵、強暴等因素,也無法被排除於該法案外。
法條中只要檢舉協助執行墮胎手術的醫療人員,檢舉者能夠獲得獎金,這些手術的相關人員更可能吃上官司,這使德州婦女失去了獲得醫療保障的權益。美國總統拜登批評,這樣的法案會對弱勢族群造成更大的影響,譬如低收入戶者。
法案生效後,診所原先安排好的手術有近九成須立即暫停,這些婦女必須要被迫離開德州或是冒著其他高風險的流產方式來解決眼前的難題。加上疫情的衝擊,懷孕的婦女需要冒染疫的風險跨州尋求協助,讓她們處境更加困難。
部分民間的團體也向最高法院遞出緊急請求,但最終遭到美國最高法院的駁回,心跳法案也立即生效,說明相關醫療人員及懷孕的婦女將面臨更嚴苛的挑戰。
❸紐西蘭恐攻釀六傷 行兇者當場被擊斃
為圍堵Delta新冠變異病毒而處於封城狀態的紐西蘭奧克蘭今日下午發生恐怖攻擊,據現場警員表示,該嫌犯於林恩購物中心(LynnMall)持刀隨機砍傷商店內的客人,警方當場開槍擊斃嫌犯。
總理阿爾登指出,此起事件為針對無辜紐西蘭人的暴力襲擊,該涉案男子來自斯里蘭卡,受到多國政府監視,於2011年來到紐西蘭,並在五年前亦列入紐國警方觀察名單,因受極端組織伊斯蘭國(ISIS)影響而發動攻擊。
紐西蘭警察局長表示,該男子為極端恐怖主義同情者(Extremist Terror Sympathiser),為警方平時監控對象,今日在該男子出門後便一路追蹤至購物中心,男子發動攻擊的60秒內即遭警方當場擊斃。
據當地媒體報導,現場情況混亂,尖叫聲不斷,驚慌民眾跑出購物中心躲避攻擊,而這起事件造成六人受傷,三人情況危急,目前並未發現共犯,警方已將街道關閉並留守現場。
#經時事
❶ WhatsApp遭罰2.25億歐元!成歐盟因GDPR裁罰金額第二高
因Facebook旗下子公司WhatsApp未充分說明如何取得及使用個人資訊,亦未說明母子公司間的數據如何共享,愛爾蘭資料保護委員會(DPC)於9/2(四)對WhatsApp開出2.25億歐元天價罰單,成為歐盟史上因違反《通用資料保護法規》(GDPR)受罰金額第二高,僅次於盧森堡數據保護委員會(CNPD)對Amazon開罰的7.46億歐元。
Facebook歐洲總部位於愛爾蘭,因此由DPC作為其監理機構。DPC除開罰2.25億歐元外,亦要求WhatsAPP根據歐盟GDPR相關規範改變其隱私政策。
WhatsApp發言人對此發表聲明,認為其對於用戶個人資訊之隱私政策皆已全面公開且透明,且仍會繼續採用此政策。此外,WhatsApp認為此次裁罰金額不符合比例原則正準備提起上訴,因此最終裁罰金額仍未確定。
根據GDPR,若違反隱私條款且情節重大者,裁罰金額為2000萬歐元與個案公司去年營收的4%取高者。於七月下旬歐洲資料保護委員會(EDPB)曾要求DPC重新評估其原先提出的裁罰金額,甚至加重裁罰金額。
❷ 企業爭相響應「共同富裕」!1%仔助農村脫貧
中共中央財經委員會在第十次會議上討論了促進「共同富裕」一議題後,習近平直指共同富裕是社會主義的本質要求,將此指標推升到前所未見的位置,讓民間企業爭相在第一時間響應。
根據外媒統計,在過去兩周內,至少有73家公司在向香港、上海和深圳證券交易所提交的聲明中提及「共同富裕」,包含了中國銀行、平安保險、美團等。
阿里巴巴在週四(2日)承諾將在2025年前投入人民幣1000億元,推行一系列共同富裕行動,包含資助科技創新、提升農村地區的經濟增長、農業現代化、縮小地域間數位鴻溝等。據報導,之中至少20%的資金將投進其總部所在地浙江省,同時也是中共高層指定的「共同富裕示範區」。
根據瑞士信貸的數據,中國收入前1%的人群擁有全國30.6%的財富,雖然低於美國的35.3%,卻遠高於日本、英國與許多歐洲國家。
❸允許空殼公司上市! 新加坡開亞洲首例
新加坡交易所於9月2日宣布關於「特殊目的收購公司」(SPAC) 的新規定,最低上市市值約為1.116億美元,接近美國紐約證交所的上市條件,希望能夠吸引優質的目標公司,提供投資人更多的選擇,為亞洲首例。
「特殊目的收購公司」的英文全稱是A Special Purpose Acquisition Company,它的本質是一間空殼公司,目的是要藉由首次公開發行(IPO)募集資金、上市,接著併購企業、協助該企業上市。
當SPAC成功募資併購企業後,原先空殼公司的股票代號就會被「被併購公司」的股票代號取代,而原先的投資人們就可以從中賺取利益。而在2021年第一季,美股有7成是SPAC公司。
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅部長,也在其Youtube影片中提到,WELCOME TO THE CLUB! 歡迎加入YT線上電影直播節目首選! 電影新聞|近期串流推薦|主題討論 00:00 準備開始 01:21 歡迎收看! 11:43 上週票房冠軍:黑寡婦 14:20 本週新片推薦:叢林奇航 17:45 掰了星爵三度結婚!安娜法瑞絲證實成為人妻 22:42 《楚...
「同情者」的推薦目錄:
- 關於同情者 在 政經八百 Facebook 的精選貼文
- 關於同情者 在 3Q 陳柏惟 Facebook 的最佳貼文
- 關於同情者 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最佳解答
- 關於同情者 在 部長 Youtube 的最佳貼文
- 關於同情者 在 部長 Youtube 的最佳貼文
- 關於同情者 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的最佳貼文
- 關於同情者 在 [討論] 《同情者》的翻譯- 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於同情者 在 越戰美國大兵有嚴重的用藥問題、讀書會:同情者CH 2 的評價
- 關於同情者 在 同情者- Explore 的評價
- 關於同情者 在 Re: [討論] 《同情者》的翻譯PTT推薦book 的評價
- 關於同情者 在 [討論] 《同情者》的翻譯- 看板book - PTT網頁版 的評價
同情者 在 3Q 陳柏惟 Facebook 的最佳貼文
【一艘船的滲透蝴蝶效應】
#只是偷渡而已?
想到台灣海岸線的「偷渡」,通常你會想到什麼?
尋求生存?找工作賺錢?偷渡商品做非法貿易?
但若以軍事和國家安全的角度來看,偷渡並非僅只是走私人口或商品的行為而已,是具有滲透作戰的危險性。
在過去軍事歷史上,我們看到諸多海岸滲透的實例。
譬如古巴革命的格拉瑪號遠征,流亡的卡斯楚因此回到了古巴,切格瓦拉也搭上了這艘船,倖存者依同情者的協助建立了游擊隊的核心,日後在古巴翻天覆地。
「滲透」當然是許多軍事行動的必備手段之一,高報酬也高風險。
像是中華民國政府過去的「海威行動」,將特種或情報人員派至中國秘密行動,海威是國光計畫期間的行動,是中華民國政府規劃的大規模反攻行動。那時蔣中正認為:「如果空投3000-5000人的突擊隊,斷然可以在大陸點燃推翻中共暴政的革命運動。」國軍曾空降廣東沿海建立基地、游擊隊亦曾登陸福建霞浦海尾和南日島登陸。而國光計畫與海威行動,最終在多次情報洩露以及美國不支持的狀況下,以重大傷亡失敗作收。而在八六海戰與烏坵海戰大敗後,蔣中正也逐漸徹底斷了反攻的心思。
鄰國南韓軍事史上,也常見此類滲透狀況,像是「江陵潛艦滲透事件」。1996年時,北韓情報人員潛入江陵海岸進行偵察任務時,「鯊魚級」小型潛艦擱淺,情報人員棄艦上岸,民眾路過發現立即通報,南韓軍方也發現了故障的潛艦,艦艇內發現偽製的南韓軍服和武器,並展開上岸人員的追捕行動。北韓情報與軍事人員,部分集體自盡,部分在逃亡中與南韓軍警交火,最後南韓17人死亡、17人受傷。北韓據悉唯一能確認的倖存者李光洙投誠,之後擔任南韓海軍教官。
以精準情報搜集而著名的英國皇家空軍空勤隊(SAS),也曾滲透進入恐怖組織,狙殺組織領導者再全身而退。世界公認最優秀的特種部隊之一的美國海豹突擊隊,敵後滲透的能耐也是其中的佼佼者。
足見滲透本來就是游擊作戰、特種作戰一環,且是世界各國軍事上必備的重要戰略手段。
但只有特種部隊才能造成破壞嗎?
#作戰其實有很多手段
今年八月,南韓查獲北韓的認知作戰人員,南韓國家情報院與警察廳對某些人士住處進行扣押搜索,取得檔案發現他們接受北韓指令,比如示威反對購買美國的隱形戰機F-35A,或是宣傳北金正恩的優越,並透過新聞媒體積極舉辦活動,目前有3人被裁定羈押。調查並分析涉案人士有可能與北韓諜報員相約在中國進行秘密接觸。
此外,1980年代開始,偷渡台灣的案例開始變多,除了經濟動機外,在捕獲的中國偷渡漁船中發現很多走私品,其中包括毒品、工業炸藥及武器。當時台灣槍殺案不少武器由中國偷渡管道而來,影響台灣社會秩序甚大,可說是在台灣社會裡埋下有毒的種子。
而特種部隊滲透進入台灣被抓獲恐引起軒然大波,但若是只具特種部隊偷渡技術與裝備,看起來沒有戰力,但攜帶病毒的一般人,就不容易分辨。5月以來幾起偷渡案件都有諸多疑點,例如攜帶豬肉、長距離穿越台灣海峽,都需要特別留意。任何看起來平凡無辜的人員、肉品、植物體、動物,若不嚴防就有可能造成翻天覆地的蝴蝶效應!
中國一直擴大灰色地帶作戰擾亂鄰國,透過可犧牲的民兵漁船打先鋒。CNN曾揭露中國海上的小藍人問題,菲律賓政府也曾指控中國在海域集結兩百多艘漁船干擾海域。此外中國也以海上民兵到台灣海域刻意衝撞、甚至投擲石塊和酒瓶。這類衝突已發生太多次,從我國近海的盜取天然資源,或故意以民船碰撞等等。這些偽裝成民人慢慢零星滲透,實質進行破壞或消磨對方意志,被發現時就說這和解放軍無關、只是民船,實在是非常卑劣狡滑的戰略。
分析這些事件,我們必須料敵從寬,針對敵人在灰色地帶發動作戰預先提防,例如下列幾種:
一、破壞社會秩序:以毒品、武器、盜取國土資源為手段,消耗邊防、擾亂治安。
二、間諜:進行情報蒐集或者是散佈訊息、滲透當地組織。
三、生化作戰:以感染病毒、瘟疫的活體或動植物產品,瓦解當地的經濟、公衛與醫療量能。
以上這些狀況,表面上都可能偽裝成民間人士的零星行動,但必須提防敵軍進行組織破壞的可能,恐成台海安全破口。有必要跨單位研擬出各種因應準備。電影蝴蝶效應有四種結局,但現世的台灣人,我們只能活一次、只有一種結局,不可不慎!
同情者 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最佳解答
貓的事情,與其拿依法行政並沒有錯責怪同情者愛心氾濫跟不懂事,不如多一點體諒會如此發言者的心情。
(實然來說,人類對動物的愛,就是有等級差別,哲學上稱之唯道德彈性,每個人都有,只是側重面向不同,也可說,人類就是會在某些事情上採取雙重標準。被納入寵物的物種就是能夠得到比較多關愛,用道德應然打趴這件事情當然可以,只是世界依然會按照有等差的道德彈性去決定動物的存在價值。)
絕大多數人聽過解釋都能理解,第一時間的心情發言,應該也能夠理解才是。
若是基於善意理解原則進行溝通,其實是一個讓更多人知道檢疫重要性的好機會。
但如果因為自己知道,就擺出睥睨不知道的人的態度,極盡各種嘲諷之能事,雖然道理上沒錯,但是,總覺得這並不利於溝通與說明。
沒人喜歡被羞辱,說明對錯跟羞辱無關(今天看了好些覺得不知道的人都是白癡的發文,覺得很猛)。
在這件事情上,共同敵人是走私者,而非不知道貨沒想到法律所保護中範圍因而堆錨發出同情之聲者(少數例外拉)。
除非是某些特定惡勢力,否則,我真心覺得,還沒說明之前記糾眾砲轟這種做法,遲早有一天也是會在其他事情跌倒。
沒有人是萬能的,人與人彼此互補互助,這是社會成立的重要功能與價值。
共勉之。
同情者 在 部長 Youtube 的最佳貼文
WELCOME TO THE CLUB!
歡迎加入YT線上電影直播節目首選!
電影新聞|近期串流推薦|主題討論
00:00 準備開始
01:21 歡迎收看!
11:43 上週票房冠軍:黑寡婦
14:20 本週新片推薦:叢林奇航
17:45 掰了星爵三度結婚!安娜法瑞絲證實成為人妻
22:42 《楚門的世界》+《一級玩家》?《脫稿玩家》首波評價一致推!
27:12 《破處女王》拍續集!艾瑪史東有可能回歸?
30:00 皮卡皮!Netflix開發《精靈寶可夢》真人版影集!
40:42 屍戰朝鮮:雅信傳|
1:42:42 Q&A LINE社群問題聊聊
⚠部員們注意!⚠
繼上次十萬訂閱的紀念部長T後,這次部長直接帶來一系列的主題設計啦!
購買這邊請👉https://bit.ly/2R6E6ze
🌟最後的BONUS🌟
部長為了感謝這些年各位部員的支持,
特別加開折扣優惠!
凡是單次購買超過2件以上的部員,
即可使用下方的折扣碼進行優惠抵用喲~!
🎁專屬折扣碼:bujo1984🎁
看完已經心動了的大家趕快上CAPSULE Cmer上下單,
把2021年度最有創意的低調酷時尚帶回家!
🟩官方LINE帳號加起來:@bujo
🟩LINE 討論群:https://bit.ly/bujolinechat
製播:CAPSULE
主持:部長
00:00 準備開始
01:12 歡迎收看!
04:10 上週票房冠軍:黑寡婦
07:45 本週新片推薦:厲陰宅3
11:18 《沙丘》全家福海報曝光啦!甜茶超manㄉ~
17:55 夏日大作戰+美女與野獸?《龍與雀斑公主》獲得坎城14分鐘掌聲
22:27 漫威《刀鋒戰士》重啟版最新進度!驚喜人選曝光
25:53 小勞勃道尼最新動向!合作大導朴贊郁改編《同情者》
29:31伊莉莎白歐森老公爆(放)料(閃):當你得知首次入圍艾美獎的表情…
34:24 金馬58主視覺:電影重新對焦,調整和世界的距離
36:37 本週串流推薦|屍戰朝鮮雅信傳
37:39 本週串流推薦|暴君養成指引
42:00 黑寡婦|D+暴雷禁止
45:20 黑寡婦|簡介
47:39 黑寡婦|電影整體表現
1:17:56 黑寡婦|漫威的操作與未來
1:48:29 Q&A LINE社群問題聊聊
🎙️電影酷拉部 Podcast🎙️
Apple Podcast:https://apple.co/308Jgvy
Spotify:https://spoti.fi/2ZtNFdv
SoundOn:https://sndn.link/bujomovieclub
Firstory:https://bit.ly/2WtVgXr
--------------------------------------------------
✨重要連結✨
➡️ 加入Telegram:http://bit.ly/bujoTelegram
➡️ 加入部長頻道會員:http://bit.ly/joinbujo
➡️ 贊助且部長不會被抽成: http://bit.ly/donatebujo
.
社群通通追蹤起來
➡️FB:http://bit.ly/BUJO_FB
➡️IG::http://bit.ly/BUJO_IG
.
-----📞合作邀約請洽📞-----
我的 Capsule Buddy➜思文
✉️Email : bujo@capsuleinc.cc
------------------★------------------
直播設備推薦!
▶️ 擷取卡 Cam Link 4K
- 可以將單眼數位相機變成視訊使用,大幅提高直播中人像的畫質以及觀影體驗
- 超簡單隨插即用!
DSLR相機相容表格https://www.elgato.com/en/gaming/cam-...)
- 支援4K超清晰畫質
- 商城連結: https://reurl.cc/31VyW9
▶️ 鍵盤 K95 RGB Platinum XT
- 航空級鋁合金髮絲紋框架
- 業界頂級Cherry MX櫻桃機械軸(銀/茶/青)
- iCUE軟體控制全鍵RGB動態背光、巨集設定,6顆支援Elgato Stream Deck專用按鍵
- 耐用不沾髒污PBT雙料注塑鍵帽
- 商城連結: https://reurl.cc/xDqemV
▶️ 無線藍芽耳機 Virtuoso
- RGB燈效可自由調整、超耐用金屬框體
- 無線、USB、3.5mm 三種模式
- 獨家Slipstream無線傳輸技術,更穩更快更遠
- 16+小時電池容量
- 語音清晰、可拆卸、指向性麥克風
- 7.1環繞、50mm音效驅動
- 商城連結: https://reurl.cc/qDeaeq
#電影酷拉部 #雅信傳 #屍戰朝鮮
同情者 在 部長 Youtube 的最佳貼文
WELCOME TO THE CLUB!
歡迎加入YT線上電影直播節目首選!
電影新聞|近期串流推薦|主題討論
⚠部員們注意!⚠
繼上次十萬訂閱的紀念部長T後,這次部長直接帶來一系列的主題設計啦!
購買這邊請👉https://bit.ly/2R6E6ze
🌟最後的BONUS🌟
部長為了感謝這些年各位部員的支持,
特別加開折扣優惠!
凡是單次購買超過2件以上的部員,
即可使用下方的折扣碼進行優惠抵用喲~!
🎁專屬折扣碼:bujo1984🎁
看完已經心動了的大家趕快上CAPSULE Cmer上下單,
把2021年度最有創意的低調酷時尚帶回家!
🟩官方LINE帳號加起來:@bujo
🟩LINE 討論群:https://bit.ly/bujolinechat
製播:CAPSULE
主持:部長
00:00 準備開始
01:12 歡迎收看!
04:10 上週票房冠軍:黑寡婦
07:45 本週新片推薦:厲陰宅3
11:18 《沙丘》全家福海報曝光啦!甜茶超manㄉ~
17:55 夏日大作戰+美女與野獸?《龍與雀斑公主》獲得坎城14分鐘掌聲
22:27 漫威《刀鋒戰士》重啟版最新進度!驚喜人選曝光
25:53 小勞勃道尼最新動向!合作大導朴贊郁改編《同情者》
29:31伊莉莎白歐森老公爆(放)料(閃):當你得知首次入圍艾美獎的表情…
34:24 金馬58主視覺:電影重新對焦,調整和世界的距離
36:37 本週串流推薦|屍戰朝鮮雅信傳
37:39 本週串流推薦|暴君養成指引
42:00 黑寡婦|D+暴雷禁止
45:20 黑寡婦|簡介
47:39 黑寡婦|電影整體表現
1:17:56 黑寡婦|漫威的操作與未來
1:48:29 Q&A LINE社群問題聊聊
🎙️電影酷拉部 Podcast🎙️
Apple Podcast:https://apple.co/308Jgvy
Spotify:https://spoti.fi/2ZtNFdv
SoundOn:https://sndn.link/bujomovieclub
Firstory:https://bit.ly/2WtVgXr
--------------------------------------------------
✨重要連結✨
➡️ 加入Telegram:http://bit.ly/bujoTelegram
➡️ 加入部長頻道會員:http://bit.ly/joinbujo
➡️ 贊助且部長不會被抽成: http://bit.ly/donatebujo
.
社群通通追蹤起來
➡️FB:http://bit.ly/BUJO_FB
➡️IG::http://bit.ly/BUJO_IG
.
-----📞合作邀約請洽📞-----
我的 Capsule Buddy➜思文
✉️Email : bujo@capsuleinc.cc
------------------★------------------
直播設備推薦!
▶️ 擷取卡 Cam Link 4K
- 可以將單眼數位相機變成視訊使用,大幅提高直播中人像的畫質以及觀影體驗
- 超簡單隨插即用!
DSLR相機相容表格https://www.elgato.com/en/gaming/cam-...)
- 支援4K超清晰畫質
- 商城連結: https://reurl.cc/31VyW9
▶️ 鍵盤 K95 RGB Platinum XT
- 航空級鋁合金髮絲紋框架
- 業界頂級Cherry MX櫻桃機械軸(銀/茶/青)
- iCUE軟體控制全鍵RGB動態背光、巨集設定,6顆支援Elgato Stream Deck專用按鍵
- 耐用不沾髒污PBT雙料注塑鍵帽
- 商城連結: https://reurl.cc/xDqemV
▶️ 無線藍芽耳機 Virtuoso
- RGB燈效可自由調整、超耐用金屬框體
- 無線、USB、3.5mm 三種模式
- 獨家Slipstream無線傳輸技術,更穩更快更遠
- 16+小時電池容量
- 語音清晰、可拆卸、指向性麥克風
- 7.1環繞、50mm音效驅動
- 商城連結: https://reurl.cc/qDeaeq
#電影酷拉部 #黑寡婦 #漫威
同情者 在 English Digest 實用空中美語 Youtube 的最佳貼文
English Digest實用空中美語雜誌訂閱:
http://shop.english4u.net
加入我們的粉絲團:
https://www.facebook.com/AMCfanpage
想要English Digest實用空中美語雜誌專人導讀?
『空中美語空中家教』解決你的英文大小事,歡迎先進行線上免費英文程度檢測:
https://www.空中家教.com/web/edm/20170401_MStudyED/YahooBuy_eDM.aspx
#跟定AMC搞定ABC #空中美語 #EnglishDigest
同情者 在 越戰美國大兵有嚴重的用藥問題、讀書會:同情者CH 2 的推薦與評價
越戰美國大兵有嚴重的用藥問題、讀書會: 同情者 CH 2. 28K views 3 months ago. Bailingguo News. Bailingguo News. 283K subscribers. ... <看更多>
同情者 在 同情者- Explore 的推薦與評價
個人最期待的改編影集之一《#同情者》,除了原先傳出的《原罪犯》、《下女的誘惑》導演朴贊郁完全執導、A24 操刀以外,更增添驚人的生力軍,將攜手HBO 與小勞勃道尼 ... ... <看更多>
同情者 在 [討論] 《同情者》的翻譯- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
《同情者》(The Sympathizer)是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作
暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法
,包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等
,受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。
很棒的小說,簡中版本看完後意猷未盡,故買了台灣的譯本來看。
可惜,台灣的譯本讓我失望了,這本小說用了很多同義字或典故,
作者行文語氣間帶著那種特有的諷刺與無奈,在台版翻譯裡消失無蹤。
甚至,連流暢都談不上...
台版我只看到第二章,不打算看下去了。
只有幾個例子可舉:
--------------------------------------------------------
第一章:
簡中版:
說句什麼酒辭好呢?」
我想了想,答道:「不忘雪恥。」
「說得真他媽好。」
繁中版:
這種時候乾杯該說些什麼呢?
不一會兒我便想到一句。
為你眼中的血乾杯,我說道。
說得好。
--------------------------------------------------------
原文是Here’s blood in your eye,
查了一下應該是由 Here's mud in your eye 變化而來。
Here's mud in your eye就是乾杯的意思,
台版是不是要翻成 為你眼中的泥巴乾杯呢?
話說回來,「為你眼中的血乾杯」是什麼意思?
將軍眼裡有血嗎?
譯者不是直翻出來就好吧,這麼一句奇怪的話擺在那不是很突兀嗎?
Damn right. 翻「說得好」也不是不行,就是少了點味道。
從將軍這種武人口裡講出來的話,語氣重一些不是較彰顯個性嗎?
--------------------------------------------------------
第二章
簡中:
從這裡,政客們管理著我們這個亂糟糟鬧鬨鬨的國家。
這個國家像是一齣離題的喜歌劇,主唱有文官也有武將。
文官們著白色西裝,大腹便便。武將們髭鬚打理精細,著量身訂製的戎裝。
繁中:
我們的政治人物倒也在這裡上演了一齣粗製濫造、滑稽可笑的輕歌劇,
穿著白色西裝的豐滿女伶,加上留著大八字鬍、穿著量身訂製軍服的女歌者,
演得荒腔走板、不倫不類。
--------------------------------------------------------
國會山莊那來的女伶與女歌者?真是令人滿頭霧水......
另外,
簡中版額外註解滿多的,對理解書中提到的美國、越南,甚至法國文化很有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.26.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1619255130.A.5FF.html
羨慕你現在有了讓這本小說更加好看的方法。
作者有參考多方來源, 小說主角也是參考現實人物。
遊戲刻意貶低美國啊,請問是那些段落,願聞其詳
而且看完這本書,除了小粉紅,應該沒人會認為共產主義會比美帝還好吧?
※ 編輯: jimihsu (112.78.69.45 臺灣), 04/26/2021 12:48:36
... <看更多>