揭秘臥薪嘗膽的真相 勾踐到底有沒有這樣做過
歷史春秋網
臥薪嘗膽是日常生活中十分常見的一個成語,意思是為了達成某個目的甘願忍辱負重,其背景典故就是越王勾踐滅吳的故事。勾踐滅吳是真,但「臥薪嘗膽」究竟有沒有發生過呢?根據《史記》中的記載,勾踐的確有過「嘗膽」,但並沒有提到「臥薪」,所以就有人提出質疑,勾踐究竟有沒有這樣做過呢。要想知道其中的真相,就必須弄清楚「臥薪嘗膽」這個成語的來歷是怎樣的,下面就一起來看看吧。
春秋吳越爭霸,打了敗仗的勾踐臥薪嘗膽,勵精圖治,最終雪恥滅吳。作為一個流傳千古的勵志故事,臥薪嘗膽激勵著一代又一代人奮發向上,所謂「苦心人,天不負,臥薪嘗膽,三千越甲可吞吳」。這四個字告訴世人,只要胸有大志,那麼身處逆境也可成功。
然而,歷史上真有「臥薪嘗膽」這回事嗎?學者考古戰國竹簡,證實這是古人虛構,根本不存在!
公元前496年,吳王闔閭派兵攻打越國,卻被勾踐大敗,闔閭因此重傷。臨終之前,闔閭囑咐夫差為他報仇雪恥。
公元前494年,勾踐聽說夫差正在練兵,正在練兵備戰,就先下手為強。於是,吳越爆發「夫椒之戰」,結果越國大敗。
為了一線生機,勾踐派遣文種出使吳國,大肆賄賂吳國權臣伯嚭。最終,在伯嚭幫助下,在美女財物攻勢之下,夫差拒絕伍子胥的建議,答應越國臣服請求,放過了勾踐,但卻要勾踐入吳侍奉夫差,為夫差鞍前馬後的服務。
由於勾踐讓夫差滿意,贏得了吳王的歡心和信任,三年之後,勾踐與文種被釋放回國。勾踐回國之後,立志發憤圖強,不讓舒適生活消磨銳氣,所以晚上就枕著兵器,睡在稻草堆上,他還在房子裡掛上一隻苦膽,每天早上起來後就嘗嘗苦膽,這就是臥薪嘗膽故事的前因後果。
然而,學者考古戰國竹簡,卻可以清楚的看到,臥薪嘗膽根本就不存在。
2008年,清華校友從境外拍賣,得到了2388枚戰國竹簡,隨即捐贈給了清華大學,這就是廣為人知的「清華簡」。在清華簡中,有一篇叫《越公其事》的文章,就詳細敘述越王勾踐兵敗後經十年生聚、十年教訓,最終滅掉吳國的歷史。在這一篇文章中,根本就沒有臥薪嘗膽。
吳人既襲越邦,越王句踐將惎復吳。既建宗廟,修祟位,乃大薦攻,以祈民之寧......王並無好修於民,三江之渚茲民暇自相,農功得時,邦乃暇安,民乃蕃滋。至於三年,越王句踐焉始作起五政之律。
《越公其事》中,不僅沒有談到「勾踐鞍前馬後侍奉吳王夫差」,而且也沒有提到勾踐臥薪或嘗膽,只是說勾踐除了必要的建宗廟、修祟位、祈求民安等,凝聚民心、恢復正常秩序的政策之外,其他都一成不變,實行休養生息的政策。三年之後,才開始實行「五政」。
其實,不僅是《越公其事》沒有記載,《左傳》、《國語》、《史記》、《吳越春秋》中都沒有臥薪嘗膽的記載。
《史記·越王勾踐世家》中,只記載了勾踐嘗膽的故事,即「吳既赦越,越王勾踐反國,乃苦身焦思,置膽於坐,坐臥即仰膽,飲食亦嘗膽也」。
《吳越春秋》中《勾踐歸國外傳》中,只記載了「王歸國後,磨礪身心,日夜操勞,困極之時,攻之蓼」。蓼是一種很苦的菜,蓼菜多了,就是蓼薪。勾踐困了,就用蓼菜刺激眼睛鼻子,打消睡意,睡覺時是「目臥則攻之以蓼薪」,不讓眼睛閉著睡覺。
從這些講述吳越歷史的主要史書中,都可以清楚的看到,臥薪嘗膽並不存在。
既然如此,臥薪嘗膽的故事又如何流傳出來的呢?
原來,北宋文學家蘇軾寫過一篇《擬孫權答曹操書》,所謂擬,就是蘇軾為孫權虛構一封信給曹操。書中,蘇軾發揮想像,戲說孫權「臥薪嘗膽」。到了南宋時期,文人墨客將勾踐與臥薪嘗膽聯繫了起來,由此南宋的書籍屢屢提到越王勾踐臥薪嘗膽。
到了明朝,勾踐臥薪嘗膽的故事,已經廣為人知了。明末梁魚的《浣溪沙》劇本,就極力渲染勾踐苦其心志的臥薪嘗膽故事。明末作家馮夢龍在歷史小說中,也多次提及臥薪嘗膽。
可以說,臥薪嘗膽的故事,根本不是歷史上的真實事蹟,而是宋朝人虛構的一則故事罷了。
鮮為人知的是,在勾踐臥薪嘗膽之前,還有兩個人臥薪嘗膽,一個是蘇軾文章中的孫權,還有一個卻是吳王夫差!
因為夫差為報父仇,所以勵精圖治,一心打敗越國。所以,南宋呂祖謙在《左氏傳說》中,談到吳王夫差時,說夫差「坐薪嘗膽」。即便到了明朝,勾踐臥薪嘗膽已經廣為人知了,但還有文人認為夫差臥薪嘗膽,比如明末張溥在《春秋列國論》中說,夫差為報父仇,臥薪嘗膽激勵自己。
可見,歷史是一個任人打扮的小姑娘,經過古人千年渲染,勾踐臥薪嘗膽如今已經天下皆知了,讓人以為這是一個真實的勵志故事!
(本文由「歷史春秋網」授權「知史」轉載繁體字版,特此鳴謝。)
網站簡介:
歷史春秋網(www.lishichunqiu.com)成立於2010年6月,是一個以歷史為核心的文化資訊門戶網站,提供中國古代歷史、政治軍事、經濟文化、中醫養生、書畫藝術、古董收藏、宗教哲學等內容。致力於傳承國學經典,弘揚中華優秀傳統文化。
報仇雪恥意思 在 張維中。東京模樣 Facebook 的最佳貼文
飛了一趟紐約,從東京出發。
幾乎快忘記長途飛行是怎麼樣的感覺了,漫長的十三個小時,坐在飛機上,移動的距離只剩下座位與廁所的往返。
把半本書看完以後,挑了電影來看,中間則是穿插著許多場小睡眠。兩頓飛機餐都吃了,零食和冰淇淋也沒放過,還喝下幾杯咖啡、果汁和茶,以及半夢半醒之間,空姐推來不知道是屬於哪一餐的麵包與水果。
一整天,難得有這麼長的一段時間,不必坐在電腦前工作。沒有網路了,再沒有需要非立刻回覆不可的公事郵件。同行的旅伴掀開電腦寫稿,我則是堅持整趟飛行絕不碰鍵盤。人生難得幾回閒。吃飽了睡,睡飽了吃,在幾萬呎高空中,跟著吊在半空中慵懶舒張的雲,一起實踐無所事事的生活「最高」美學。
偶爾看一下座椅前的螢幕,飛機現在飛到哪兒了?又陷入昏睡。再次醒來,機艙遁入漆黑。幾張座椅的螢幕仍亮晃晃的,貌似宇宙中飄浮的光源。這時才發現,飛機已經靜悄悄地越過了換日線,回到前一天。
回到十八年前初訪紐約的記憶。居然是這麼久遠的事了。這一回舊地重遊,旅伴也是當年同行的友人,體貼的特地先從台北飛來東京停一夜,翌日再一起從東京飛往紐約。不然,分住東京和台北的彼此,要在紐約現地集合、現地解散,那未免也太寂寥了一點。
時間忽忽就經過了我們,那一年,才二十歲。辦公室裡偶爾會出現來打工的日本大學生,大概也是二十歲左右。玩過的國家,最遠不過就是台灣或曼谷。令我想到台北的外甥女恰好也剛過二十歲,前陣子才第一次跟同學自助旅行,去香港。看他們呆頭呆腦的模樣,然後想到自己在他們這個年紀時,海外自由行的風氣在台灣才剛興起,居然一跨就到了那麼遠的美國獃上一兩個月。往後幾年還把西班牙、葡萄牙、義大利與荷蘭都納入版圖,竟覺得不可思議。二十歲啊,真的還很小呢。這席話,說給旅伴聽時,他只是淡淡地回我:「會這麼想,通常就是老了。」
這趟二訪紐約的定義,對我來說就是一場回顧青春的巡禮。跟著過去同遊的朋友重返二十歲時走過的大道,彷彿像把在上個世紀封存的相冊又翻出來重新整理。當然,有著更多的是十八前年沒有的新鮮街景。這些那些,新舊穿插著,再收納進回憶中另一本新增的相簿裡。
日本人常會說「REVENGE」這個單字。不過,詞彙的意思跟英文的恨意報仇不同,而是有再挑戰、雪恥之意。我和旅伴打趣說,十八年後的紐約行也是我們的一場REVENGE之旅。因為當年還是窮學生沒錢,在紐約什麼都吃不起,成天只能吃漢堡,甚至喝杯當時台灣還沒有的星巴克就感覺高級。而如今已非昔日的吳下阿蒙,雖然也沒多富,但想吃幾回米其林高級好料,住幾間時尚雜誌超好評價的設計旅店,也不是太難的事。當年沒吃到、沒住到的,這一次,都要扳回一城才行。
第一次去紐約時還沒來過日本。那麼多爭奇鬥豔的高樓大廈,只在香港見過。而紐約又比香港進步繁華好幾倍,小小心靈踏進號稱世界第一的大都會,完全開了眼界。如此不同於台灣的風情,每一個街角都是震撼與驚喜。
大學念英文系的我,曾經幻想日後能到紐約來留學該有多好?因緣際會,卻讓我在多年以後來到了東京。如今,在東京長住多年的我,再次重返曼哈頓的大街時,雖然仍感覺璀璨的高樓與華麗的招牌充滿魅力,但已不再有特別的震撼,也不以為沒來到紐約留學有什麼遺憾。因為對於現在的生活感到知足,也始終信賴緣分的安排。在這座城市裡,我遇見了那麼多珍貴的緣分,即使讓我重新選擇,我想我也不願意把東京替換成紐約。
然而,縱使如此,紐約於我,在情感上仍是不可替代的地方。那城市像是一塊福地,引領我走進一個探勘世界的入口,扭開了我對都會觀察的創作源頭,同時也埋下了有朝一日將遠赴他鄉生活的種子。我的東京模樣,最初畫出的輪廓,原來是紐約。就從那一個原點出發,在生活的洗鍊和性格的轉變中,慢慢修正著畫筆的方向,於是型塑出現在的我。
紐約正是這樣的一座城市,保存著我許多的開始。
十八年前的那個夏天,結束了美國的旅行後,我飛到香港。在那裡迎接著我的,是當年在香港中文大學教書的曼娟老師。時差的恍惚中,我從她手上接過了一本從台灣特地帶去的小說,怔怔地看著封面上印著我的名字,覺得不太真實。
那是我的第一本書。一九九七年,我人還在紐約,在曼娟老師的出版企畫下,台灣出版書市開始有了我的名字。
一切的一切,就從二十歲的我走過紐約以後,慢慢的開始。
_
【散文】東京模樣的紐約輪廓 #張維中
・圖:攝於紐約,2015
・文:原刊載於雙河彎雜誌 最終號
報仇雪恥意思 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的最佳貼文
<學習電影名稱英文原名>
喬今天要分享的是從電影名稱當中學習英文,其實很多電影中文翻譯是依照整體劇情去翻的,似乎跟其英文名稱關係相去甚遠。喬今天就來分享幾個2014熱門電影與2015即將上映的電影之英文名稱與各位同學分享囉!
Resident Evil 惡靈古堡
*resident (n.) 居民; 住戶 (adj.) 居住的
*evil 邪惡; 罪惡; 災禍
【補充】
電玩之惡靈古堡翻譯為biohazard (n.) 生化危機
bio- 生物的 ; hazard (n.) 危險; 冒險; 危機
Interstellar 星際效應
*inter-彼此之間
*stellar (adj.) 恆星的; 星球的
e.g. a stellar explosion恆星爆炸
e.g. stellar light 星光
(其實喬覺得中國翻譯的「星際穿越」好像比較貼切XD)
*interstellar (adj.) 星際的
e.g. interstellar 星際空間
Fast and Furious 玩命關頭
*furious (adj.) 極其生氣的; 努不可遏的
*fast (adj.) 快的; 迅速的; 敏捷的
Divergent 分歧者
*divergent (V.) (道路)分岔; 出現差異; 發生分歧 (adj.) 相歧的
*converge (V.) (幾條線或道路)會合; 交會; 匯合; (觀點)趨於一致; 會合; 集中
The Avengers 復仇者聯盟
*avenger (n.) 復仇者
*avenge (V.) 報..之仇; 報復; 為…雪恥; 替…報仇
e.g. He swore he would avenge his brother’s death.
他發誓要報殺兄之仇
e.g. She determined to avenge herself on the killer.
她決心要讓兇手血債血還
The Imitation Game 模仿遊戲
*imitation (adj.) 仿造的
*imitate (V.) 模仿; 仿效
Insidious 陰兒房
*insidious (adj.) 暗中為害的; 潛伏的; 陰險的;
The Exorcist 大法師
*exorcist (n.) 驅魔師
*exorcize (V.) (透過祈禱或魔法)驅魔(邪魔); 給…驅除邪魔; 消除; 出去; 忘掉(可怕的事)
*exorcism (N.) 驅魔
Pacific Rim 環太平洋2
*Pacific 太平洋(n.)
*rim (n.) 外緣; 邊緣
Assassin's Creed 刺客教條
*assassin (n.) (通常為政治目的或錢殺死名人或重要人物的)暗殺者; 行刺者; 刺客
*creed (n.) 信念; 信條; 教義
Inferno 地獄
*inferno (n.) 火海
Tomb Raider 古墓奇兵
*tomb (n.) (尤指重要人物)墳墓; 陵墓
*raider (n.) 搶劫者; 洗劫者; 掠劫者
He’s Just Not That Into You 他其實沒那麼喜歡妳
* A be into B … A喜歡B; A對B有意思
Transformer 變形金剛
*transformer (n.) 變壓器; 變化者
*transform (V.) 使徹底改觀; 使大變樣
Inherent Vice 性本惡
*inherent (adj.) 內在的; 固有的; 生來就有的
*vice (n.) 惡習; 惡行; 罪惡; 墮落; 缺點; 缺陷; 惡癖