【#泰國人怎麼說 | 吹咩?】 พาสปอร์ตเล่มนี้สวยวะ
How do we say 「吹咩」 in Thai?
話說某政權強推惡法，然後在電視台黃金時段不停宣傳該惡法的「好」，而立法要的其實是事前諮詢，而不是事後宣傳。然後又以防止聚眾為由不讓人民投票，卻又大肆宣傳要全民去作病毒檢查... 由此可見，該政權說好的，大概都不太好...
.
好東西也不用怎麼宣傳，就像這本護照一樣，續領要排三個月長龍，「護照」, in Thai we can use the word 「หนังสือเดินทาง」(音: 撚屎燉炭)。拆開來看，「หนังสือ」(音: 撚屎) 是書的意思；而「เดินทาง」(音: 燉炭) 則解作跑路，跑路用的書，就是護照，只是新一輩泰國人，大概會叫作「พาสปอร์ต」，就是直接英文音譯的passport。
.
英國只是稍為放寬對這護照的入境限制，某政權立刻狗急跳牆說「可能」不承認云云，不要理牠，牠們說不好的，大概都是好東西，要馬上狗衝去拿，然後說聲「吹咩?」，「吹咩?」常用於日常廣東話，用於詢問語氣，但要注意的是不是真的詢問，而是帶輕藐的「又怎樣? / 咁點撚樣?」的意思。 吹咩, in Thai we can simply say 「แล้วไง」(音: leaw ngai)。
.
例如總有藍絲跟你說「狗奴才，這本護照廢的」, 沒關係，你可以嗤之以鼻，然後一笑置之輕輕的說句:
.
「พาสปอร์ตเล่มนี้สวยกว่าเยอะ แล้วไง」
(音: passport lam ni^ 水gwa yer^ laew ngai)
.
which literally translated to「這本護照帥多了，吹咩? 🤷♂️ 」
.
.
.
的確，光從美感的角度看，已經完勝了。
香港人，你，值得擁有。
.
Well, that's it for tonight.
Ciao.
#Nick哥哥港式泰文學會
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#多謝連登教學文
#多謝HR界好友美女K幫忙副簽
#香港 #HongKong #泰文 #thailanguage #ภาษาไทย #BNO
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(以上全為廣東拼音)
多謝連登教學文 在 多謝連登教學文- Explore 的推薦與評價
How do we say 「吹咩」 in Thai? 話說某政權強推惡法，然後在電視台黃金時段不停宣傳該惡法的「好」，而立法要 ... ... <看更多>