關於 大姐二姐日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我們家有11個小孩，父親被捕的時候，大姐從民雄趕回來，她那時候一邊在教書同時也進修英文，大姐那原本要出國唸書，申請了美國哥倫比亞大學，入學許可也下來了，但因為父親被捕，就沒辦法了去。我是後來到高雄的萬象廳，聽到人家在講說「派娜娜」，才知道大姐她用這個名字在唱歌。

父親1952年被捕、1954年被槍決。他被帶走時，我才剛上初中，家裡靠著大姐唱歌、二姐工作，勉強維持家計。雖然父親好像被貼上「共匪」這個標籤，不過鄉里的人對我們家還算友善的，大姐在歌廳唱歌，有時候回鄉，都很受到年輕人的歡迎，她會打扮嘛！個性又比較活潑外放。

大姐發生的很多事，我們都是後來才知道，因為她不會跟我們說這。大姐她後來就把她的日記啊、還有當時一些演出相關的東西，幾乎全部都燒光光，或是想辦法處理掉了。因為，她不想被別人知道她是誰。她很久前有交給我一本日記，跟我說：「英傑，這個東西你要幫我收好。」但收著收著就忘記了，想起來才把它拿出來看，裡面是用日文寫的，是1954年之前的事，主要就是她唸書時期，還沒有發生這些事情的時候。

日記封皮上是用日文抄寫的，詩人惠特曼的＜大路之歌＞，我想這應該是後來才寫上去的。翻譯之後大概是這樣的意思：

「今後我不會再追求幸福，
因為我本身就是幸福；
今後我不再擔憂、掛念；
也不再要求什麼。
告別了埋怨及指責，
以我的剛強飽滿走在大路上。」

大姐晚年肺不太好，以前我都要送氧氣瓶上山給她，一次搬兩支，搬得很辛苦。有時候還會被她罵，用日語罵髒話罵得很兇耶！但事後她又會道歉。

她喝很多酒，我們勸她少喝一點、不要抽菸，但她都不聽啊，總是說「我沒有喝！我沒有喝！」每次都這樣說，然後把酒瓶藏起來。

她過世之後，辦了百日宴，其實這不是我們部落的傳統啦。我們發現她的酒友很多，開了三桌，大家聊天喝酒氣氛很熱烈。我心想，大姐她很愉快地過世了，她的為人和歌唱，都有好好的傳承下去吧。

我的大姐叫作高菊花，我們的父親，叫作高一生。

促進轉型正義委員會
彼時影・未來光 系列活動 7/10～7/26
https://reurl.cc/9EKmgx

延伸閱讀：
#獄外之囚 #高菊花口述歷史
https://youtu.be/yKgmMAjNkAo

│#促轉會 │#高一生 │#高菊花 │#派娜娜 │
│#高英傑 │#聽演講 │#西瓜撰文攝影 │

不當女生是不是有點可惜

好正喔 😍

但其實就是我大姐跟二姐的綜合體😆

容嘉 中日文活動主持人 劉佳怜 Nina

#基因不說謊

【當老大真衰】

記得好幾年前有天打開噗浪，看到大姐發了一句「當老大真的很衰」的噗文。

（透露年齡了XD 十年前台灣小流行一個類似Twitter的東東，叫做Plurk噗浪，有誰玩過呢？我在日本唸書時有好幾年都在上面寫日記呢！）

我爸媽不知為何的，從我有記憶以來，就對大姐特別的嚴格。

可能是因為大姐最討人喜歡又長得最漂亮吧！記得我小學的時候，有一年情人節，放學回家按電鈴，有人從家對面的公園叫住我。

「那個....你是OO的妹妹嗎？你姐回家了嗎？」

那是我姐班上的男同學，向我探聽我姐的行蹤。我根本不認識他，所以沒有回話。

「我有東西要拿給你姐，她在家的話你可不可以叫他下來一下。」

這位男同學在講話的同時，我注意到他身後，在公園裏散落各地的男同學二號三號四號五號........慢慢地聚集過來。

沒錯！他們全都是在等我姐出現，要送她情人節禮物！！！

妹妹我真是嚇歪了。但這只是冰山一角，從小到大我姐就是超多人追，到了高中，她是各個舞會的紅星，情人節的小禮物算什麼，大把大把的花束帶回家。到了大學，更活躍於各種活動中，朋友超級無敵霹靂多。

只是我爸媽也管得極嚴，這個不行那個不准，禁足門禁通通來。我爸媽不是會因為學校成績差而生氣，卻會因為小孩沒禮貌或頂嘴之類而發飆開罵的家長。但我大姐也不是什麼不良少女，不知為何我媽就是很常把她罵個臭頭。那時候還小的我，也不禁覺得姐姐真衰。

大姐在我高二的時候，去日本唸書。記得她去日本的第一年除夕，我們一家人在吃年夜飯，她跨海開視訊跟我們同步。那時候視訊技術還沒有那麼發達，音質斷斷續續，畫面色彩偏灰，螢幕裡的姐姐有種寂寥感。但不知為何我覺得姐姐自己隻身在海外打拼真帥，默默許下我也要出國留學的心願。

姐姐在九州念研究所，有一年寒假，我們全家去找姐姐玩。只見姐姐說著一口流利的日文，全程規劃好吃好玩的行程，帶我們一家人玩遍佐賀大分熊本福岡。那時候對我小小的世界有了大大的衝擊，覺得姐姐實在是厲害斃惹，我也想要有一天可以把一種外語講得這麼好，帶全家人一起玩。

大學畢業後，我因緣際會來到日本展開新生活。頭一年跟大姐二姐住在一起，繼續當一枚廢柴小妹。大姐帶我認識東京，認識很照顧她的長輩。她很神奇，所有長輩都愛她，站在她旁邊理所當然的變成隱形人。所有交際場合她都是焦點，因為她從小就最會照顧大家，氣氛總是圓融愉快。

她是我認識的非日本人裡，日文講得最好的。日文好不止是文法對字彙多腔調正，要進階高階日文的一個重點，是要非常會看場合講話，還要會各種得體的禮數。大姐就是這等級的日文神人。

記得有一次我們在新宿車站亂逛，姐姐說她以前住在離新宿車站一站的地方。為了省車錢，她常常會坐到新宿，然後走一站的距離回家。有一次下班，出了新宿車站，覺得在外東奔西跑一整天穿高跟鞋的腳痛到爆炸，但是又不得不走回家，於是就把鞋子脫了，赤腳走回家。我聽到真的覺得太扯了！那時候剛到日本不知道日本恐怖物價的我，還想說怎麼不搭計程車回家就好XD 而且赤腳走在街頭這種事，我連在台北都無法，何況是人來人往光鮮亮麗的新宿街頭。

總之我姐就是充滿韌性與各種罩。記得我剛上幼稚園的時候，唸同一個學校小學五年級的我姐不時的會出現在教室外面，秀出她的黃色糾察隊臂章，神氣的跟其他小鬼說：「她是我妹妹你們不准欺負她！」

而我也不知為何的從小就是個跟屁蟲，每天跟著姐姐們跳草蜢的舞（有人還記得草蜢嗎？）唱小虎隊的歌。還不知為何的被內建催眠模式，每次我姐命令我做什麼事，我都先大叫不要！然後她會倒數：「3、2、1！」我就會向被催眠般乖乖地站起來完成指令去幫他倒水跑腿唯命是從。可能被下蠱而不自知吧XD

這樣一個呆呆地跟屁蟲小妹，後來我還真的出國唸書了，日文也變得流利，唸書工作不錯順利，存了一點錢，在我離開東京之前，可以揮霍存款帶爸媽姐姐弟弟去旅行。

發現很多人生願景都是看著大姐的成就在建立，覺得從小有這樣一個很棒的Role model真是幸運。

前幾天帶兒子跟媽媽吃飯，我媽對著嬰兒說：「你長大去新加坡找阿姨（我大姐）學英文喔」講一講神色嚴肅地說：「老大很重要！」

這應該就是我爸媽對大姐特別嚴厲的原因吧。媽媽總是說，老大好，下面的小孩就會好。老大要做榜樣，親朋好友都只會問老大，不會問小的弟妹。（這是真的，我跟二姐根本是家中隱藏角色，大家都只記得大姐跟弟弟XD）

「大姐是粽子的頭，把你們一個個都串串串拉拉拉起來。」我媽以誇張的手勢得意地說這著個無厘頭的比喻。我從小沒有什麼媽媽很管我的印象，可能是因為她覺得大姐已經很棒了，之後的小孩就放牛吃草吧XD

當老大衰嗎？我這個享受各種好處的懶妹妹，倒是很慶幸有一個對弟妹超級好的全能姐姐❤️