今天是228，來個電影/書籍推薦，如果你/你是喜歡法律懸疑劇的話，可能會喜歡這部電影/書。
大綱：故事的男主角是個德國土耳其混血年輕律師，有個企業家長期資助他、疼愛他，把他視如己出，幾乎可以說是他的養父，有一天養父被人在飯店房間裡被以行刑的方式槍殺，大家都覺得兇手冷血、變態、罪不可赦，男主卻因為是年輕律師，只能被點名幫兇手辯護，企業家孫女（也是男主曾經的戀人）請的律師是男主的老師，男主本想以「跟案情關係人有過多私交」拒接，但是老師勸他接這個案子，對一個年輕菜鳥律師，這是個所有人關注的大案子，可以增加他的媒體曝光率，接了案子後，兇手一句話都不說，也不為自己辯駁，男主因為好奇越查越深，最後發現自己慈祥的養父，竟然曾經是納粹黨的軍官，接著便引發一連串的辯論和聽證。
有一個片段我默默流淚，畫面和聲音都在腦子裡無法忘懷，當男主發現自己的老師是立法主張「納粹成員不該被定罪」的成員之一，男主在法庭上質問老師：Ist das der Rechtsstaat, an den wir glauben?!
翻譯：這是我們所相信的法治國家嗎？！
老師一句話也回不了，只默默地說了：Nein. （不是）
很平淡的問話方式，不用馬景濤式的浮誇，卻讓我忍不住落淚，當國家殺人、政府殺人、法律都殺人的時候，這是我們該相信的法治嗎？
片長123分鐘，有點長，而且沒有誇張的演出或特效，就是不斷地開庭、蒐證、聽證，非常平鋪直敘的敘事手法，但是看完後絕對會改變很多想法，包含對於何謂正義？轉型正義一定等於報復曾經的加害人以及處罰他們的後代嗎？又或者，受難者們要的正義，其實只是事情被正確公正的對待？
電影我是看德語發音配德文字幕，在學德語的人可以順便看電影學德語，如果想要英文或中文字幕，可能要網路上找找看，看不習慣這種比較沈悶的電影的話，可以直接看它的書。
電影名稱：Der Fall Collini
書名：誰無罪
書在博客來就有，我個人覺得中文翻譯的書名翻得很好，真的有貫穿整個故事，幾乎可以說是整個故事的中樞。
#德文電影 #字幕跟講的很常不一樣 #但是看完會很有成就感
字幕跟講的很常不一樣 在 Re: [討論] 為何字幕與配音內容不一樣- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《dennis3w (dennis3w算安全是那一天H)》之銘言
: 因為生活在台灣長期以來看電影不管中英文都習慣配字幕，
: 有時陪小孩看中配動畫，發現動畫的中配跟字幕意思接近但內容不太一樣，
: 導致觀賞過程極為出戲，不曉得有沒有人也有一樣的困擾，
: 又為何這些動畫要這樣配字幕，例如馬達加斯加3
我覺得你並不是在電影院或電視看到馬達加斯加
有常看電影台的人應該很早就發現電影院跟電視同部片的字幕基本上是無關的
即使同部片在hbo 東森洋片 axn都會有截然不同的字幕 有時不只路人 連主要角色的名
字翻法都不一樣
但一但挑國語片基本上很少有字幕問題 必竟就算沒拿到字幕版權但是找個工讀生一邊
聽一邊記錄都能便宜解決問題 除非
除非 電視公司偷懶到去下載"現成"的字幕 就是俗稱X版 漢化之流
我有印象的就是死亡筆記本電影版 衛視電影曾經播出過字幕和發音完全對不上 連人
名都不一樣 搞得我極度痛苦
後來我還真的在EALY上看到那個殘破字幕的來源 但電視台這樣搞的案例我只看過一兩次
------
之後常見到的做法是卡通片的原音版與國語版常搭配不同的字幕 也就會有兩個版本為主
以我用魔髮奇緣和當時家裡有的迪士尼電影比對的心得是:國語版翻譯是有經過多次潤
飾完成度較高的版本
想當然,國語版在單純翻譯完後要多經過對口速或壓韻方面的調整需要較多的程序
ANIMAX也有類似狀況
他們有時真首播用的字幕翻譯有一堆簡漏感 不過基本上會在一兩個月後重播時修正
但如果收視率高之後補出國語版的話 搬出來的翻譯版本就又會更通順 像是"K"
我在猜想配音公司也都會含有口語化的潤稿服務
-------------------------
不過最近又有個混蛋亂源在惡搞
就是NETFLIX
NF上的卡通 很多的字幕只能說 爛
爛 混 亂
慘到我覺得他們翻譯人員不夠直接去下載盜版的翻譯成品
要不是根本沒字幕空有國語乾聽 要不就連主角的名字完全不同也給我用完整片,聽到
的和看到的永遠在打架
還有那種前12集和後13集字幕不同版本的鳥狀況
我想你看的馬達加斯加就是在這看的
我剛剛去瞄了30秒就真的看到眼耳不同調的狀況
可以慶幸的是NF的爛字幕基本上都不會在電影院 電視機 DVD這些有品管的東西上看到
只是看NF這些爛貨很怕對孩童的語文認知有負面影響
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549642023.A.016.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.208.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549662441.A.81B.html
※ 編輯: ClawRage (123.193.208.97), 02/09/2019 06:13:02
... <看更多>