如題大家都說看天麻不行那小泉麻將傳說aka 渣和無用改革,可以嗎？哪天能不能用轟盲牌來個天地創造 ... 12F 推js850604: 看了saki我每次槓牌都拿到想要的牌 05/17 13:47. ... <看更多>
「小泉麻將傳說12」的推薦目錄：
- 關於小泉麻將傳說12 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 看小泉麻將傳說可以精進日麻嗎？ - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 渣和無用改革新世紀公主麻雀傳說- 看板C_Chat 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 Re: [閒聊] 大和田畫賴皮跟小英(麻將傳說新章) - 看板C_Chat 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說算是突破禁忌了嗎？ PTT推薦C_Chat 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 話說川普當選至今都還沒有人關心他的麻將力到底如何 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說的新妹子484不代理了QAQ - PTT評價 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [提問] 日麻動畫及漫畫- 看板MJ_JP - PTT遊戲區 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意） - PTT Web 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 動漫廢物第266集小泉麻雀傳說+ 暴走空姐Part 1 - YouTube 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 有比jojo第五部更長的跨頁連打嗎- C_Chat - MYPTT 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 請推薦有超讚跨頁畫面的漫畫 - PTT Uncovered 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意） - PTT 的評價
- 關於小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 有比刃牙更名目張膽惡搞政治人物的作品- C_Chat 的評價
小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的推薦與評價
2022麻雀傳說討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找小泉麻將傳說ptt,小泉麻將傳說62,小泉麻將傳說第7卷在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube) ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的推薦與評價
2022麻雀傳說討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找小泉麻將傳說ptt,小泉麻將傳說62,小泉麻將傳說第7卷在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube) ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 網路上關於麻雀傳說-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的推薦與評價
2022麻雀傳說討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找小泉麻將傳說ptt,小泉麻將傳說62,小泉麻將傳說第7卷在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)&nbsp;... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 渣和無用改革新世紀公主麻雀傳說- 看板C_Chat 的推薦與評價
[閒聊] 渣和無用改革新世紀公主麻雀傳說 ... 我們的美少女主角並不會打麻將。 https://i.imgur.com/zRqh6S5.jpg ... 06/14 18:37, 3年前, 12 F. ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 Re: [閒聊] 大和田畫賴皮跟小英(麻將傳說新章) - 看板C_Chat 的推薦與評價
https://goo.gl/YH4mcA 大和田:你們這麼喜歡看女高中生打麻將那麼我就畫個女高中 ... 神的麻將篇之前都很有趣但第二部之後變得很難看沒人想看原創主角群打啦沒有把小泉 ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說算是突破禁忌了嗎？ PTT推薦C_Chat 的推薦與評價
看板C_Chat標題[閒聊] 小泉麻將傳說算是突破禁忌了嗎？作者. remmurds. (Stronghold)時間 Sep 11 19:32:01 2022 推噓 4 推:4 噓:0 →:7. PTT推薦. 辱啼照慣例防個雷. ... <看更多>
相關內容
小泉麻將傳說12 在 話說川普當選至今都還沒有人關心他的麻將力到底如何 的推薦與評價
《小泉麻將傳說》（日语：ムダヅモ無き改革，英语：The Legend of Koizumi，即小泉傳奇），是日本漫畫家大和田秀樹的麻將漫畫，從2006年起不定期連載於竹書房《近代 ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說的新妹子484不代理了QAQ - PTT評價 的推薦與評價
之前看到是小泉麻將傳說是海軍篇剛剛餵狗說已經有新連載了？ 主角還是超正的妹子！單行本封面也已經到第八集。 小泉麻將傳說的新妹子484沒有繼續代理 ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [提問] 日麻動畫及漫畫- 看板MJ_JP - PTT遊戲區 的推薦與評價
小弟以前會打打日麻電玩最近看了不少日麻的漫畫和動畫勝負師傳說渣和無用改革(小泉麻將傳說) 天才麻將少女鬥牌傳說想說還有沒其他推薦的日麻動漫使用玄人技(小兄弟阿 ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意） - PTT Web 的推薦與評價
[閒聊]小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意）@c_chat，共有11則留言，11人參與討論，8推0噓3→， 本文有雷注意好讀 ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 動漫廢物第266集小泉麻雀傳說+ 暴走空姐Part 1 - YouTube 的推薦與評價
作者：大和田秀樹揭載誌：近代麻雀(小泉)、Comic CHARGE(暴走)出版：竹書房(小泉、日)、角川書店(暴走、日)、角川書店(港)出版年份：2006年- ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 有比jojo第五部更長的跨頁連打嗎- C_Chat - MYPTT 的推薦與評價
時間, Mon Nov 20 12:23:39 2017. 人氣, 推:19 噓:0 留言:34 ... 17樓 → Exmax1999: 在別的漫畫叫混在小泉麻將傳說卻完全無違和 11/20 12:36. ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 請推薦有超讚跨頁畫面的漫畫 - PTT Uncovered 的推薦與評價
2020/12/10 20:16. 推. kingofgod: 最後一張是涅羅的圖嗎很久之前的看的不太確定. 2020/12/10 20:17. 對喔是涅羅沒錯. 推. to405011: 小泉麻將傳說了解一下. ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意） - PTT 的推薦與評價
[閒聊] 小泉麻將傳說全16卷完結！（有雷注意）. 作者: h1236660 (X GOD艾克軋德) 2022-11-28 19: ... ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 [閒聊] 有比刃牙更名目張膽惡搞政治人物的作品- C_Chat 的推薦與評價
時間, 2021/06/17 15:40:53. 人氣, 推:12 噓:0 留言:21 ... 15樓 → blackhippo: 小泉麻將傳說..直接擺在作品名稱沒跟你543 06/17 16:22. ... <看更多>
小泉麻將傳說12 在 閱讀文章- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作者: xtxml (赤木巧☠) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小泉麻將傳說台版要出了
時間: Sun Dec 19 16:04:46 2010
※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命！)》之銘言：
: 2010/12/21(二) 台灣角川 Boy 小泉麻將傳說(01) 大和田秀樹
: 這一部石原有登場嗎？
(抱歉，排版關係，原諒我換個頁)
大推這部作品，偷偷發個宣傳文！
原作本身很好看，不過這邊要大推的，是可以期待這本的中文化的品質。
麻將漫畫我認為最怕的就是，翻譯程度的拿捏問題。
哪些名詞該用原文，哪些該翻成中文常用的語句，
才能一方面讓讀者能懂，一方面又不至於跟原意相差太多，給讀者錯誤資訊。
目前我認為台灣翻得最好的是『勝○師傳說』、『賭博墮○錄』，次一等的是『s○ki』，
而『麻○一番』我記得已經有一些怪怪的翻譯，『麻○神手龍』我忘記翻得怎樣。
最可怕就是台版『○泣之龍』的翻譯，這翻譯讓你看了想哭泣XDDDD
不管你是打台麻打日麻，可能都看不懂這翻譯在翻什麼。
這部目前據透露的情報來看(這也不是什麼透露情報了，根本本人現身說法了XD)
可以確定這部的編輯和翻譯都是鄉民，據我對他們的認識來說，有一點是可以確定的，
就是這兩人對於日麻的研究可說是相當專業，同時也都是熱情的優良玩家，
我相信在他們的翻譯下，絕對可以帶給讀者最優良的閱讀品質。
因此這邊不是日麻板跟台角勾結，而是站在好作品+好翻譯的立場上，大力推荐XD
這邊提到翻譯名稱的問題，就順便說一下。
原名為：『ムダヅモ無き改革 －The Legend of KOIZUMI－』
中文名的則是副標題的翻譯。
這名稱很不好翻，目前最常用的『渣和無用改革』『振聽自摸無期改革』，
但這兩個基本上已經是跟原意完全不同的錯誤翻譯。
ムダヅモ的意思是『無效自摸』，也就是摸到沒用的牌。
(日麻的自摸 = 摸牌，不一定是指胡牌的自摸)
振聽自摸應該是フリテン ツモ才對，是指類似過水狀態下自摸胡牌。
渣和則是更沒有關係。
目前翻得比較好的應該算是『沒有廢牌(無效自摸)的改革』之類的翻譯，
不過可以看得出這翻起來一方面很饒口，一方面可能一眼看不出跟麻將有關。
然而The Legend of KOIZUMI算是國外很常見對這部的代稱，
翻做小泉鬥牌之類的話，觀眾也容易懂這部在幹嘛，
所以對於這個『小泉麻將傳說』的翻譯，其實我是覺得蠻不錯的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.220.99
※ 編輯: xtxml 來自: 123.195.220.99 (12/19 16:54)
... <看更多>