請問下列兩種版本的小王子書籍，大家比較推薦哪一版呢？ 1.小王子：最值得珍藏的名家譯本https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000343102 2.小王子【70 ... ... <看更多>
「小王子版本ptt」的推薦目錄：
- 關於小王子版本ptt 在 [心得] 這版的小王子..... - 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 小王子- 看板book - PTT網頁版 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 用語是"馴養"的小王子版本? - book | PTT Web 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 小王子的版本？ | book 看板| PTT 網頁版 - My PTT 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 【問題】 小王子版本推薦- bookhouse板 - WEB批踢踢(PTT) 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子譯本推薦ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子譯本推薦ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 小王子的繪本書 | 小王子出版社ptt - 訂房優惠報報 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子狐貍ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 聖修伯里的《夜間飛行》譯本選擇 - PTT 問答 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 用語是"馴養"的小王子版本? :: 小王子譯本ptt - 旅遊台灣 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子版本ptt – 王子邱勝翊 - Remont 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [閒聊] 覺得自己像、喜歡《小王子》的哪位角色？ 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 《百年追求》中小王子翻譯的版本- Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 Fw: [問題] 小王子中英法版- 看板Francais | PTT職涯區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 聖修伯里的《夜間飛行》譯本選擇 - PTT推薦 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [影評] 小王子大人電影批判過度衝過頭- movie | PTT娛樂區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [問題] 小王子譯者- book - PTT網頁版 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 “小王子三部曲”出版是噱頭？聽編輯談策劃始末 - PTT新聞 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子版本ptt 小王子ppt介紹下載_幻燈片模板免費下載 - Rkdof 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 最重要的事小王子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 最重要的事小王子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [閒聊] KDA小王子名不虛傳- 英雄聯盟 - PTT遊戲區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 【博客來排行榜遊戲推薦書單】 ptt合購版推薦小王子 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt - 人気エロ漫画 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 Keane、小王子動畫在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 Keane、小王子動畫在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子玫瑰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子玫瑰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [請益] 關於bluestacks的版本- 看板Android | PTT數位生活區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 “小王子”的故事遠沒有結束- PTT看板baichuan - 干饭人 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [討論] 覺得文筆好的世界小說名著? - c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [請益] 小王子廣告的背景音樂- movie - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [話題] 請問有人玩光遇嗎？ - 看板lesbian 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 人類的故事ptt - Bpsft 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [心得] 來自灰色星球的小王子第二集- Japandrama - PTT生活 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [閒聊] 這樣100本世界名著一萬塊錢你們會買嗎?? - PTT情感 ... 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 馬達加斯加電影ptt - Eyszl 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 「小王子結局ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 [閒聊] 家有女友270 - 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 手機週刊: iPhoneS X Android Issue 579 - 第 8 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於小王子版本ptt 在 るるぶ京都’22 - 第 268 頁 - Google 圖書結果 的評價
小王子版本ptt 在 [問題] 用語是"馴養"的小王子版本? - book | PTT Web 的推薦與評價
最近苦為情傷想找小王子來看搜尋網路及板上討論發現不同版本用語有所不同" ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 61.57.141.98 ※ 編輯: clean ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 小王子的版本？ | book 看板| PTT 網頁版 - My PTT 的推薦與評價
最近想買小王子回來看， 可是發現版本好多哦~ 我是希望有彩色插圖的， 當然翻譯跟 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 61.230.66.121 ※ 編輯: breakingdown ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 【問題】 小王子版本推薦- bookhouse板 - WEB批踢踢(PTT) 的推薦與評價
最近心血來潮想要看一下小王子但是版本實在多到不行(看的眼睛都花了)最後篩選到剩下兩種版本在做選擇一本是小王子經典珍藏 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 小王子的繪本書 | 小王子出版社ptt - 訂房優惠報報 的推薦與評價
小王子 出版社ptt，大家都在找解答。小王子這本書我個人非常的喜歡但我看的是英文翻譯本附有原作者插圖的版本沒有看過中文版爬過文後知道大家推薦水牛或晨星出版社的 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子狐貍ptt 的推薦與評價
[情報] Fjallraven小狐貍登山褲– 看板outdoorgear, 2018/12/11. [問題] 小王子翻譯版本– 看板book – 批踢踢實業坊, 2015/10/22. [心得] 《小王子》閱讀心得感想– ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 聖修伯里的《夜間飛行》譯本選擇 - PTT 問答 的推薦與評價
... 一個版本，但是跟小王子連在一起就不考慮了我有去書局翻過，吳旻旻的感覺比較口語化，二魚的則比較詩意，至於水牛的書店找不到～不知道翻得如何？ ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 用語是"馴養"的小王子版本? :: 小王子譯本ptt - 旅遊台灣 的推薦與評價
小王子 譯本ptt，最近苦為情傷想找小王子來看搜尋網路及板上討論發現不同版本用語有所... 成怎樣的文具呢麻煩大家指點囉感謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的推薦與評價
... 還提供Netflix 禮品卡優惠、不同版本的作業系統序號、Microsoft Office 軟體和市場上最好的防病毒軟件許可證。 小王子經典語錄英文《小王子》是法國作家安托萬·德· ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子版本ptt – 王子邱勝翊 - Remont 的推薦與評價
小王子版本ptt. image source:翻攝自臉書文／葛緯詩「世界球后」戴資穎在奧運上的表現令人驚艷，「羽球王子」王子維也備受期待，但很多人不知道兩人早在18年前就曾經 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [閒聊] 覺得自己像、喜歡《小王子》的哪位角色？ 的推薦與評價
感覺《小王子》真的是充滿寓意的文學經典，這幾日也會再來重讀，也要去訂購不同出版社的版本，有時光看不同設計的封面，就會有新的感觸與像是看到久別 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 《百年追求》中小王子翻譯的版本- Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
大家好！ 小弟我先前看《百年追求》時， 看到序裡面引用了一段小王子XXI 的片段： 你們很漂亮，可是你們卻是空虛的。 沒有人願意為你犧牲生命。 ... <看更多>
小王子版本ptt 在 Fw: [問題] 小王子中英法版- 看板Francais | PTT職涯區 的推薦與評價
... 2015 小王子中‧英‧法對照典藏精裝版（附情境配樂中‧英‧法朗讀MP3） http://www.books.com.tw/products/0010663338 譯者：盛世教育出版社：笛藤我在考慮這個版本; ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 聖修伯里的《夜間飛行》譯本選擇 - PTT推薦 的推薦與評價
目前在博客來上找到的版本有吳旻旻愛米粒出版的版本二魚出的精裝本譯者是繆永華. ... 雖然好讀也有一個版本，但是跟小王子連在一起就不考慮了. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [影評] 小王子大人電影批判過度衝過頭- movie | PTT娛樂區 的推薦與評價
約莫年初看見《小王子》的預告片，短短幾分鐘的影像，就讓柿子不自覺落下 ... 強求導演要更上一層樓，但可以確定的是， 電影版本只拍出「小王子」的十 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [問題] 小王子譯者- book - PTT網頁版 的推薦與評價
請問小王子的翻譯因為聽說台灣譯者程度參差不齊很多整個已經失真了請問有推薦的嗎吳淡如好嗎謝謝喔-- ※ 發信 ... 11樓 推Hikawaakira:買到豢養的版本心情真的會很糟. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 “小王子三部曲”出版是噱頭？聽編輯談策劃始末 - PTT新聞 的推薦與評價
國內讀者都讀懂《小王子》了嗎？ 《小王子》自1979年商務印書館第一次引進中國，39年來在國內已經出版了不下500個版本 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的推薦與評價
艾鳴ptt 請同意我們的隱私權規範，才能啟用聽新聞的功能。.05. ... Regulus，在拉丁文中意謂著王子小王子將在各個魔方星球之間旅行並運用「轉動」的能力開闢道路探索 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子版本ptt 小王子ppt介紹下載_幻燈片模板免費下載 - Rkdof 的推薦與評價
[PTT] 精靈小王子2017 完整版本電影產權精靈小王子(電影2017) 期間138 分(鐘) 豁免2017-10-04 質量AVCHD 720P HDRip 流派恐怖， 喜劇， 動畫， 家庭， 奇幻， 冒險， ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 最重要的事小王子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的推薦與評價
聖修伯里，出版日：2015/10/30，內文摘要：人氣繪本作家改寫‧彩色/注音新版本‧ ...圖片全部顯示探索－小王子與星球– Montblanc® TW三款大師傑作（大班）王子系列將狐狸、 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 最重要的事小王子在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的推薦與評價
聖修伯里，出版日：2015/10/30，內文摘要：人氣繪本作家改寫‧彩色/注音新版本‧ ...圖片全部顯示探索－小王子與星球– Montblanc® TW三款大師傑作（大班）王子系列將狐狸、 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [閒聊] KDA小王子名不虛傳- 英雄聯盟 - PTT遊戲區 的推薦與評價
31 F 推s90104123: 不只小王子G2整隊都退步了吧 07/04 13:10. 32 F 推Innofance: 這版本AD很看中上臉色吧，不管是自己隊還是敵對的 07/04 13:11. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 【博客來排行榜遊戲推薦書單】 ptt合購版推薦小王子 的推薦與評價
【博客來排行榜遊戲推薦書單】 ptt合購版推薦小王子 ... 的8系列代號取為「G14和G15」，這也代表著除了會有雙門Coupe版本之外，同時會有敞篷車型。 ... <看更多>
小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt - 人気エロ漫画 的推薦與評價
... 還提供Netflix 禮品卡優惠、不同版本的作業系統序號、Microsoft Office 軟體和市場上最好的防病毒軟件許可證。 小王子經典語錄英文《小王子》是法國作家安托萬·德· ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 Keane、小王子動畫在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的推薦與評價
小王子 電影版，以全新的故事及大量的定格動畫、還原原著繪圖的泛黃紙質感， ... Keane樂團的「Somewhere only we know」之Lily Allen版本. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 Keane、小王子動畫在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的推薦與評價
小王子 電影版，以全新的故事及大量的定格動畫、還原原著繪圖的泛黃紙質感， ... Keane樂團的「Somewhere only we know」之Lily Allen版本. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子玫瑰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的推薦與評價
提供小王子玫瑰相關PTT/Dcard文章，想要了解更多小王子玫瑰、小王子故事、小王子寓意 ... 注音新版本‧採用PISA大考題型學習單星星很美，是因為有一朶屬於我的玫瑰在那… ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子玫瑰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 幸福屋 的推薦與評價
提供小王子玫瑰相關PTT/Dcard文章，想要了解更多小王子玫瑰、小王子故事、小王子寓意 ... 注音新版本‧採用PISA大考題型學習單星星很美，是因為有一朶屬於我的玫瑰在那… ... <看更多>
小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的推薦與評價
艾鳴ptt 在《進擊的巨人》這部作品裡，你最喜歡哪個角色？.174 05 10 23:06 商標 ... Regulus，在拉丁文中意謂著王子小王子將在各個魔方星球之間旅行並運用「轉動」的 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的推薦與評價
不過，欣表飛鳴益生菌真的有效嗎？. ... ptt 熱門文章、政治八卦. gw2a5nt9k2xyzpit. Regulus，在拉丁文中意謂著王子小王子將在各個魔方星球之間旅行並運用「轉動」的能力 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [請益] 關於bluestacks的版本- 看板Android | PTT數位生活區 的推薦與評價
看板Android (安卓)作者aiyowaya (我叫小王子)時間4年前發表 ( 2017/09/19 ... 因為我有幾隻app最近都強制要安裝5.0以上的安卓版本才能使用所以我的bluestacks(我找不 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 “小王子”的故事遠沒有結束- PTT看板baichuan - 干饭人 的推薦與評價
目前國內出版的《小王子》，有數十種譯本在同時銷售，李繼宏的譯本在2013年1月推出，當年6、7月份已經賣到了10萬冊，而2014年一年，該版本的《小王子》，銷量有40萬 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [討論] 覺得文筆好的世界小說名著? - c_chat | PTT動漫區 的推薦與評價
37 F →tw15: 寫小王子的人沒寫丸的那個08/15 00:21 ... 41 F →EQUP: 看翻譯版本也能體會到原作者的文筆阿，又不是譯者憑空掰的，08/15 00:23. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [請益] 小王子廣告的背景音樂- movie - PTT生活資訊討論 的推薦與評價
想請問目前小王子廣告中的背景配樂是在哪部電影出現過呢? 已經重複聽好幾次,覺得好耳熟,卻怎麼想都想不到好像也是其他電影中的音樂.... 感謝回覆^^ -- ※ 發信站: 批踢 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的推薦與評價
亂搭破解ptt Ukeydeal 可以在其中購買100% 正版的Windows 10 序號，並在電腦接收 ... 小王子經典語錄英文《小王子》是法國作家安托萬·德·圣·埃克蘇佩里于1942年寫成的 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [話題] 請問有人玩光遇嗎？ - 看板lesbian 的推薦與評價
因為看到小王子季，所以玩看看， 結果它竟然是個社交型的遊戲， 平常沒在玩線上遊戲， ... 對了，剛要玩的新朋友，請玩國際版本，比較有趣，聊天就像. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的推薦與評價
品牌: 小王子. 玩偶種類: 狐狸/豹. 適用年齡: 4歲5歲6歲7歲8歲9歲10歲11歲12歲13歲14歲. 玩具類型: 公仔. 顏色分類: 原裝正版. 版本類型: 原裝正版. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的推薦與評價
品牌: 小王子. 玩偶種類: 狐狸/豹. 適用年齡: 4歲5歲6歲7歲8歲9歲10歲11歲12歲13歲14歲. 玩具類型: 公仔. 顏色分類: 原裝正版. 版本類型: 原裝正版. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 小王子狐狸娃娃-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊 ... 的推薦與評價
品牌: 小王子. 玩偶種類: 狐狸/豹. 適用年齡: 4歲5歲6歲7歲8歲9歲10歲11歲12歲13歲14歲. 玩具類型: 公仔. 顏色分類: 原裝正版. 版本類型: 原裝正版. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 人類的故事ptt - Bpsft 的推薦與評價
房龍的這本書好像很值得一讀查了一下市面上新品、二手的版本還滿多的還有黑白 ... 不僅是講「小王子」 也在故事的段落中加入了自己的生活經驗重新解析宮能安重新解構的. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [心得] 來自灰色星球的小王子第二集- Japandrama - PTT生活 ... 的推薦與評價
覺得第二集比第一集好看接下來應該是走老梗戀愛劇劇情(? 不過前半段的航真的蠻令人火大尤其對工作看似無心難怪公司前輩會生氣在社會上走跳基本禮儀還是要遵守雖然也是 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [閒聊] 這樣100本世界名著一萬塊錢你們會買嗎?? - PTT情感 ... 的推薦與評價
ptt 西洽區、投資理財、男女情感、事業工作. ... [美]米切爾戴侃譯_058 小王子[法]聖埃克蘇佩里馬振騁譯039_059 鋼鐵是怎樣煉成的[俄]奧斯特洛夫斯基梅益譯060_060 靜靜 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 艾鳴ptt 的推薦與評價
Regulus，在拉丁文中意謂著王子小王子將在各個魔方星球之間旅行並運用「轉動」的能力 ... 體驗，建議您提升您的IE 瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。 udn udn STYLE.5. ... <看更多>
小王子版本ptt 在 馬達加斯加電影ptt - Eyszl 的推薦與評價
小王子 2015-HD完整版本，同樣大受觀眾歡迎；此片是電視版本的. PTT影音娛樂區/ India-movie (印度影視) ＋收藏看板India-movie (印度影視) 作者lovelandbird (胸肌人在 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 「小王子結局ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的推薦與評價
惠特曼《大路之歌》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: ... ,2016年4月5日— 小王子向飛行員要一隻綿羊的圖畫，以便帶回小星球去啃猿猴麵包樹的幼苖， ... 嗎難道 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 亂搭破解ptt 的推薦與評價
亂搭破解ptt 我當時懷孕26W，全部都是我自己組裝完成的喔.2021 · 各地的風土民情習俗文化 ... 小王子電子書; Mate20x 更新; Candy crush 中文版; 畫畫書; 仁王2 ptt; ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [閒聊] 家有女友270 - 看板C_Chat | PTT動漫區 的推薦與評價
... 的兩情相悅可不是什麼淫亂的關係那張照片是放大過的版本自己的確是第一 ... 時一通電話都免打工具人們就自動聯絡讓下身飛過去白馬王子式救援的61 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 手機週刊: iPhoneS X Android Issue 579 - 第 8 頁 - Google 圖書結果 的推薦與評價
婚”天后 오징어 게임 主主麦王子齊上演及生前或失后重全 9 集立即播放年龄類別開發者 SABER BARRE 299 4+ 플로리다 반점 暂无更多,小编为您推荐歲工具程式俊鸿黄号推荐 ... ... <看更多>
相關內容
小王子版本ptt 在 るるぶ京都’22 - 第 268 頁 - Google 圖書結果 的推薦與評價
... F50 京四老河原町(和式路通|末吉町京都祇園 0 版本店田山烏久,着物レンタル P59 ... 祇園いちむら祇園南側口茶寮大田往八坂神社審群恶王子 P5 岁南座 PTT 4 人扑了 ... ... <看更多>
小王子版本ptt 在 [心得] 這版的小王子..... - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小王子是我最愛的童話故事
最近想買一本好好收藏
之前看的是"吳淡如"翻譯的版本
讀著讀著都覺得好有感觸!!
在逛網路書店時看到琳瑯滿目的版本
猶豫該買哪個出版社的小王子..
我想說只要插圖是原版的
翻譯應該不會差太多
結果!!!!!!!!!!
我買了一本 藍色包裝很漂亮很滿意
但奇怪的是
讀著讀著 沒有之前看的那麼入迷了
字裡行間似乎失去了吸引力...
我才知道 翻譯真的很重要
很多地方該柔 該深情
就該使用營造那種感覺的辭彙
但又不可以偏離原意
至於是哪個版本我就不說了...
只題醒大家這種文字越簡單的故事
藏在字句的情感就越重要
翻譯會變得尤其關鍵
所以一定要去書局好好挑選中意的版本喔!!
不知道是不是我太注重細節給我的感受...
還是每個人看法不一樣?
我擷取最喜歡的一段請大家比較看看兩種版本:
--------------------------------------------------------------
第一種:
他的眼淚已經在眼框中打轉。
「再見！」他對花兒說。
但是花沒有回答。
「再見！」他又說了一次。
花兒咳嗽了，卻不是因為她感冒著涼。
「我一直太傻了，」她最後對他說，「請你原諒我，請你快樂起來吧... 」
這種不帶責備的話使小王子感到驚訝，他慌張的站在那裡，把玻璃罩拿在半空
之中。他不瞭解這種安靜的甜美。
「我當然愛你。」花兒對他說。
「你一直都不知道，這是我的錯。那不要緊。但是你你也與我一樣傻。快樂
起來吧......把玻璃罩拿開，我不再需要它了。」
『但是，有風啊』
「我的感冒並沒有那麼嚴重......夜晚清涼的空氣對我有好處。畢竟，我是一朵花。」
『但是還有動物呢－－』
「沒關係啦，如果我想認識蝴蝶，就必須容忍兩三隻毛毛蟲的存在。牠們看
來似乎非常美麗。如果沒有蝴蝶和毛毛蟲，有誰會來看我呢？你將要到遠方去了......」
「至於那些大動物們－－我一點也不怕。因為我有爪子哩。」
於是她天真的展示她那四根刺。接著又說：
「別那麼依依不捨了，既然你已經決定要走，就走吧！」
她不願意讓小王子看見她哭。她是一朵非常驕傲的玫瑰。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第二種：
而當他最後一次給花兒澆水，準備為她蓋上罩子的時候，他只覺得想哭。
「再見啦，」他對花兒說
可是她沒回答
「再見啦。」他又說一遍。
花兒開始咳嗽，但不是因為感冒，
「我以前太傻了，」她終於開口了。「請你原諒我。希望你能快樂起來。」
他很驚訝沒有受到責備。他拿著玻璃罩呆呆站著，無法了解這恬淡的柔情。
「是的，我愛你，」花兒對他說「都是我的錯，你才一直不知道。但已經不重要了。
不過你也和我一樣傻。希望你快樂起來......把玻璃罩放一邊吧，我不需要了。」
「可是風......」
「我的感冒並不嚴重......夜晚的新鮮空氣對我有益。我是一朵花呀。」
「可是那些蟲子和野獸......」
「我既然想認識蝴蝶，就得忍受兩三隻毛毛蟲。我覺得這樣挺好。不然的話，
會有誰來探望我呢？你到時候已經去了遠方。至於野獸，我根本不怕。我也有爪子。」
說著，她天真地讓他看看那四根刺。隨後她又說：
「別拖拖拉拉的，讓人心煩。你已經決定要走了，那就走吧。」
她不願讓他看見自己流淚。她是一朵如此驕傲的花兒......
-------------------------------------------------------------------------
不公佈哪個版本是哪個版本 嘿嘿
測試一下是不是觀感不同
大家比較喜歡哪種版本給你的感覺呢?
1or2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.61.39
我比較喜歡1
我的看法是這樣
因為小王子很愛他的玫瑰
只是小王子當時並不知道怎麼去愛她
玫瑰對他的離去其實是不捨
而她的驕傲背後藏著優柔寡斷
翻譯詞彙應該帶點離別的不捨才對
請看第一種版本的對話:
如果沒有蝴蝶和毛毛蟲，有誰會來看我呢？你將要到遠方去了......」
「至於那些大動物們－－我一點也不怕。因為我有爪子哩。」
當玫瑰說他要到遠方了 心裡其實惆悵
所以標點符號用 點點點點點
但她意識到必須馬上裝回嬌貴
才趕快回神接著說下一句
我覺得這兩句斷句好有感覺.....
但第二種並沒有營造出隱隱的不捨
連的再見都用"再見啦"
這段也看得出來差別
1.
「別那麼依依不捨了，既然你已經決定要走，就走吧！」
2.
「別拖拖拉拉的，讓人心煩。你已經決定要走了，那就走吧。」
第二種比較直白 句子比較順是真的
可是又是完全不一樣的感覺
雖然玫瑰是驕傲的
但她說到最後一句的時候
應該是已經矜持不住了
她應該多多少少帶點柔情的說再見
個人覺得第二版本有種強硬的對比
對比的是玫瑰真正內心的軟弱
但我覺得太難看出端倪 有點硬
※ 編輯: majun 來自: 114.37.61.39 (11/16 22:20)
我覺得要寫一本好的翻譯書
翻譯家一定要對兩邊文化都很了解
才有可能把作者真正想表達的
轉換成另一種文化可以懂的語言 意思還必須不變
譬如說我們常講的"很無言"也不是真的單指沒話好說
但如果不熟我們文化或不習慣這種用字的人只能照字義翻
感覺上也就差很多了
所以原文寫的字句 不一定直翻才是最正確
應該由前後文,作者當時當地的文化,講話方式等等來判斷
只要不偏離原意為前提 加些原文沒有的詞彙
可能就是為了圓潤文化上的差異吧
總之呢 我這篇想跟大家分享的是
不偏離原意的翻譯版本那麼多
挑本讀起來最能感動的才是適合你的版本
這種言簡意賅的故事書請一定要去書店慢慢挑阿~~~
(謝謝大家熱烈回應 果然各有所好!!)
P.S.https://www.godofcat.com/prince/index.html
剛剛看到這篇的翻譯快腦充血...(請參見第九章)
但經過調查 搞不好也有人剛好對味!!哈哈:>
※ 編輯: majun 來自: 118.165.212.27 (11/18 16:48)
... <看更多>
相關內容