山中小屋 規則pdf-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 ... [規則] 山中小屋的背叛者擴充:寡婦行中文化劇本@ 桌遊海域. ... <看更多>
「山中小屋劇本pdf」的推薦目錄:
- 關於山中小屋劇本pdf 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 山中小屋劇本pdf的蘋果、安卓和微軟相關APP,PTT.CC 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 山中小屋規則-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 山中小屋規則-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 山中小屋規則-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 [規則] 山中小屋規則簡易美宣版讓自己也有美美的說明書- 桌遊 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 [規則] 山中小屋新版規則- 看板BoardGame - PTT遊戲區 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 肥龍實況 山中小屋: 第三版Betrayal at House on the Hill 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 [徵人] 桌遊模擬器死亡寒冬、山中小屋etc 結束- 看板Steam 的評價
- 關於山中小屋劇本pdf 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - Mo PTT 鄉公所 的評價
山中小屋劇本pdf 在 山中小屋規則-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的推薦與評價
山中小屋 規則pdf-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 ... [規則] 山中小屋的背叛者擴充:寡婦行中文化劇本@ 桌遊海域. ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 山中小屋規則-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理 的推薦與評價
山中小屋 規則pdf-臉書推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 ... [規則] 山中小屋的背叛者擴充:寡婦行中文化劇本@ 桌遊海域. ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 [規則] 山中小屋規則簡易美宣版讓自己也有美美的說明書- 桌遊 的推薦與評價
原PO當時看到山中小屋很衝動的在海豚就買了下去, 事後才發現原來卡牌屋有在做中文 ... 我使用華康中圓體http://ppt.cc/~_6M 圖(四) 怕大家沒有這種字型所以就改成PDF ... ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 [規則] 山中小屋新版規則- 看板BoardGame - PTT遊戲區 的推薦與評價
[規則] 山中小屋新版規則 ... 修改了大概五六個錯誤吧,(SansWord大的因為是pdf我不能複製貼到word. ... 好像有些劇本裡的怪物可以探索房間? 10/07 17:53, 7 F ... ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 肥龍實況 山中小屋: 第三版Betrayal at House on the Hill 的推薦與評價
遊戲名稱:《 Betrayal at House on the Hill: 3rd Edition 山中小屋: 第三版》 遊戲人數: 3-6人| 遊玩時間: 60分鐘 遊戲介紹:這應該不用介紹了吧XD ... ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 [徵人] 桌遊模擬器死亡寒冬、山中小屋etc 結束- 看板Steam 的推薦與評價
規則書下載http://gameharbor.com.cn/resource/DeadofWinter_rules.pdf ***** 山中小屋(3~6人) 遊戲畫面 ; 規則書下載https://goo.gl/hYIilx 劇本下載 ; 基本規則https://goo ... ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
[分享] 山中小屋- 劇本全優化. 作者: imotion(原文連結). 5年. 這條路很漫長,所以稍微話說從頭, 我是在跨2017的跨年夜,跟朋友第一次玩到山中小屋, 玩了就 ... ... <看更多>
山中小屋劇本pdf 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這條路很漫長,所以稍微話說從頭,
我是在跨2017的跨年夜,跟朋友第一次玩到山中小屋,
玩了就愛不釋手,幾乎立刻也買了自己的一套,
一有機會就約朋友來玩新劇本。
但其實大約玩過3-4個劇本,就會發現有很多規則說得不太清楚…
回去翻閱英文版的原文,也並非翻譯的問題。
當然還有諸多其他原因,所以我就決定投入自己的劇本優化!
把所有的劇本都跟朋友或家人一起玩過一回,
並以真正玩家的視角與需求,來撰寫夠清楚可用的劇本。
而這一耗時,就過了13個月,來到2018的1月底......
我終於玩完50個劇本 + 調整成優化版的劇本了!!!
"分享之前先小小炫耀"
其實說優化,真正想做的,是把自己的那一套整個漢化。
這條路更長,也只做到一半,但忍不住先來幾張照片。
最基礎的就是卡牌漢化,
除了完整翻譯外,也把部分卡牌的使用規則更完整,
加上排版.....以及詛咒卡加上圖片輔佐。
因為急著玩,所以第一版的圖片先使用網路上的,
目前正在繪製屬於自己的詛咒牌圖片。
除了道具的漢化外,我自己的版本加了許多自製道具,
因為房間上許多特殊設定,在擺成一大片地圖後,太容易忽略了。
所以我做了可以提醒有上下相通房的箭頭標示物,
顯示「絆 / 擋 / 傷」的小牌子可以快速判斷哪個路徑不好走,
以及用塑膠玩具珠寶,標記出可以給屬性加成的房間。
捏小道具上癮後,一起參與的丈夫整個興致大開!
所以我們開始自創角色,這些角色都有特殊能力。
不過自己捏的角色,有著過分的手工感XDDDD
以自己捏的怪奇角色中,這隻本來用於測試黏土的大魔王,
結果使用率最高XD
然後終於來到本篇主題:劇本優化。
分享之前先說明清楚,這不是單純原文版的翻譯。
絕大多數的劇本,都在不變動原本規則之下,做了看似與原文差異很大的調整,
主要調整方向有以下幾項:
(1) 規則照顧得更完善
特別針對抓出敵對兩方劇本是否有矛盾處,或不完善處,
以及對於怎麼操作,寫得更直白,
包含每個劇本是否牽制 / 震懾 / 能使用哪些道具...等小細節,
盡量讓每個環節都沒有Bug或遺漏,遇到任何狀況也方便查閱。
(2) 故事情節做了大幅度的完整化
這有點個人浪漫,但玩多的玩家應該都知道,
其實滿多劇本的前後故事,實在寫得很重複跟敷衍,
這件事其實很可惜,因為這遊戲的關鍵就是情境感。
3) 部分翻譯符合我們熟悉的文化
這比較針對篇名,其實英文版的劇本名稱,藏了許多典故,
比如49號劇本的「You Wear It Well」是來自洛史都華的經典名曲。
類似這樣的劇本篇名直翻,就真的多了莫名感...
4) 少部分劇本的規則更改
這發生的並不多,只有18, 21, 36號劇本有這樣的狀況。
原因是原始劇本過度模糊不清,或遊戲性過低,
但也都是以原始內容為基礎架構去調整。
這些先說在前頭,是因為真的就不是直翻,
這也許會對一些玩習慣的老玩家,看了就直覺是不同的東西。
當然因此我的版本也調整了一些字詞使用,
比如「英雄」,我使用「生存者」;或一些房間名稱,我做了統一。
所以我會同步分享我重新整理的規則書&卡牌文字整理,
在劇本裡頭,因為顧及篇幅有限,每個劇本都希望放在一頁內寫完,
所以我並沒有把劇本中提到房間或卡片的英文原名,
一同寫入中文劇本內讓大家對照道具上的英文,
這些就可以在我的規則書上獲得對照。
當然,遊戲的重點是玩樂,只要同桌的夥伴們玩得有共識又快樂,
那就都很好!並沒有什麼玩法才是最正確的。
簡言之,因為當初做這件事的目的是把自己的那一盒整個漢化,
所以就是這樣了^^
叛徒劇本 https://goo.gl/k2u1ys
生存者劇本 https://goo.gl/2yPv4J
規則書+房間使用說明 https://goo.gl/syARL2
卡牌規則說明 https://goo.gl/S7wKD3
(以上純粹分享,當然著作權所有,想再分享或使用的朋友,
都請仍保有原檔案的作者描述)
因為版權問題,所以我自己整理並分享的檔案,
都不會使用能直接從原版取得的美術,所以就沒有像樣的封面了^^"
去年五月在板上詢問規則時,聽到也不少同好對原劇本有許多疑問,
希望這版優化可以幫助到大家~
當然一份好的優化,都需要使用者的回饋,
在下非常希望如果有抓錯,或想討論的,都可以寫信給我~
當然讓我偷偷廣告一下,我自己也有跟朋友做桌遊,
我是製作美術的部分,有同好需要美術可以找我wwwwwww
"後記"
為了這次優化,我那盒山中小屋佔據了我家娛樂室的桌子,
滿滿一桌,整整一年......
今天早上在收拾時,看著那六隻小人,腦中居然響起六人行的音樂?!
第十季最後一集,六個人默默地離開那熟悉的公寓.....
我一定是玩到瘋了XD
然後,轉頭看到買了三個月,還未開封的擴充包『寡婦行』
漫漫長路啊...............
謝謝大家^^
--
我惺忪地將手蓋在他的手心上。這動作並未驚醒他。
說也奇怪,我只覺得心裡平靜而安詳。
我閉上眼睛,沉沉睡去,一夜無夢。
敬 Beloved Fool & FitzChivalry Farseer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.69.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1516970382.A.7E0.html
你是這份劇本第一個我以外的使用者>V<
... <看更多>