但【山中小屋】真的好玩，所以我就決定，要親自實際玩過這50個劇本，以一個玩家的體驗與需求，用縝密如寫法條的精神，重新製作一份優化版的規則書。 . 試算一下，每次遊戲 ... ... <看更多>
「山中小屋擴充中文劇本」的推薦目錄：
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 沒有感情的直接翻譯版本了嗎？Imotion愛莫的山中小屋劇本和 ... 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 山中小屋劇本的評價和優惠，PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 山中小屋劇本的評價和優惠，PTT、YOUTUBE 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [交易] 徵山中小屋擴充中文劇本卡牌屋版- 看板BoardGame 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [規則] 翻譯完成新《山中小屋》 中文化劇本- 看板BoardGame 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [心得] 山中小屋擴充：寡婦行開箱- 桌遊 - PTT Web 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 瘋桌遊-山中小屋(Betrayal at House on the Hill)教學影片 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [問題] 山中小屋擴充widow's walk中文翻譯 - PTT 問答 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於山中小屋擴充中文劇本 在 [問題] 山中小屋擴充widow's walk中文翻譯- BoardGame 的評價
山中小屋擴充中文劇本 在 [交易] 徵山中小屋擴充中文劇本卡牌屋版- 看板BoardGame 的推薦與評價
誠收山中小屋擴充中文化劇本卡牌屋版且為彩色雷射印刷版若有版友願意割愛請來信謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.214 (臺灣) ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [規則] 翻譯完成新《山中小屋》 中文化劇本- 看板BoardGame 的推薦與評價
[規則] 翻譯完成新《山中小屋》 中文化劇本 ... weselyong 劇本第31號– by weselyong, 沒有叛徒劇本第33號– by weselyong, 劇本第34號– by SansWord, 隱藏叛徒劇本第43 ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [心得] 山中小屋擴充：寡婦行開箱- 桌遊 - PTT Web 的推薦與評價
也就是說總共有100個劇本等待著新玩家們來探索！ 〈圖〉 承襲二版山中小屋的風格，擴充於外盒的側邊也印有三種卡牌的符號。不過擴充明明有添增了兩種 ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 瘋桌遊-山中小屋(Betrayal at House on the Hill)教學影片 的推薦與評價
主題遊戲– 山中小屋 : 山丘小屋的背叛者☆遊戲年齡：10歲以上遊戲人數：3-6人遊戲時間：60-90分鐘慎選你的玩伴！一群人來到這座 山中小屋 ， ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [問題] 山中小屋擴充widow's walk中文翻譯 - PTT 問答 的推薦與評價
最近想說連擴充都一起收， 才發現找不到擴充widow's walk的中文劇本>< (僅找到一個網站據說有提供，但無法下載) 不知道有沒有哪位大大手邊剛好有擴充 ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
這條路很漫長，所以稍微話說從頭， 我是在跨2017的跨年夜，跟朋友第一次玩到山中小屋， 玩了就愛不釋手，幾乎立刻也買了自己的一套， 一有機會就約朋友來玩新劇本。 ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [問題] 山中小屋擴充widow's walk中文翻譯- BoardGame 的推薦與評價
最近想說連擴充都一起收， 才發現找不到擴充widow's walk的中文劇本>< (僅找到一個網站據說有提供，但無法下載) 不知道有沒有哪位大大手邊剛好有擴充 ... ... <看更多>
山中小屋擴充中文劇本 在 [分享] 山中小屋- 劇本全優化- 看板BoardGame - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這條路很漫長，所以稍微話說從頭，
我是在跨2017的跨年夜，跟朋友第一次玩到山中小屋，
玩了就愛不釋手，幾乎立刻也買了自己的一套，
一有機會就約朋友來玩新劇本。
但其實大約玩過3-4個劇本，就會發現有很多規則說得不太清楚…
回去翻閱英文版的原文，也並非翻譯的問題。
當然還有諸多其他原因，所以我就決定投入自己的劇本優化！
把所有的劇本都跟朋友或家人一起玩過一回，
並以真正玩家的視角與需求，來撰寫夠清楚可用的劇本。
而這一耗時，就過了13個月，來到2018的1月底......
我終於玩完50個劇本 + 調整成優化版的劇本了！！！
"分享之前先小小炫耀"
其實說優化，真正想做的，是把自己的那一套整個漢化。
這條路更長，也只做到一半，但忍不住先來幾張照片。
最基礎的就是卡牌漢化，
除了完整翻譯外，也把部分卡牌的使用規則更完整，
加上排版.....以及詛咒卡加上圖片輔佐。
因為急著玩，所以第一版的圖片先使用網路上的，
目前正在繪製屬於自己的詛咒牌圖片。
除了道具的漢化外，我自己的版本加了許多自製道具，
因為房間上許多特殊設定，在擺成一大片地圖後，太容易忽略了。
所以我做了可以提醒有上下相通房的箭頭標示物，
顯示「絆 / 擋 / 傷」的小牌子可以快速判斷哪個路徑不好走，
以及用塑膠玩具珠寶，標記出可以給屬性加成的房間。
捏小道具上癮後，一起參與的丈夫整個興致大開！
所以我們開始自創角色，這些角色都有特殊能力。
不過自己捏的角色，有著過分的手工感XDDDD
以自己捏的怪奇角色中，這隻本來用於測試黏土的大魔王，
結果使用率最高XD
然後終於來到本篇主題：劇本優化。
分享之前先說明清楚，這不是單純原文版的翻譯。
絕大多數的劇本，都在不變動原本規則之下，做了看似與原文差異很大的調整，
主要調整方向有以下幾項：
(1) 規則照顧得更完善
特別針對抓出敵對兩方劇本是否有矛盾處，或不完善處，
以及對於怎麼操作，寫得更直白，
包含每個劇本是否牽制 / 震懾 / 能使用哪些道具...等小細節，
盡量讓每個環節都沒有Bug或遺漏，遇到任何狀況也方便查閱。
(2) 故事情節做了大幅度的完整化
這有點個人浪漫，但玩多的玩家應該都知道，
其實滿多劇本的前後故事，實在寫得很重複跟敷衍，
這件事其實很可惜，因為這遊戲的關鍵就是情境感。
3) 部分翻譯符合我們熟悉的文化
這比較針對篇名，其實英文版的劇本名稱，藏了許多典故，
比如49號劇本的「You Wear It Well」是來自洛史都華的經典名曲。
類似這樣的劇本篇名直翻，就真的多了莫名感...
4) 少部分劇本的規則更改
這發生的並不多，只有18, 21, 36號劇本有這樣的狀況。
原因是原始劇本過度模糊不清，或遊戲性過低，
但也都是以原始內容為基礎架構去調整。
這些先說在前頭，是因為真的就不是直翻，
這也許會對一些玩習慣的老玩家，看了就直覺是不同的東西。
當然因此我的版本也調整了一些字詞使用，
比如「英雄」，我使用「生存者」；或一些房間名稱，我做了統一。
所以我會同步分享我重新整理的規則書&卡牌文字整理，
在劇本裡頭，因為顧及篇幅有限，每個劇本都希望放在一頁內寫完，
所以我並沒有把劇本中提到房間或卡片的英文原名，
一同寫入中文劇本內讓大家對照道具上的英文，
這些就可以在我的規則書上獲得對照。
當然，遊戲的重點是玩樂，只要同桌的夥伴們玩得有共識又快樂，
那就都很好！並沒有什麼玩法才是最正確的。
簡言之，因為當初做這件事的目的是把自己的那一盒整個漢化，
所以就是這樣了^^
叛徒劇本 https://goo.gl/k2u1ys
生存者劇本 https://goo.gl/2yPv4J
規則書+房間使用說明 https://goo.gl/syARL2
卡牌規則說明 https://goo.gl/S7wKD3
（以上純粹分享，當然著作權所有，想再分享或使用的朋友，
都請仍保有原檔案的作者描述）
因為版權問題，所以我自己整理並分享的檔案，
都不會使用能直接從原版取得的美術，所以就沒有像樣的封面了^^"
去年五月在板上詢問規則時，聽到也不少同好對原劇本有許多疑問，
希望這版優化可以幫助到大家～
當然一份好的優化，都需要使用者的回饋，
在下非常希望如果有抓錯，或想討論的，都可以寫信給我～
當然讓我偷偷廣告一下，我自己也有跟朋友做桌遊，
我是製作美術的部分，有同好需要美術可以找我wwwwwww
"後記"
為了這次優化，我那盒山中小屋佔據了我家娛樂室的桌子，
滿滿一桌，整整一年......
今天早上在收拾時，看著那六隻小人，腦中居然響起六人行的音樂？！
第十季最後一集，六個人默默地離開那熟悉的公寓.....
我一定是玩到瘋了XD
然後，轉頭看到買了三個月，還未開封的擴充包『寡婦行』
漫漫長路啊...............
謝謝大家^^
--
我惺忪地將手蓋在他的手心上。這動作並未驚醒他。
說也奇怪，我只覺得心裡平靜而安詳。
我閉上眼睛，沉沉睡去，一夜無夢。
敬 Beloved Fool & FitzChivalry Farseer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.69.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1516970382.A.7E0.html
你是這份劇本第一個我以外的使用者>V<
... <看更多>