疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 影片翻譯價格ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「影片翻譯價格ptt」的推薦目錄：


社群媒體上有些相關的討論：

影片翻譯價格ptt 在 Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator 的推薦與評價


作者hooniya (hooniya)
看板translator
標題Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式
時間Tue Jul 11 19:13:46 2017

收到多位譯者詢問我說的價碼與公司事宜，在此一併回覆，不便一一回信，請見諒。

我十多年前入行的薪資是約一分鐘60，後來不想被翻譯社大抽大砍，就直接自己找上電視
臺，寫信、致電去各大電影台、頻道商毛遂自薦，告知對方每週能做多少或集數、討論開
價等。開發客源花了約一兩年，才穩固有足以活口的案源。

雖然對電視臺或頻道商價錢較高、案量穩定，但案量大的時候會超級大，且因檔期關係，
不眠不休都得拼命翻出來（電視台若晚給物料也必須準時交件）；因為譯者少（甚至只有
自己一人）因此不能出差錯、毫無抵累空間、不能請病假、不能找人救火（所以渡假也得
工作），非工作狂的人其實不太適合。

過去介紹的譯友大多結果都不太好，要嘛趕不上檔期或品質不一、要嘛因私事一直找人救
火、或說不做就不做，害電視台差點開天窗，因此我無法為任何人牽線或介紹。

也因上述原因，有些我的舊客戶已不再與個人戶譯者合作，改請翻譯社統整，但仍有些頻
道商與電視臺有自己旗下的譯者，各位可以試試自己聯絡對方。

以上是我個人遇到的英翻中雇主與行情，身邊認識的影視譯者不多，但若不是透過翻譯社
接案，譯者如有信心交出好作品，價錢都不應開得過低。

但短片、廣告、產品展示等
英翻中每分鐘150-200
是翻譯社開給我的價錢



※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之銘言：
最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt)，
說起來不難但是我實在沒什麼時間。

影片是這個：
https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY

把案子丟到518以後，結果發現報價範圍很大，甚至有不少人報價5000元。

請問這種案子的行情到底怎樣算合理呀？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.83.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1498827651.A.B20.html
推 translator: 不會算就用時薪算阿 200*HR06/30 23:33
推 bbflisky: 時薪算也可以。07/01 06:16
推 sellgd: 譯社常見影集最低價是每分鐘60元 每小時可做5分鐘07/02 07:28
推 hooniya: 不是吧 樓上幾位認真的嗎？07/02 16:17
→ hooniya: 產品 宣傳影片等07/02 16:17
→ hooniya: 通常都是一分鐘影片150-200不等啊07/02 16:17
→ hooniya: 別亂搞行情吧07/02 16:17
→ hooniya: 影集那也太誇張的低了吧07/02 16:17
→ hooniya: 中到英250-350 一分鐘07/02 16:18
→ hooniya: 英到中 150-200 視難度再往上加07/02 16:19
推 hooniya: 影集一分鐘60，45分鐘2700？07/02 16:21
→ hooniya: 這種價碼找得到好譯者翻譯？07/02 16:21
→ Kamikiri: 就我所知..影集的價碼就真的差不多那樣 45分鐘大約300007/02 22:05
→ Kamikiri: 啊 原來是說英翻中 那我就不知了 我說的是日翻中07/02 22:09
推 Kamikiri: 但影集是不用搞時間軸的 只是純翻譯 也有腳本可以看07/02 22:11
→ Kamikiri: 1小時扣掉廣告剩45分鐘 小拼的話一天就能翻完了07/02 22:12
→ Kamikiri: 但我自己其實也覺得這樣很低07/02 22:15
→ Kamikiri: 比較費工 錢卻比純文字翻譯還要少07/02 22:20
推 Kamikiri: 但還是要看情況 影集也是有台詞少的爽缺跟台詞多的爛缺07/02 22:23
→ Kamikiri: 但每分鐘的費率都一樣07/02 22:23
→ Kamikiri: (同公司的情況下)07/02 22:23
推 hooniya: 是血汗SDI的價碼嗎？ 07/03 13:34
→ hooniya: 我合作的公司就都開一分鐘10007/03 13:34
→ hooniya: 但電影是真的沒救了的低07/03 13:34
推 Kamikiri: 版上有SDI的文章 價錢比45分鐘3000上下還低 XD07/03 15:01
→ Kamikiri: 如果你的公司連日翻中也有一分鐘100的話07/03 15:03
→ Kamikiri: 拜託介紹給我 QQ07/03 15:03
→ Kamikiri: 如果是純翻字幕 有腳本免聽譯的話 一分鐘100真的不低07/03 15:14
→ Kamikiri: 我之前翻跟日本同步播出的日劇 才有這個價07/03 15:17
→ Kamikiri: 可能是我合作對象太少 沒啥機會比較07/03 15:21

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.118.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1499771629.A.F0D.html
推 topming: 感謝分享～ 07/11 22:00
→ kage01: 影集我碰過的都很低 國內外都一樣 後來就沒做了 07/13 11:35
推 translator: 佛心來著 07/13 15:23
→ translator: 大推佛心譯者 07/13 15:23






... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator - PTT職涯區 的推薦與評價

小妹最近接了一個翻譯影片的工作但不曉得要怎樣和人談價錢板上有口譯和筆譯的參考費率但沒有影片翻譯的價碼可以請大家告訴要怎麼算才合理嗎？ ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator - PTT網頁版 的推薦與評價

最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt)， 說起來不難但是我實在沒什麼時間。 影片是這個： https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY. ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 [問題] 想請教日文影片翻譯的行情? - translator - PTT職涯區 的推薦與評價

檔案為經濟類影片,片長約50分鐘. 需要自己聽打並且製作字幕,請問一下這樣一個檔案到完成. 市面的行情大約是多少呢? -- 柔軟的沙發躺著慵懶的心~和另一種心情相遇~ ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 網路上關於影片翻譯行情-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價

關於影片字幕翻譯行情- 有14586筆推薦專家供您選擇，影片字幕翻譯行情相關服務有影片剪輯、英文翻譯、各國語言編輯翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。 日文 ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 網路上關於影片翻譯行情-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價

關於影片字幕翻譯行情- 有14586筆推薦專家供您選擇，影片字幕翻譯行情相關服務有影片剪輯、英文翻譯、各國語言編輯翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。 日文&nbsp;... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 網路上關於影片翻譯行情-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價

關於影片字幕翻譯行情- 有14586筆推薦專家供您選擇，影片字幕翻譯行情相關服務有影片剪輯、英文翻譯、各國語言編輯翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。 日文&amp;nbsp;... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 【問題】 想請問影片翻譯和上字幕的市場價格- soho板 的推薦與評價

手中有幾個健康醫療的相關影片想翻譯但大多是英文、西班牙文、葡萄牙文、德文長度約2-10分鐘不等想請問如果想請專業人士幫我上字幕及翻譯行情價大概 ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 日文口譯ptt-日文翻譯｜快速找到專家為您服務 - PRO360達人網 的推薦與評價

關於日文口譯ptt - 有5193筆推薦專家供您選擇，日文口譯ptt相關服務有日文翻譯、打字排版、英文翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。 ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的推薦與評價

小編整理了幾個常見的語言翻譯、口譯以及聽打的大約價格，取自網路各大翻譯社的平均價格表，供各位參考！ 一般文件翻譯. 中翻英(英翻中), $1.2~2.5/字. 中 ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 翻譯社推薦ptt 的推薦與評價

PTT 是什么意思_PTT的中文解释和发音_PTT的翻译_PTT怎么读; 英文翻譯公司; 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 Wooask 3in1 錄音翻譯筆！PTT、Dcard也在問的好東西！iku ... 的推薦與評價

影片讀取中

他不只可以錄音，還有即時 翻譯 功能，產出的逐字稿讓你馬上就能了解剛剛談話的內容，超級方便 ... 翻譯 筆！ PTT 、Dcard也在問的好東西！iku老師 影片 精華. ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 Wooask 3in1 錄音翻譯筆！PTT、Dcard也在問的好東西！iku ... 的推薦與評價

影片讀取中

他不只可以錄音，還有即時 翻譯 功能，產出的逐字稿讓你馬上就能了解剛剛談話的內容，超級方便 ... 翻譯 筆！ PTT 、Dcard也在問的好東西！iku老師 影片 精華. ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 Wooask 3in1 錄音翻譯筆！PTT、Dcard也在問的好東西！iku ... 的推薦與評價

影片讀取中

他不只可以錄音，還有即時 翻譯 功能，產出的逐字稿讓你馬上就能了解剛剛談話的內容，超級方便 ... 翻譯 筆！ PTT 、Dcard也在問的好東西！iku老師 影片 精華. ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 Re: [閒聊] 電競耶穌評RX7600: 一團糟- PTT評價 的推薦與評價

PTT 評價. ※ 引述《se8328 (伏斯費姆約)》之銘言： : 影片連結： ... 接著就只貼一些我認為值得翻譯的原文 ... 因為4060ti的日期跟價格出乎AMD意料. ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 [閒聊] 電競耶穌評RX7600: 一團糟- 看板PC_Shopping 的推薦與評價

影片 連結： https://www.youtube.com/watch?v=MCxYfXe1DAA 嘴砲翻譯就靠 ... wardraw05/24 22:5338 FAMD臨時變動價格害之前錄好的媒體評論也要臨時發 ... ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 影片剪輯軟體ptt pc shopping 2023 的推薦與評價

作者 影片剪輯軟體ptt pc_shopping 影片剪輯軟體ptt pc_shopping Apr 3, ... 的操作介面、外加許多豐富濾鏡且價格合理的影片編輯軟體，那麼威力導演會是你的最佳選擇。 ... <看更多>

影片翻譯價格ptt 在 遠傳699 吃到飽ptt - 2023 - latter.pw 的推薦與評價

遠傳月租499方案是給你日常很夠用、超給力的21Mbps網速吃到飽，就算看1080P YouTube影片，在遠傳friDay影音、Netflix上面追劇都順得很，而且還不用擔心這個月看太多 ... ... <看更多>

你可能也想看看
影片字幕 價格
影片 翻譯 接 案
口譯 PTT
筆譯 ptt
Translator PTT
英 翻中 PTT
搜尋相關連結

#1. Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator

但短片、廣告、產品展示等英翻中每分鐘150-200 是翻譯社開給我的價錢※ 引述《dreamseer (Mr.K)》之銘言： 最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做 ...

#2. [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator - PTT職涯區

小妹最近接了一個翻譯影片的工作但不曉得要怎樣和人談價錢板上有口譯和筆譯的參考費率但沒有影片翻譯的價碼可以請大家告訴要怎麼算才合理嗎？

#3. [問題] 請問英翻中字幕的計價方式- 看板translator - PTT網頁版

最近有個產品的影片希望找人幫忙翻譯並做字幕(.srt)， 說起來不難但是我實在沒什麼時間。 影片是這個： https://www.youtube.com/watch?v=kkBD6bUtMWY.

#4. [問題] 想請教日文影片翻譯的行情? - translator - PTT職涯區

檔案為經濟類影片,片長約50分鐘. 需要自己聽打並且製作字幕,請問一下這樣一個檔案到完成. 市面的行情大約是多少呢? -- 柔軟的沙發躺著慵懶的心~和另一種心情相遇~ ...

#5. 網路上關於影片翻譯行情-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ...

關於影片字幕翻譯行情- 有14586筆推薦專家供您選擇，影片字幕翻譯行情相關服務有影片剪輯、英文翻譯、各國語言編輯翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。 日文 ...

#6. 【問題】 想請問影片翻譯和上字幕的市場價格- soho板

手中有幾個健康醫療的相關影片想翻譯但大多是英文、西班牙文、葡萄牙文、德文長度約2-10分鐘不等想請問如果想請專業人士幫我上字幕及翻譯行情價大概 ...

#7. 日文口譯ptt-日文翻譯｜快速找到專家為您服務 - PRO360達人網

關於日文口譯ptt - 有5193筆推薦專家供您選擇，日文口譯ptt相關服務有日文翻譯、打字排版、英文翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。

#8. 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文

小編整理了幾個常見的語言翻譯、口譯以及聽打的大約價格，取自網路各大翻譯社的平均價格表，供各位參考！ 一般文件翻譯. 中翻英(英翻中), $1.2~2.5/字. 中 ...

#9. 翻譯社推薦ptt

PTT 是什么意思_PTT的中文解释和发音_PTT的翻译_PTT怎么读; 英文翻譯公司; 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 ...

#10. 15年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老

電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT與狂新聞，15年電影字幕翻譯師：不要讓自己的文字變老 ... 很少人看電影不看字幕，美國好萊塢大片更是如此。電影銀幕上的每 ...

#11. Wooask 3in1 錄音翻譯筆！PTT、Dcard也在問的好東西！iku ...

他不只可以錄音，還有即時 翻譯 功能，產出的逐字稿讓你馬上就能了解剛剛談話的內容，超級方便 ... 翻譯 筆！ PTT 、Dcard也在問的好東西！iku老師 影片 精華.

#12. 最新2023 流行語、網路用語「時事梗」有哪些？你跟上了嗎

在ptt 常有人用於發問兩個正妹或兩個難以抉擇的選項。 ... 過魔性，後來變成各大社群的流行梗，用於放在開頭形容本次事件或影片的男／女主角的行為。

#13. [閒聊] 電競耶穌評RX7600: 一團糟- PC_Shopping板- Disp BBS

影片 連結： 嘴砲翻譯就靠另一位板友了總之Intel Arc或成最大贏家！！ ... 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PC_Shopping/M.1684939295.A.AA3.html.

#14. 台大生涉歧視遭爆是「美籍」封殺沒差？網：在美國更慘

PTT 網路紅人「四叉貓」劉宇昨天在臉書發文，貼出有PTT網友爆料台大經濟 ... 好耶，全美信用單位都翻譯一份過去」、「回美國去領教一下美國人的歧視也 ...

#15. Google Pixel 手機- Google 商店

... Tensor G2 不僅提升Pixel 的速度、運作效率和安全性，還帶來優異的相片與影片畫質。 ... Google Pixel Buds A-Series 以更親民的價格，享有層次豐富的音效 。

#16. Re: [閒聊] 電競耶穌評RX7600: 一團糟- PTT評價

PTT 評價. ※ 引述《se8328 (伏斯費姆約)》之銘言： : 影片連結： ... 接著就只貼一些我認為值得翻譯的原文 ... 因為4060ti的日期跟價格出乎AMD意料.

#17. SOGI手機王- 提供手機價格,手機推薦與比較服務

SOGI手機王為全國最大手機、平板電腦資訊與行動通訊社群網站，提供智慧型手機、平板電腦、穿戴裝置等規格介紹、產品比價及評測報告、電信資費、軟體教學、配件與討論.

#18. SYM三陽機車官方網站｜台灣機車品牌熱銷首選SYM機車

SYM三陽機車以精湛工藝和體貼人性的設計，提供多款不同機能的SYM機車車款，滿足機車族不同功能的渴望。多款三陽機車行銷海內外，SYM機車已是台灣引以為傲的機車領導 ...

#19. 台北國際電腦展

COMPUTEX 2022展後報告 · 展覽介紹 · 活動照片 · 活動影片 · 聯絡我們. 旅宿/交通/簽證. 特約飯店名單 · 如何前往台北南港展覽館 ... 翻譯. 偵測語言. 清除. 複製 翻譯.

#20. 商業周刊- 商周｜先進觀念．輕鬆掌握

全台最有影響力財經雜誌《商業周刊》網站，每日更新最新「經濟、焦點、國際、職場、財經、生活」等深度報導文章。幫你掌握國家經濟時事、分析國際大事、財經洞察、管理 ...

#21. 如何用ChatGPT 加速生成一份有圖有文的簡報，實戰案例教學

用AI 摘要影片重點是節省時間，還是浪費時間？我的實測心得. Podcast 節目：「高效人生商學院｜EP.0151｜兩人對談｜EP.0042｜ChatGPT 帶來的工作流程 ...

#22. ChatGPT怎麼用、GPT-4是什麼？一篇看懂中文操作註冊步驟

AI人工智能的開發日益成熟，這陣子不少網友在臉書或IG上分享自己與AI的對話，這些和AI一問一答的東西是一款名為「ChatGPT」的AI聊天機器人，只要根據使用者輸入的文字 ...

#23. [閒聊] 電競耶穌評RX7600: 一團糟- 看板PC_Shopping

影片 連結： https://www.youtube.com/watch?v=MCxYfXe1DAA 嘴砲翻譯就靠 ... wardraw05/24 22:5338 FAMD臨時變動價格害之前錄好的媒體評論也要臨時發 ...

#24. 翻譯公司推薦- Korea

找翻譯社推薦的公司之前，先了解費用及價錢該怎麼算· 2. ... 蕃新聞推薦影片.acum 14 ore — 「2021-2023年客家文學作品翻譯及海外推廣」階段成果發表 ...

#25. 影片剪輯軟體ptt pc shopping 2023

作者 影片剪輯軟體ptt pc_shopping 影片剪輯軟體ptt pc_shopping Apr 3, ... 的操作介面、外加許多豐富濾鏡且價格合理的影片編輯軟體，那麼威力導演會是你的最佳選擇。

#26. 遠傳699 吃到飽ptt - 2023 - latter.pw

遠傳月租499方案是給你日常很夠用、超給力的21Mbps網速吃到飽，就算看1080P YouTube影片，在遠傳friDay影音、Netflix上面追劇都順得很，而且還不用擔心這個月看太多 ...

#27. Anti tying 中文- 2023

影片 字幕翻譯. 山溪地球證. 勵志日劇. 純子丹羽. 多元酚. ... 六節中醫ptt. 東帆巷弄休閒民宿. ... 銀紋笛鯛價格. 餐卷國旅卡. 萬客青海店.

#28. 國中英文教學影片美伽- 2023 - limber

試試「線上英文家教」吧！9家線上英文家教的評價，以及結合線上英文ptt版資訊，為 ... 上萬部YouTube影片教材，搭配中英文翻譯字幕與英漢字典，輕鬆掌握日常對話、瞭解 ...