Search
德國刑訴逐條釋義（上）──羈押及暫時逮捕
🔜 http://qr.angle.tw/hio
我國法律大多為繼受他國，對於條文的適用上，若未參考母國法，總有畫虎不成反類犬之憾。在刑事訴訟法方面，本篇文章林鈺雄老師嘗試引進德國法典翻譯之支柱，也就是註釋書的方式，對於每條條文的內涵與意義詳加說明。以羈押與暫時逮捕為主題，老師在文中對於德國刑事訴訟法該章的法條添加註釋，期盼有朝一日我國亦能完成此類著作。
◎本文完整請參閱：【月旦刑事法評論第8期】
德國刑訴逐條釋義（上）
──羈押及暫時逮捕（§§ 112 ff. StPO）／林鈺雄
◤最精準、詳實並符合在地化用語需求的忠實譯著◥
德國刑法典 ²⁰¹⁷最新版🎉🎉🎉
【審 訂】法務部
【審 譯】何賴傑．林鈺雄
【編 譯】李聖傑．潘怡宏
【譯 者】王士帆．王玉全．王效文．古承宗
李聖傑．周漾沂．吳耀宗．徐育安
連孟琦．陳志輝．陳重言．許絲捷
許澤天．惲純良．潘怡宏．蔡聖偉
即便不是法律系學生，罪刑法定原則、一行為不二罰、罪責原則等等刑法的基本原理原則也為一般人所耳熟能詳，而這些重要的刑法學概念的引介，德國刑法典扮演了重要的引介角色。對於台灣與德國刑法學均有一定認識者可以發現到，不論是條文架構與規範體系，將臺德的刑法典形容為一對孿生兄弟，雖不中亦不遠矣，德國刑法典對於台灣法律人來說，如同一面鏡子，除了提供學習的參考之外，更是提供反思台灣自身法律問題的良伴。
但德國刑法典的中譯本，早期雖有已故蔡墩銘教授於1993年翻譯出版的「德、日刑法典」，然而時至今日，該譯本已年代久遠，相關條文亦有大幅度變動，未能完全正確反映出德國現行刑法條文的全貌，是故本次以2017年1月1日之前，最新的德國刑法規定作為翻譯標的，期待帶給讀者最新的參考譯介，省去閱讀原文及蒐集原文資料之繁瑣。
另外，本譯著除了忠實表達德國刑法的規範內容，在譯文文字與規範表現方法更特別斟酌臺灣現行法規的用語與規範方式，以對應法條內容的語意表現，強化本書的工具書定性，使讀者經由既有法律概念的掌握，直接連結德國法規文義之理解。又為了幫助讀者對於德國刑法規定，有全貌的鳥瞰認識，本書特別製作規範體系表放置於條文內容前，希望有助於讀者對於德國刑法規範的體系認識。
本次德國刑法典的譯著，為一系列外國法典譯著的工具書籍之一，由連孟琦教授去年度編譯的「德國刑事訴訟法」與陳子平教授等編譯的「日本刑法典」，同樣為深入比較刑法研究的您，值得共同參考的專業書目。
💯更多介紹 http://www.angle.com.tw/Book.asp?BKID=8834
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
📚相關推薦
🔸德國刑事訴訟法／連孟琦 譯
http://www.angle.com.tw/book.asp?BKID=8239
🔸日本刑法典／陳子平等 編譯
http://www.angle.com.tw/book.asp?BKID=8274
【焦點新書】
德國刑事訴訟法／連孟琦譯
http://www.angle.com.tw/book.asp…
【完整介紹】
臺灣刑事訴訟法自制定之初，即深受德國刑事訴訟法影響，從現行的法典架構及條文內容來看，仍然處處可見德國法例的影子。然而臺灣第一本也是唯一一本德國刑事訴訟法中譯本，卻是以20幾年前的版本為根據，與現今的條文內容已經有巨大的落差，幾乎已經無法再引用。
因此本書依據德國最新版本（2015年12月21日），對德國刑事訴訟法進行逐條翻譯，並在單讀條文時可能不容易立刻理解之處，詳以譯註說明。同時，本書也針對德國法院組織法相關條文進行翻譯，除了德國刑事訴訟法當中所提及之條文外，也包括對於刑事程序有重要性但臺灣讀者較為陌生的部分，例如參審法院、刑罰執行庭以及對於法院程序及刑事偵查程序拖延過久提供的法律保護等。此本譯文精準而流暢，必能成為有興趣理解德國刑事訴訟法之實務人士、學者專家、大專學生之重要參考工具書。
【必讀推薦】
1.本書採用中文與德文法條穿插並列的格式，以方便讀者逐條對照使用，歸納完整、排版細緻。
2. 本書譯者特別製作「翻譯用語說明」、「德文關鍵字及相關條文索引」以及「德國法院組織及審級圖示」，便於讀者對照查閱，設計體貼而實用。
【相關書籍】
1. 德國法制史──從日耳曼到近代／陳惠馨
http://www.angle.com.tw/book.asp…
2.德國刑法問題研究／熊琦
http://www.angle.com.tw/book.asp…
3.德國近代刑法史／陳惠馨
http://www.angle.com.tw/book.asp…
【相關影音】
1.刑事審判羈押與防逃〜德國法比較研究
http://www.angle.com.tw/media/GroupDetail.aspx?iMG=997
2.犯罪成本之沒收－以德國法總額原則為借鏡
http://www.angle.com.tw/media/GroupDetail.aspx?iMG=1052
3.德國法上之法律解釋與續造
http://www.angle.com.tw/media/GroupDetail.aspx?iMG=148
德國刑訴 法第五十二條被告之特定親屬拒絕作證的權利（一）下列人員可以拒絕作證： 1.被告人的未婚夫或者未婚妻； 2. 被告的配偶，即使婚姻已不復存在 ... ... <看更多>
德國刑事訴訟法 條文 在 Join 的推薦與評價
臺灣刑事訴訟法自制定之初，即深受德國刑事訴訟法影響，從現行的法典架構及條文內容來看，仍然處處可見德國法例的影子。然而臺灣第一本也是唯一一本 ... ... <看更多>