【瑞士國家電台專訪】
先說結論，木耳如我，德文聽起來跟阿美語差不多不懂...好吧，是完全不懂。中間節錄到我講話的聲音，因為當時是一邊想一邊回答，聽起來比 Siri 還不可靠。但至少我聽得懂立陶宛在德文也叫立陶宛 XD
https://www.srf.ch/audio/rendez-vous/die-neue-freundschaft-zwischen-litauen-und-taiwan?partId=12061569
當初訪談約半小時，我把訪問內容摘要如下（不知道有多少放進去就是了）：
-How surprising was this phenomenon to you? 這個（捐款）現象對你來說有多驚訝？
答：不只是驚訝，我是震驚。我聽說一個禮拜裡台灣捐了1000多萬台幣，後面還持續增加，我覺得非常驚訝而且感激。
-Has something similar occurred in Taiwan before, where people donated to a specific country because of its relations with Taiwan? 以前發生過這種因為跟台灣的關係而捐錢給單一國家的事情嗎？
國際上發生重大災難，台灣都會想辦法幫忙。10年前日本311地震，台灣也捐了很多錢（68億台幣），那次比較不一樣的是有災難發生，這次純粹是想要表達感謝。
-Could you talk about the main reasons people donated to Lithuania this time? 妳可以說一下為什麼大家這次會捐給立陶宛嗎？
我想大家是想說謝謝。台灣在一個比較困難的處境，疫苗取得沒有很容易，這不是用錢買得到的東西。立陶宛願意在這樣的困境中對我們伸出援手，對我們來說意義非常重大。
為了表示感謝，台灣人幾乎把可以買到的立陶宛商品都買完了，也有另一群人用捐款向立陶宛表達謝意。我想，這是台灣人說謝謝的方式。
-What kind of advice would you give to people who like to donate, e.g. in choosing the right NGO or charity? 在選擇捐款對象之前，你會給哪些建議？
我想可能分兩個層面，一個是認同、一個是專業能力。認同是要看對方的理念、提出的解決方案、執行方法你是否同意。專業能力是看他們團隊是否有辦法專業、透明運用這些款項，達成效益。
如果這兩個層面都符合你的期望，我覺得會是比較理想的捐贈對象。
-What do people in Taiwan think of Lithuania, what kind of image does this country have in Taiwan? 台灣人對立陶宛有什麼印象？
在這件事情之前，立陶宛對我們來說沒有這麼熟悉。（瑞士記者回覆：講實在的，全世界對他們都不熟悉）但事情之後我已經有不少朋友說想去立陶宛看看、順便說謝謝，覺得那應該是個友善的國家。
-Do you expect these donations to Lithuania be a long term phenomenon? 妳覺得台灣對立陶宛會有長期的捐款嗎？
我不知道，世界上總是有不同的災難發生、有不同的人需要幫忙，我沒辦法預測這會持續多久。但我知道的是，現在我們是朋友了，而朋友是會互相幫忙的。
德文我想你 在 Re: [問題] 這句的德文怎麼翻成中文?我好想你嗎? - 看板Deutsch 的推薦與評價
※ 引述《sir28 (竹寺雙人寺)》之銘言：
: ※ 引述《yangyupei (PPtt)》之銘言：
: : 我要問這句的德文要怎麼翻成中文哪?
: : ich denke viel an dich!
: : 是我常常想到你嗎?
: : 還是....???
: : 其實他這句之前還跟了一句話
: : "was macht dein deutsch - ubst du fleissig.
: : ich denke viel an dich.
: : 我大概知道前兩具的意思
: : 後面那句就有點不清楚了....
: : 各位德文好的大大幫個忙杯~!!
: 後面的意思是我很想念你 你也可以說ich vermisse dich 這也是我想你的 意思其實兩句都很常使用 的 唷 另外再教你一句ich libe dich 這是我愛你的 意思唷
先感謝各位的回答
我有寫信去問我一個奧地利朋友
其ˊ我還是有點....
不知道是不是德國人其實是不在意用法的
因為我奧地利朋友說這句"ich denken veil an dich"比較接近lover
或是VERY closer的朋友
不知道我的說法對不對
這是我一個德國有人寫明信片給我的話
最後一句
我德國友人是男生,我是女生
有時候真是搞不懂德國人的用法呢....
整個就是曖昧的很...
比如說像是Liebe gruesse,有人說這是用在比較親近的朋友身上
我聽我奧地利朋友說這是年齡相仿的可以用
但是現在都沒有差別了
德國人也說沒有差
只有我老師說有差XDDD
到底差在哪阿....orz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.34.228
... <看更多>