Search
【小蓉線上音樂廳】點選高畫質，戴著耳機聽音質更好喔！
《I Dreamed A Dream》選自音樂劇【悲慘世界】
長笛｜莊雅蓉
混音｜林欣瑀
防疫在家增進了一些技能😂希望大家喜歡這次的嘗試～
【長笛課程/演奏洽詢】
Line ID｜sharon0613
FaceBook｜https://www.facebook.com/messages/t/sharonflutestudio
上課地點｜台北內湖區（近港墘站、文德站）
【Instagram】sharonflutestudio
https://www.instagram.com/sharonflutestudio/
#悲慘世界 #I_Dreamed_A_Dream #Les_Misérables #長笛老師 #長笛課 #遠距長笛 #線上長笛 #台北長笛 #內湖長笛 #成人長笛 #幼兒長笛
【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世，享壽95歲。
Herbert 1925年生於南非，20歲時移居英國。最初，他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論，其後自1960年起，他開始發展填詞為第二事業，為電視電影樂曲填詞。
1985年，Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》（Les Misérables）填詞。不諳法語的他，並沒有將法文歌詞直譯成英文，而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神，新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》，經Herbert改編，在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典，《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。
接受訪問時 Herbert 曾說，《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家，還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大，「因為他，《孤星淚》在英語找到她的聲音，Herbie 接納了我們的版本，並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」
#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB
很喜歡“成功竟然有公式”這本書，用大數據的研究來提供“成功”所決定的因素。
其中有個例子很有趣，以三位古典音樂大賽決賽的參賽演出，以“有影有聲”、“有影無聲”、“有聲無影”，三種狀況讓受測者來猜測三位選手誰得了第一？
因為是音樂比賽，所以應是”有聲無影“，這種純聲音的呈現最能分辨出三位演出者的差異，而得到最好的命中率。結果，令人出乎意料的是“有影無聲”的情境，受測者觀看後猜對第一名的機率最高。反而，”有聲無影“是最差的。
這結論也太奇怪了吧！難道說評審其實都是用“看”的決定首獎歸給誰！而並不是用聽的嗎？
作者解釋其實因為決賽這三個人在音樂的技術能力都是頂尖而難分軒輊，所以在這個情況下，誰的肢體動作更加豐富，就成為勝負的關鍵，所以看起來愈精采投入的人，就成了第一名了。也就是為什麼看純影像、沒聲音的那組反而得到更好的命中率。
作者的結論是～這些人之所以得到尊敬，是因為他們不但音樂才華優秀，同時”看起來“也有模有樣！
最近常看到其它的聲音老師在FB上所做的廣告，有趣的是男的帥、女的美，女性還有在照片中露了香肩，這顏值還真是高呀！也在捷運站看見一個巨型廣告，女主角穿了個低胸禮服並露齒微笑，看了半天才發現她是整牙美齒的醫師在做業務廣告。
必須說視覺比起聽覺來的更加吸引人，這是大腦的天性使然。
那這樣說來，顏值不夠的人不是很吃虧嗎？！
是呀，不然咧！
但有趣的事是有時顏值不高，卻才藝出眾所形成的“反差”，也會成為吸睛的原因。像是保羅帕茲與蘇珊大嬸，一個唱了“Nessun Dorma”(公主徹夜未眠，歌劇杜蘭朵公主選曲)，一個唱了“I dreamed a dream”(我曾有夢，音樂劇悲慘世界選曲)。要真跟職業的比，當然還有許多可以”討論“的空間，但夠專業了。
但這種例子對某些人來說，會有種這是建立在”憐憫“的心態上，並非真的是專業能力被看重。但說真的每個人在各自的行業中，受眾又有多少是看重在”專業“而對我們認同呢？
這種”被認同“的議題，年紀愈大就愈坦然，不管是因為什麼而被認同，那”得之我幸、不得之我命“的順服，會愈來愈成熟。也就愈來愈做自己想做的、愉悅的，這世上必定有人會與之共鳴。所以，在FB粉專上寫寫文，在YouTube上創作些影片，得以遇到一些有緣的朋友。
怎麼寫著寫著，寫成了”生命教育“了呢？！
人生不就是這樣嘛！
※ 偏好自學～線上課程 :
https://joseyang.eletang.com.tw/course/7061
※ 喜歡互動～視訊個人課，請私訊
1. Skype ID: https://join.skype.com/invite/jxPHO1DdHiXT
2. Line ID: joseyang9287
※ 熱愛共學～一日工作坊，台北(10/24、11/13)、高雄(11/21):
https://www.cln.com.tw/school_openclass_info_165_.html
好消息！！Tone Online Music Festival主辦單位已經將30/5晚的音樂會上載，大家可以重溫：https://youtu.be/yvMl8v8PRVE
喜歡的話，現在仍可以買票贊助（自由定價），推動本土音樂和文化發展：https://www.facebook.com/Thistownneeds/
「香港是文化沙漠」「香港沒有樂壇只有娛樂圈」這些話我已經聽了很多年。不過，其實我相信香港的文化產業從來不缺人才，只因沒有鋪天蓋地的宣傳和大台的造勢，大家難在主流平台中發現他們。之前有一晚我在家中看了Tone Online Music Festival——由本地獨立歌手和樂隊演出的「線上音樂會」，簡直眼界大開......所以決定在此推介這些artist給大家。
（突然想轉廣東話mode?）話說，呢幾年來，我知道大家見到香港變成咁都覺得好憤慨，每日都係Facebook追新聞、俾嬲嬲。但其實我唔希望政治、體制上嘅問題令大家覺得香港人嘅文化同語言就一定會沒落，或者覺得無野可以做到。有好多危機其實係政治問題之前/以外已經出現緊，其實平時點樣生活你都影響緊香港文化嘅命運。我相信每一個人大大小小嘅支持，不論係留言俾個like、share你鍾意嘅歌手、買碟買飛課金、選擇支持/唔支持邊啲音樂人......全部都可以有份推動香港文化產業、香港音樂、廣東歌以及廣東話文化。
你們還有其他心水歌手/band推介嗎？歡迎在下面留言補充。
——————————————
以下所有連結的網頁版清單：https://www.littleeggplanet.com/hklocalmusic/
影片中提及的creators/歌手/樂隊：
?Happy Kongner（文化評論/分析頻道，內容資訊豐富卻不沉悶、題材多元化）：https://www.youtube.com/channel/UCW_n_gfIv4HhRqCk8EnRhJA/
?Life Was All Silence（純音樂band，整個音樂節中我最喜歡的樂隊）
Hide and Seek MV：https://youtu.be/Pjtm9oJOvMQ
Live At WowAndFlutter 2016：https://youtu.be/CuIelX0mn1s
?RubberBand（相信是許多香港人都會認識的band，近年脫離唱片公司成為獨立樂隊）
發現號 MV：https://youtu.be/tcQvXUrCVxQ
阿波羅 MV：https://youtu.be/xYPjNKSdgiU
未來見 MV：https://youtu.be/Hroq64h65Os
?Stereo Is The Answer（成員本身有夾其他band，風格多元）
《when all else fails...》album preview：https://youtu.be/ANLY8GiVK-M
《Chemicals》 Studio Live Session：https://youtu.be/9QOmgqnGiTw
?Rain In Time 及時雨（音樂節奏感強烈。樂隊名字很有意思：「把音樂喻意為一場及時降下的甘霖， 能滋潤作者及聽眾因平庸生活而日久乾旱的心靈。」）
留白 MV：https://youtu.be/8VONpsUTJ2s
里程 MV：https://youtu.be/dOzk2ZnaTN8
?Matt Force（rapper）
告別 MV：https://youtu.be/voU1DufVXF0
死亡香(audio)：https://youtu.be/ernLNvpGO44
?Serrini（Indie女歌手）
日没前 MV：https://youtu.be/3vd6riBcjAU
I Dreamed A Dream 廣東話版, 《悲慘世界》Les Misérables：https://youtu.be/eczn9cUmwKM
On My Own 廣東話版 《悲慘世界》Les Misérables：https://youtu.be/kuxZcVXZZ7o
?更多香港本地音樂推介：
The Hertz -《末日快車》97km/h：https://youtu.be/HoOVbHGiE1Y
Prune Deer 話梅鹿 - Stalling 失速：https://youtu.be/dTIT20vdewA
逆流 NiLiu - 異人：https://youtu.be/Y-41lTWnv6w
——————————————
Tone Online Music Festival
影片中未提及的其他演出單位：
?Sabrina張蔓莎
見多一次(audio)：https://youtu.be/MqeJO4BuQTg
?Gigi張蔓姿
孤者夢遊（ViuTV節目《寂寞是幫兇》插曲）MV：https://youtu.be/MqeJO4BuQTg
?Jan Curious & Tombeats.
I am MV：https://youtu.be/rc1noZJh4hQ
?Bubblevirus：https://youtu.be/SWlna7amsyk
場地及部份主辦團體：
香港音樂文化媒體OC2S：https://www.oc2s.co/
本地獨立唱片店White Noise Records：https://www.facebook.com/WhiteNoiseRec/
This Town Needs：https://www.facebook.com/Thistownneeds/
——————————————
本影片使用的背景音樂：
https://app.soundstripe.com/private_playlists/169966
Soundstripe高質背景音樂庫➡️透過此referral連結註冊會員可享8折月費優惠：https://app.soundstripe.com/referrals/16770
——————————————
Karen（茄雲）
香港女生，愛一人出走，獨自旅行，攝影、DIY愛好者。
LittleEggplanet 茄雲遊攝世界
Blog網站（一切文章及影片大本營）：https://www.littleeggplanet.com/
Facebook專頁（最新消息、日常動態...）：https://www.facebook.com/littleeggplanet/
Instagram（攝影、限時動態...）: https://www.instagram.com/karencheung1219/
E-mail： [email protected]
幾天前這個channel發佈了On My Own的廣東話版，宜家到I Dreamed a Dream 啦！寫的時候盡量跟原英文詞，熟悉英文版本的你一定邊聽邊有更多blissful moments～青春～多麼～多麼～諷刺～。隨便跟著超有感情地唱。我覺得自己寫得很好（哈哈哈）過幾天我把小賞析放到FB上去。
自己隨心錄的歌很開心，音樂底來自
http://www.karaokejoeful.com
自己減慢版本。
I Dreamed a Dream
廣東話詞：Serrini
Vid by Lil Elf
點點星光 駐眼細看
愛意美滿綻放
似有鳥語細聽
當天幾多 衷心的歌
愛侶對 我 唱過
說愛我 到永遠
愛已渺茫
過去怎再看
那美麗故事豔似畫
放肆愛嗎？附帶的代價
命定幸運兒 是你嗎
在陌路上 遇到的白馬
愛你像這樣 任意飛
確信你我 絕配的完美
敞開心所有 未怕死
路上歷盡 俗世的遊戲
待我傾出所擁有
地老天荒竟 變無有
如沒當天跟他去
如沒有把美夢粉碎
最美麗噩夢 遇見他
每個剎那 帶刺的代價
盛夏若夢 情若似水
怎知他竟 秋天遠去
信你是我 夢裏靠依
會愛上我 渡每一年歲
但是 若夢 無力再追
越活越恨 越更添憔悴
這樣天真 信愛不變
一顆真心 換來的食言
命運若是 殘酷至此
青春 多麼 多麼
諷刺
#LesMisérables #CastleOnACloud #二胡
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版 by 永安
Les Misérables Musical - Castle on a Cloud (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
《悲慘世界》（法語：Les Misérables）是由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利共同創作的一部音樂劇，改編自維克多·雨果的同名小說。故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述了主人公尚萬強在多年前因為了家人沒有食物而去偷麵包遭判重刑，假釋後計劃重新做人、改變社會，但卻遇上種種困難的艱辛歷程。該劇於1980年在法國巴黎的體育宮首次公演，原本預計上演八週，結果延長加演，共演出了16週，因之後的場地時程已被預訂才不得不下檔。
悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為「全國第一不可或缺的音樂劇」。2005年10月8日，該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年，而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日，取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》，成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《孤星淚》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是1980年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。
悲慘世界的2012年電影版，當年沒時間去電影院看，覺得很可惜。最近偶然在出租店發現藍光版，就馬上租回來看。重溫了很多耳熟能詳的曲子『Do you hear the people sing』、『I Dreamed A Dream』、『On My Own』等等...，不過我最喜歡的還是『Castle on a Cloud』。在冰天雪地中，小珂賽特唱出美麗而孤獨的旋律，她幻想著有一座城堡，在那裏不用打掃，且有一位身穿白衣的淑女會照顧她。讓我們先來欣賞網路上的影片：
http://youtu.be/bhd8NuvxfKI
這首是C調指法，很適合二胡演奏喔，我們就來玩這首吧！樂曲表現上，右手換弓注意手腕的連貫性，漸慢的樂句要掌握住自己的呼吸，盡量把珂賽特的惆悵表現出來。我的演奏上很多不成熟的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！
讓我們拿起二胡，一起進入小珂賽特的幻想城堡吧！（￣▽￣）
========================
悲慘世界音樂劇-雲端城堡 二胡版
英文：Les Misérables Musical - Castle on a Cloud
作詞：Herbert Kretzmer
作曲：Claude-Michel Schonberg
原曲發行：1980年9月
二胡錄製：2014年11月11日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/250931017
1=C
There is a castle on a cloud／在雲之彼端有個城堡
67176 6#56
I like to go there in my sleep／我喜歡在夢境中去那個地方
67176 543
Aren't any floors for me to sweep／那裡沒有需要我掃的地板
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會在我的城堡裡出現的
23432 176
There is a room that's full of toys／那裡有一間擺滿玩具的房間
67176 6#56
There are a hundred boy and girls／還有一百個男孩和女孩
67176 543
Nobody shouts or talks too loud／沒有人會大喊大叫
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠不會再我的城堡裡出現
23432 176
There is a lady all in white／那裡還有個渾身雪白的小姐
43212 3431
Holds me and sings a lullaby／抱著我唱著搖籃曲
6543 4565
She's nice to see and she's soft to touch／她看起來是那麼的美麗 皮膚摸起來是那麼的柔軟
6b765 45641
She says "Cosette, I love you very much."／她說『珂賽特，我是多麼的愛你。』
23 43 434343
I know a place where no one's lost／我知道有個地方沒人會迷路
67176 6#56
I know a place where no one cries／我知道有個地方沒人會哭泣
67176 543
Crying at all is not allowed／因為哭是被禁止的
23436 716
Not in my castle on a cloud／那永遠也不會在我的城堡裡出現
23432 176
END
