「我夢過一個夢！」
『 I dreamed a dream！』
是歌劇「悲慘世界」的三大名曲：
1、我夢過一個夢！ I dreamed a dream
2、你可聽到人民歌唱？ Do you hear the people sing ?
3、天見憐憫 Look down
「我夢過一個夢！」有三個不同的唱法：
1、歌劇唱法如 Ruthie Henshall
2、流行唱法如 Susan Boyle 蘇珊大嬸
3、美聲唱法如 Hayley Westenra 海莉
蔡正元翻譯的歌詞如下：
註：***部分的歌詞只出現在歌劇中，平常時被刪減。
***[有段時光當男人和藹
當他們的聲音溫柔且言語迷人
有段時光當愛情盲目
且世界如一首歌
且歌曲很激情
有段時光當一切全走樣]***
我夢過一個夢隨時光流逝
當時希望很高且生命值得活著
我夢過愛情永不消逝
我夢過上帝總會寬恕
當時我年輕又無畏
當夢做了且用了又浪費了
沒有贖金可支付
沒有歌未被唱頌
沒有酒未被品嚐
但惡虎夜晚來臨
牠們柔聲如雷鳴
當牠們撕裂你的希望
當牠們轉變你的夢為羞辱
***他在我身邊睡了一個夏季
他以無盡的驚奇充實我的日子
他跨越取走我的童貞
但他已離去當冬季來臨***
而我仍然夢著他會回來找我
我們會經年生活在一起
但總會有夢不會成真
而總會有風暴無法渡過
我夢過我的生命應該
很不同於我活著的這個地獄
很不同於現在看上去很像的
現在生命已殺了我夢過的夢
http://www.youtube.com/watch?v=fiUOS6eqg3A
http://www.youtube.com/watch?v=yix0MyJnBQA
http://www.youtube.com/watch?v=ZSwx2MdUKzw
