提供：コピペ＆ロイド
みんなが好きなあの子にも曲を作ってみたよ！
Twitterを見てみてね！
URL：https://twitter.com/himahima_chan?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor
★iOSアプリ「コピペ＆ロイド」
URL：https://apps.apple.com/jp/app/%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%9A-%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89/id1513533856
★コピペ＆ロイド公式チャンネルURL：https://www.youtube.com/channel/UC91ZIJLUwHasKsULrQwcbSw
★コピペ＆ロイド公式Instagram
https://www.instagram.com/copiperoid_official/
▼商品名
★iOSアプリ「コピペ＆ロイド」
URL：https://apps.apple.com/jp/app/%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%9A-%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89/id1513533856
★コピペ＆ロイド公式チャンネル
URL：https://www.youtube.com/channel/UC91ZIJLUwHasKsULrQwcbSw
今回はコピペ＆ロイドというアプリを使って、3つの歌詞動画を作ってみました。
くじ引きで引いた大好きな物をテーマにしたもの、大切な親友、そしていつも応援してくれる大好きな皆さん（あなた）への感謝のメッセージを歌詞動画に込めて。
ひまひまが今こうして毎日動画投稿できているのも、動画を見てくれて、応援してくれる皆さんがいるからこそ。
ぜひ、ひまひまからのメッセージをご覧ください。
そして皆さんもぜひ、コピペ＆ロイドで作ってみてね！
▽福くん＆ひまひまMCの「ピカいちCHANNEL」
ぜひみんなチャンネル登録してね！
https://www.youtube.com/channel/UCCV3RigKiLxFOqlYZcsq35w
【お知らせ】
ひまひまチャンネルは家族で毎日一生懸命動画作りをしていますが、悲しいことにいわれのないアンチコメントや誹謗中傷コメントがあります。
2020年6月、所属するUUUMにて「誹謗中傷および攻撃的投稿対策専門チーム」が新設されたということで、以後誹謗中傷コメント等があればコメントおよびアカウント名をスクショの上、UUUMに通報し法的措置を取らせていただく場合があります。お互いのために誹謗中傷はご遠慮ください。
https://www.uuum.co.jp/2020/06/30/51701
お手紙やプレゼントなどは、下記のUUUM事務所までお願いします☆
*******************
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社
ひまひまチャンネル宛
*******************
ついに歌手デビュー！
▼【カラフルミライ】HIMAYUWA（ひまゆわ）公式MV
https://youtu.be/nlUujOz6zaU
☆☆☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*☆☆☆
▼日常をお届けする「ひまひま家」もよろしくね！
https://www.youtube.com/channel/UCe2JJC2IEBmJe_L7T4tvbLA
▼ひまひまのグッズができました！
https://muuu.com/videos/5569e3200c31c43d
#歌詞動画 #皆さんへ #作詞
--------------------------------------------------------
楽曲提供：Production Music by http://www.epidemicsound.com
楽曲提供：UUUMUSIC
OP by：えっちゃんねる編集者O-LUHAくん
効果音：OtoLogicさんよりDL＆効果音ラボ
動画素材：daidaicolor
☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*☆
サブチャンネル「ひまゆるTV」も見てね♪
https://www.youtube.com/channel/UCP_zI1-cHmhroHyEmZsIQzg
☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*☆
↓↓オフショットや未公開動画、最新情報などをいち早く公開！↓↓
インスタグラムやってます♪
https://www.instagram.com/himahima_channel
ママのインスタも♪
https://www.instagram.com/hima2_mama
ツイッターもやってます♪フォローお願いします(*^-^*) https://twitter.com/himahima_chan
****************
チャンネル登録もお願いします♪(*^-^*)
https://goo.gl/QZfbEj
****************
※コメントは本人も見ていますが、基本的にアカウント管理者である保護者がすべて管理しています。
コメントの返信は本人の言葉をアカウント管理者である保護者が打ち込んでいます。
コメントの内容によっては、管理者が直接返信させていただくことがございますのでご了承ください。またひまひま本人への誹謗中傷は「コメントした瞬間に秒速で削除」し、誰にも見られることなく、以後一生ブロックしますので、ご遠慮ください。m(＿)m
もちろん動画に関するご意見はありがたくいただき、真摯に受け止め今後の動画制作の参考にします。
感謝 歌詞動画 曲 在 [翻譯] ヨルシカ- 月光浴完整版歌詞翻譯- 看板C_Chat 的推薦與評價
本文同步發布於個人巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5806523
https://youtu.be/kELLW3hi7YI?si=xKELQnliIzdWWJrj
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH
月光浴
==========
「這裡是負責擔當本次主題曲的ヨルシカ，製作了這次名為〈月光浴〉的曲子。這裡所謂
的『月』是月日、年月的『月』。一月、二月、三月、四月，不論何處都有『月』存在。
我們總是處於月之中，而在這所度過的時間，是不是也能夠稱之為月光浴呢？」
==========
【歌詞翻譯】
◢１
貴方の足が月を蹴った
白い砂が夜灯みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
波の向こうに何かあった
それが何かわからなかった
少し 寂しい
▏你的雙腳輕蹬月面而行
▏白砂揚起宛若暗夜燭光
▏你又是否留意到了呢？
▏無法確認的存在
▏佇於無形浪濤彼端
▏總感覺，有些寂寞
足して 足して 溢れて
足して 足している分だけ
過ぎて
▏補上吧、添上吧、漾出回憶
▏添上吧，僅是增添的時日
▏滿溢而出
◢２
夜の海を二人を歩いた
月の束が氷雨みたいだ
貴方は気付いているんだろうか
岩の隙間に何かあった
それが何かわからなかった
少し 苦しい
▏你我漫步於暗夜汪洋
▏撒下的月光宛若冰雹
▏你又是否留意到了呢？
▏無法確認的存在
▏夾雜於岩石間隙
▏總感覺，有些難受
足して 足して 重ねて
足して 足している分だけ
過ぎて
▏補上吧、添上吧、交織回憶
▏添上吧，僅是增添的時日
▏滿溢而出
◢３
月の中を生きる日々を
月日と誰かが言った
月の中で過ごす僕ら
言わば月光浴だろうか
波を待つ 月をまたぐ
身体は夜灯みたいに
白く
▏寄宿於圓月之中的時日
▏有人曾稱之為「歲月」
▏那在這明月間生活的我們
▏也能說是浸於月光浴中吧
▏待無形浪濤，跨廣大月面
▏我們的身體宛若暗夜燭光
▏浸染潔白
足して 足して 忘れて
足して 足している分だけ
増える月日の上で
▏補上吧、添上吧、忘卻過往
▏添上吧，僅是增添的時日色彩
▏滿溢在這漸增的歲月
◢４
僕らの足が水を蹴った
背鰭が光って揺らめいた
僕らは泳いでいるんだろうか
魚の僕は息を吸った
貴方もようやく気が付いた
月が 眩しい
▏我們的雙腳拍打水花
▏背鰭的光芒蕩漾水面
▏我們是否正倘佯於月光？
▏似魚的我嘆為觀止
▏你也終於留意到了
▏月色啊，璀璨美麗
◢ＥＮＤ
==========
【解析】
◢１
月（つき）
誠如開頭的ヨルシカ的解釋，本首曲子提取了描述時間的月，並以「月光浴」來形容度過
的時間。不過月又為何與時間有關？過去我們曾藉由月向盈缺製作出了陰曆的曆法，縱使
現在以陽曆作為主流，仍能夠發現月相實與我們的生活緊緊相繫（如我們仍以新月作為一
個月的開始）。
在翻譯上，則將此概念與單純描述月亮的「月」進行連結。
貴方の足が月を蹴った
波を待つ 月をまたぐ
我們或許難以實際輕蹬、橫跨廣大的月面，但就抽象的時間角度而言，或許可以理解成：
我們走過、蹬過的時間；我們一路走來、跨越過的歲月。
◢２
海洋、浪潮
本首歌出現了幾次「波（なみ）」、「海（うみ）」一詞。還希望大家能夠跟我一起進行
聯想：倘若「月」象徵了時間，那麼浪濤、波浪又是什麼呢？我於此得出的結論乃是：無
形時間的浪潮。
波の向こうに何かあった
波を待つ 月をまたぐ
從以上角度來看待此兩句的話，即會成為：時間的另一頭、盡頭究竟有著什麼呢；靜待時
間的浪潮，順著時間的浪水前行、橫跨名為「月」的時間。
夜の海を二人を歩いた
月の束が氷雨みたいだ
這部分同以上述方式解讀：我們一同漫步在不斷堆砌的時間之海，而自我們上頭束束的月
光如冰雹般落下。
◢３
魚的比喻
在最後一段，希望各位再回憶起本首歌的核心意境：我們處於名為「月」的時間，浸身於
「月光浴」之中。在這時間的海洋，本該是人的我們，就彷彿真實海洋中的魚群一般生活
、游於其中。
彷彿海中的魚的我，因為看見了面前的景象，而深吸了一口氣、嘆為觀止。我看見了、你
留意到了，我們一直以來無法確認到的存在。那是佇於無形浪濤的彼端、夾雜於岩石間隙
的璀璨月色。
=========
【聲明】
影片純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸智慧財產
權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697126581.A.75F.html
... <看更多>