Search
小孩每天在家大概真的很無聊，不斷的背廣告台詞，像是吃飯吃到一半，阿福就會一臉神秘的靠近我說，吉胃福適錠，一錠搞定。
我就會很冷淡的憋笑說，然後呢？
晚上可能又拿著一個玩具杯子一直告訴妳，這是補體素，喝完體力加倍，狂推銷我跟舍監，喝了會有力氣喔！
我會繼續憋笑冷臉說，更有力氣修理你嗎？
最可愛的是他會露出酒窩甜笑臉說，對（？
一直到睡前，因為柚子都非常準時入睡，躺到床上就像大澳周小龍敲鑼打鼓也不會醒（還有人知道這部嗎），阿福又在我跟舍監身上鑽來鑽去嘻嘻哈哈，他忽然開始唱起歌來，唱著；萬應白花油～又快又有效！
我瞬間覺得不妙，笑不出來。
舍監又問我找到那瓶白花油了沒有，我只好跟他說物質不滅，你想想我們都沒出門，至少知道是在家裡對嗎，背後還是不斷傳來阿福「萬應白花油」的歌聲。
#新夜半歌聲
#難道是被修理的報仇
#第三十五日
#祝太日常
2020/6/18～19（半夜）
在明兒要去看《射雕英雄傳之東成西就》前
來po之前看了一直沒po的《新夜半歌聲》
為什麼選在這個時候po呢？
因為正好可以說到一個很弔詭的事情
《新夜半歌聲》在現在看來還是非常有味道
唯一最大的敗筆
就是台灣上映的是粵語版
這個電影基本上所有角色都是說中文的
就連張國榮本人也是
卻讓配音給毀了原本該有的氛圍了
倒不是什麼配音好與不好的問題
是他們本來就是用國語拍的
如同早期的港片
其實中文配音有時候別有一般風味
《與龍共舞》毒啞你的鳥來嬸
周星馳系列的石班瑜
甚至於更勝原音
像《射雕英雄傳之東成西就》
就是中文配音的加了很多分數
但聽說很多字其實是粵語的更好笑
比如：開山怪是handsome guy的意思
還有非常多細節其實是源自於粵語歌曲
懂粵語的就能讀懂雙關
我當然首選還是看中文配音
有閒時間再來看粵語版
說回《新夜半歌聲》
是我很小的時候看的
細節已經不太記得了
原來《夜半歌聲》《一輩子失去了你》是音樂劇版《羅密歐與茱麗葉》的歌曲
《深情相擁》更是樓台會的主題曲
這真的是真相又大了一個白
聽了這麼多年的這幾首歌
完全不記得是這樣的設定
而且都是張國榮自己寫的
他真的太優秀了
港片在我小的時候
是非常美好的存在
非常！
1995年6月9日，港星張國榮加盟台灣滾石唱片，正式復出樂壇。上圖為滾石唱片總經理段鍾潭與張國榮一起切蛋糕。左下圖和張國榮合照者是當年與他合唱《深情相擁》的台灣歌手辛曉琪。（楊約翰 攝）
圖片來源：典藏台灣
下面是當時記者會後的幾篇相關新聞。
1995年6月9日《聯合晚報》第10版：
復出歌壇 張國榮加盟滾石
新專輯七月推出 收錄多首個人代表作
【記者梁岱琦╱台北報導】男星張國榮昨天來台，將於今天下午召開記者會，正式宣佈加盟滾石，重回睽違已久的歌壇。
最早透過製作人小蟲，張國榮就隱約透露出重返歌壇的可能，經過國內流行樂界龍頭滾石唱片鍥而不捨的溝通，加上開出李宗盛等首屈一指的製作人才，張國榮終於首肯。因為各方關切詢問的電話不斷，張國榮特別昨日來台，準備在今日下午鄭重宣佈他加入新東家，成為滾石家族一員的喜訊。
張國榮復出後的首張專輯將於七月份正式推出。雖然這不是一張「全新」的專輯，可是全數歌曲都經過重新編曲、演唱，包括張國榮首度和王家衛合作，展現個人演技、魅力風采的「阿飛正傳」主題曲，因為此為張國榮重要的代表作，所以此次他也特別把原為梅艷芳演唱的主題曲「阿飛正傳」收回重唱。專輯裡還收錄了在香港備受歡迎的電影「金枝玉葉」主題曲「追」及「新夜半歌聲」三首主題曲、插曲和「今生今世」等電影歌曲。
張國榮主演的「風月」等片皆已殺青，接下來他將投入新專輯的籌備工作，而滾石也開出最優秀的合作人才，準備迎接這位難得的港台巨星。
———
1995年6月10日《聯合報》第21版：
難以忘情歌唱事
張國榮食言了 復出歌壇慰歌迷
與「滾石」簽下三年新約
【記者劉衛莉╱台北報導】六年前信誓旦旦宣布退出歌壇的張國榮，昨天「食言」復出，和「滾石」簽下三年新約，他十分坦白的說：「可以說我反悔，但這些年來若說我心裡沒有想到唱歌的事，那絕對是騙人的。」
「滾石」總經理段鍾潭開宗明義的指出，張國榮和「滾石」簽下三年合約，預計發行三張專輯，首張專輯「戲王歌王」(暫定)將在七月分全亞洲同步發行，收錄歌曲全是張國榮參與演出的電影主題曲、插曲，其中有四首歌「紅顏白髮」、「一輩子失去了你」、「深情相擁」和「夜半歌聲」是張國榮自己作曲。相當受歡迎的男女對唱「當愛已成往事」，張國榮也想重新詮釋，特別將其改為獨唱曲。
段鍾潭並強調，和張國榮談酬勞的問題總共時間加起來不超過三十分鐘，但「給了張國榮一個很合理的條件，也給他一個「滿大」的銷售保證數字，究竟「滾石」預估張國榮再復出，整個亞洲專輯銷售數字會是多少？「滾石」不肯明說，只表示：「我們對張國榮有信心，對自己有信心，一定可以賣到那個數字。」
決定重返歌壇，張國榮笑說理由：「現在很多人亂唱，我想，我唱得那麼好，為什麼不唱呢？」對段鍾潭他也是說：「我就是喜歡唱歌，我唱得那麼好。言語中充滿了百分之百的自信，這點他更不作態，他表示：「從我出道拿到第一個亞洲歌唱比賽大獎時，我就對自己很有信心。」 張國榮並直言，他一直沒有對手，現在最大的對手就是自己。不過他也承認，六年前他仍在琢磨的階段，現在自認技巧比以前成熟，壓力也沒那麼大，以前看到大批的媒體記者會驚惶失措，現在可以承擔一切了。
原本張國榮在「滾石」第一張專輯是由李宗盛為他製作的全新專輯，但來不及，只好先發行「戲王歌王」，張國榮雖不做宣傳，不辦演唱會，卻答應「滾石」一張專輯拍攝三支音樂錄影帶。他和辛曉琪對唱的「深情相擁」，已得到杜可風首肯為他拍攝音樂錄影帶，張叔平擔任封面、造型設計，之後專輯他會陸續請來導演陳凱歌、王家衛替他掌鏡。
張國榮將在今年下半年和李安合作一部賀歲片，他表示，李安、侯孝賢都是他欣賞的台灣導演，但要合作還是要看劇本。周潤發將往好萊塢發展，張國榮是否也有心向外伸出觸角？他笑得很乾脆的說：「我現在挺好的，在亞洲地區挺紅的，為什麼要跑到好萊塢去呢？台灣、香港和大陸有那麼多好導演，電影都能在國際影展上受到重視，證明我們一直是在進步的。」但他也透露，目前香港電影界陷入低潮，他會把一年拍四部電影，減少至一年只拍兩部片。
———
「虞姬」復出 茲事體大
亞洲媒體寶島緊追張國榮
【記者劉衛莉╱台北報導】「虞姬」張國榮復出歌壇，各地媒體對他如何「自圓其說」大感興趣，加上張國榮之前不對媒體透露一點口風，使得昨天的記者會擠滿了亞洲各地的記者，想一探究竟。
記者會上除了台灣的各路媒體記者外，還包括香港、星馬、韓國等地文字、攝影記者，光是這些海外記者就有三十餘人；「滾石」表示，雖然是公司安排，卻也是各地記者對張國榮復出歌壇的消息興趣很高，才會安排他們來台灣參與這場盛會。
大多數的海外記者是昨天記者會舉辦前才趕到的，少數的周刊記者卻先開始布局，特別以「截稿時間已近，需要先進行訪問」為由，希望能搶得報導機先，都被唱片公司技巧的擋掉。在這批海外記者中，還是以香港記者最為強悍，當記者會告一段落，海外記者被帶至特別休息室時，「滾石」突然發現五位香港記者不見了，原來他們早已聯絡好台灣友人把底片送去沖洗，做好立即發稿回香港的準備。
【等不到愛人】
Live 演唱：王柏森
等不到愛人、狠心的黃昏，心情一直往下沈
沒有人來慰問，全世界只剩孤獨的心跳聲
等不到愛人的子夜時分，一個人忍淚吞聲
眼看透明的天、就要變冷，彷彿盼不到清晨
等不到愛人、寂寞的想哭，靈魂已經迷了途
找不到回家的路，芳華虛度、青春被辜負
等不到愛人、恨美景良辰，燈火輝煌不夜城
輪迴轉世的新夜半歌聲，痴笑我的一片真
痴笑我的一片真、痴笑我的一片真......
作詞：王柏森，原曲：Shape Of My Heart
【等不到愛人】
Live 演唱：王柏森
等不到愛人、狠心的黃昏，心情一直往下沈
沒有人來慰問，全世界只剩孤獨的心跳聲
等不到愛人的子夜時分，一個人忍淚吞聲
眼看透明的天、就要變冷，彷彿盼不到清晨
等不到愛人、寂寞的想哭，靈魂已經迷了途
找不到回家的路，芳華虛度、青春被辜負
等不到愛人、恨美景良辰，燈火輝煌不夜城
輪迴轉世的新夜半歌聲，痴笑我的一片真
痴笑我的一片真、痴笑我的一片真......
作詞：王柏森，原曲：Shape Of My Heart
白髮魔女傳+夜半歌聲經典數位修復】預售套票組開賣啦~ 經典重現價：4⃣0⃣0⃣元 表單網址➡https://reurl.cc/8GvQqy - ⭐傳奇巨星張國榮、林青霞合作演出腥風血雨下 ... ... <看更多>
新夜半歌聲 在 [影評] 聞天祥評/ 夜半歌聲- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
《新夜半歌聲》錯置的自戀與自傷
本文轉於《攝影機與絞肉機》，聞天祥著，1996，知書房出版社。
原載於 1995 年 6 月 24 日〈工商時報〉
--
台灣上映：1995 年 6 月 23 日
導演：于仁泰
編劇：司徒慧焯、黃白鳴（轉載按：Wiki資料為黃百鳴）、于仁泰
攝影：鮑德熹
演員：張國榮、吳倩蓮、黃磊、劉琳
--
最早一部《夜半歌聲》，完成於民國 26 年（1937 年），導演是馬徐維邦。
影片描述革命青年宋丹萍為躲避北洋軍閥的追緝而寄身劇團，一演成名，
並與富家女相戀，不料女父與當地劣豪毀其容貌，火燒戲院，造成富家女傷心發瘋，
宋丹萍也躲在戲院不敢示人，只能夜夜以歌聲安慰愛人心靈，
於是劇院鬧鬼消息不逕而走（轉載按：教育部成語典為「不脛而走」）。
十三年後，一個新劇團再度借此戲院演出，宋丹萍賞識該劇團男主角，
遂傳他歌藝、劇本，並要求他代替自己安慰愛人。
結果劣豪故技重施，又想拆散有情人，宋丹萍忍無可忍，殺其報仇，
然眾人以為宋為妖怪，追趕喊打，他只有躍入滾滾江中......。
就故事而言，《夜半歌聲》其實有本可循，
也就是西方的《歌劇魅影》（The Phantom of the Opera, 1925），
但作為一部（轉載按：原文「做」、「都」）中國早期經典，
除了在電影美學上，本片奠定了恐怖類型的視覺奇觀外，
更重要的是它如何藉類型電影做批判的進步氣息。
宋丹萍的悲劇，被導演有意地引申為中國政治腐敗、社會階級不平下的不幸結果，
所有看似通俗劇般的衝突，其背後都有社會與時代條件在支撐。
也因此，宋丹萍在片中所演的劇目，所唱的歌曲，都有弦外之音
（比方《熱血》、《黃河之戀》等），有對墮落權貴的針砭，有暗示抗日的意識，
讓人不得不相信恐怖片也能化身為進步電影，也證明電影的意識型態有探索省察的必要。
若依照原點來檢視于仁泰執導的《新夜半歌聲》，
彼此因為時代差距所顯現的不同之處，應該很明顯了。
雖然整個故事架構大致相同，但原本的社會意識、政治隱喻早已蕩然無存
（或者該說新版本來就不想理會這些），頂多只點綴了封建家庭、忠心奴婢等煽情元素。
如果說馬徐維邦的《夜半歌聲》把一個小故事拍成了史詩性的悲劇，
于仁泰的《新夜半歌聲》就是把史詩的大手筆處理成一部小小的愛情通俗劇。
那麼《新夜半歌聲》所孜孜矻矻的是什麼呢？
是張國榮的又演又唱，是華麗昂貴的場面，是流於膚淺的人性觀察。
《新夜半歌聲》的場景是夠華麗，碩大的歌劇院與私會的閣樓，氣派與優雅，
都是華語片裡難得一見。不過也給人一種「錯置時空」的感覺，
彷彿這部中國情事是掉在歐洲劇院發生似的。
這種文勝於質的問題，幾乎充斥在本片的每一個部門。
我相信鮑德熹利用絢麗與褪色相互對比的攝影，
馬磐超以中國宅院映襯洋化劇院的美術指導，或是張叔平、楊倩玲的服裝設計，
都能輕易在金馬獎入圍，但這些努力所撐起的，
充其量只是張國榮接近個人秀似的自戀與自傷，其他則一概闕如。
張國榮飾演的宋丹平（刻意改掉較女性化的「萍」）也是與原典割裂最劇的一環，
他甚至嘲諷了《夜半歌聲》的《熱血歌》是多麽乏味而得不到觀眾的認同，
非得亮出他的《羅密歐與茱麗葉》來救急不可
（事實上這些歌正是張國榮自己所作所唱）。
而這份對 30 年代舊版影片的扭曲，可視為 90 年代的《新夜半歌聲》最堪玩味處，
它鼓吹著「藝術娛樂論」，強調逃避主義的快感，不論影片本身，或是片中劇皆如此。
諷刺的是就算作為一部愛情片，不管它所荒廢的原表下，更襯托它內在的空無，
以至於既未超越前作（轉載按：原文寫「既末」），
也沒多少值得鼓舞的新花樣，好支撐它的娛樂至上論。
（香港在 1967 年也拍過一部《夜半歌聲》，趙雷、樂蒂主演。）
--
原文結束。
--
題外話：
轉載此篇時，修改了「」改為歌名號《》，
原文的「做為」改為「作為」，其他特殊之處已於文中註記。
如果有錯字或是疏漏之處，還請各位板友提醒指教，感謝。
感覺老師當年對此作品的評價不高呀，究竟會不會為了重映再寫一篇呢？
片商不要難過，我相信大家都會為了張國榮、吳倩蓮去電影院朝聖的 XD
還好我是今天才發現這部已經重映了，才把文章轉載打上來，應該不會影響票房吧？
--
⊙ ⊙ 卡，收工
▼▼▼▼ ◥
▲▲▲▲
/ \
| |
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592080799.A.C76.html
感謝您 :)
感謝您 :)
感謝您 :)
※ 編輯: MyAll (118.161.191.240 臺灣), 09/13/2020 06:03:59
... <看更多>