[分享] 西班牙人怎麼分辨韓、日、中文字?
對我們來說，這是我們臨近文化圈以及本身使用的文字，所以一點都不陌生，但是對西班牙人來講這三種文字看起來都一樣甚至根本就只是一堆符號跟圖像而已，而且基本上他們都會覺得是中文XD。圖片就是西班牙鄉民教你怎麼分辨韓日中三種文字
1. 說到韓文 -
很多橢圓跟圓圈圈
很多直線
這些符號看起來像是顏文字
(右邊圖像附註：左: 看起來像顏文字；上:圓圈圈和橢圓；下: 直線)
2. 說到日文 -
符號看起來很漂亮但是歪來扭去的 (ondulado是指波浪狀)
沒甚麼特別醒目的符號而且看起來眼花瞭亂
(右邊圖像附註：左: 日文借用了不少中文漢字；上: 漂漂亮亮呈現波浪狀；中: 沒啥特別，容易混淆；下: 有時可以跟漢字搭配使用)
3. 至於中文呢~
符號看起來很大而且令人感到恐懼
(左邊楊丞琳〈匿名的好友〉歌詞：上: 噁噁噁噁噁！ 下: 天阿！這尛！)
最底下~
東方文字
現在我們知道如何分辨哪個是哪個了吧！
------------------------------------------------
中文說到底還是大魔王阿，是說我們一生都活在恐懼中嗎XDD 而且用楊丞琳的歌詞是哪一招？
各位可以問看看身邊的西班牙朋友，是不是看了這張圖後就知道怎麼分辨這三種文字了XD
Source：
http://www.taringa.net/mi/destacados-3h#qDd0k
日文符號 在 [問題] 日文人名+三角形符號△的意思？ - 看板NIHONGO 的推薦與評價
請問日文裡人名加上三角形符號是甚麼字的簡略詞呢？
有時在非常口語的文字對話裡(例如視頻彈幕XD)
會看到某些詞彙用同音或諧音的符號代替以節省字數
例如玩遊戲走某某人路線
會寫成某某√(開根號root)
我昨天第一次看到有人使用某某△稱呼某人
但是網路上查不到這個用法的意思(也可能是我用錯關鍵字所以找不到QQ)
想請問某某△是什麼意思？
是取三角形さんかくけい的さん-->某某△=某某さん嗎？
但總覺得好像沒有這麼簡單，因為要這樣簡稱的話直接打數字3不是更快？
還是說我太鑽牛角尖了，△就是さん的意思呢XD"
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.40.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1463534993.A.5A8.html
我以為只是某個單字的簡寫
沒想到竟然是一整個句子都縮了XDD
※ 編輯: pizzicato13 (210.69.40.253), 05/18/2016 09:54:17
... <看更多>