#廢物媽媽的外語能力也會有春天
愚婦皮從年輕的時候就很愛亂揮霍,買過當時台灣最大的英文線上平台,綁約2年還3年(愚婦記性不好),我是被它說「一個月只要付2XXX元,就可以上OO堂課」吸引,簽了賣身契(?)以後發現~當時被工作綁著的我根本一個月上不到2堂課,30分鐘要價2000多塊的線上課程還得撐那麼久合約才到期~~最後認賠殺出,用7折價轉賣。
這次接受Native Camp的邀約,來體驗一下日本公司成立的英文線上教學平台可以讓我體驗到什麼~~我發誓~以下說的都是真的!
#NativeCamp英語線上平台的優點
(詳細說明可以看我的文章 👉 https://dorapig.com/nativecamptaiwan/)
✅ 介面操作簡單。
✅ 多國師資教學。
✅ 教材多元免費。
✅ 隨時都可上課。
✅ 蓬頭垢面上課。
✅ 寶寶也可上課。
✅ 免費七天體驗。
✅ 價格超級親民。
✅ 完任務送金幣。
不管是為了工作、旅遊還是興趣,大家只要撥點時間~進廁所的5分鐘也好~都可以上線找老師上一下課(記得關攝影機蛤),重點是一個月才1899元還不綁約,如果你當月忙的話可以先暫停、下個月再復課,這樣彈性的付費方式,很適合工作變化大的上班族或SOHO族。還有他24小時都可以上課這件事~也很適合夜貓族!
我幫大家問過了~未來有可能推出日語教學,為了之後去日本觀光做準備,是不是該上個日文課呢?等到Native Camp日語教學上線,我們一起期待去煩momoko先生吧~~(不知道誰是momoko嗎?去看我文章就知道了!)
Native Camp Taiwan 唯一全天24小時不限堂數的線上英語平台
同時也有153部Youtube影片,追蹤數超過428的網紅學英文吧,也在其Youtube影片中提到,「讚讚」 英文怎麼說? 你覺得很棒或很開心的時候會直接說出來嗎? 你比較喜歡說 "讚讚”、"太好了” 還是 "很不錯耶” 呢? 那 "讚讚”、"太好了“ 、"很不錯耶“ 的英文怎麼說? 如果你聽美國人講 "yes” 這個字,把音調拉超長, 或者聲音變得特別高,他其實是這個意思! 這一集是我們第五十集...
「期待一下吧英文」的推薦目錄:
- 關於期待一下吧英文 在 老皮嫩肉的流水帳生活 Facebook 的最讚貼文
- 關於期待一下吧英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於期待一下吧英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於期待一下吧英文 在 學英文吧 Youtube 的最佳貼文
- 關於期待一下吧英文 在 豆皮哥潮流Real talk Youtube 的最佳貼文
- 關於期待一下吧英文 在 2KM Kingsley Youtube 的精選貼文
- 關於期待一下吧英文 在 超級實用的英文口語(加EN補充筆記) Part IIII 1. I'll be... 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 旋轉娛樂- 是傳說中的四手聯彈 看到鋼琴就知道是音樂才女 ... 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 E-mail商業實用英文 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 充滿期待英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 充滿期待英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 愛情你比我想的閣較偉大(Official Music Video)《當男人戀愛時 ... 的評價
- 關於期待一下吧英文 在 [閒聊] 新英雄貝爾薇絲互動語音 - PTT 熱門文章Hito 的評價
期待一下吧英文 在 Facebook 的精選貼文
《尚氣》(Shang-Chi)與翻譯
這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英
翻譯有兩大常見策略:
歸化(domestication)
異化(foreignization)
歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」
如果我們隨意舉例:「武俠」
歸化:martial arts
異化:Wuxia
這樣懂吧!
這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快
來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子
如果異化,那就會刻意保留鹽和飯:
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅,也沒有達到嗆人的效果?
很有趣的兩大策略,剛好想到跟大家分享
-
整體來說,《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化,用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese
翻譯腔是嚴重受原文影響,甚至因此不太通順的譯文
舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明:
搭電梯,門打開,確認該不該出電梯的時候,通常會說「要出去嗎?」或是「到了嗎?」
但今天老婆說「是我們嗎?」
我就笑了,反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
(就。很。可愛。)
片中歹徒威脅主角時下了個命令,並說如果配合,「就沒有人受傷」
我心裡馬上想說,這也太英文了吧(Do so and so and nobody gets hurt.)歹徒常用英文句型。
自然講話情況,中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」,比較通順吧
時至今日,英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文,這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係,大家可以特別留意,我覺得很有趣。
講到這邊,歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓
-
至於電影好不好看,我覺得我又被大家討論影響,期待過高了。只能說,如果你是為了看梁朝偉,可以😌
期待一下吧英文 在 Facebook 的精選貼文
#價值與價格
在今天之前,我已經對紐約咖啡館沒有什麼期待了~
所有的旅遊書以及google的評論都說,紐約咖啡館是個又貴、又高傲、又不值得去的店。
.
今天我很仔細感受與思考這件事,如果你用西歐國家的物價來看紐約咖啡館的咖啡以及餐食價格,就不會覺得價格有什麼不對!而如果你用匈牙利的物價來看,的確紐約咖啡館的餐費偏高沒錯!
.
只是我想要幫她平反一下,
你花一杯咖啡的價格、就可以聽到音樂演奏、進入世界第一美的咖啡館,吃到超好吃的煎鴨肉,我覺得我很有這個價值可以這樣感動啊!
很多事情,都是有價的,服務有價、美麗的創造有價、環境氛圍有價~
.
如果我沒進到紐約咖啡館吃午餐,我一定不會推薦布達佩斯,畢竟布拉格在我心中的位置好太多!布達佩斯充其量可能在我心目中,也只是個歐洲其中之一城市!還不能躍上心頭。
當然,這是一個人很真實的感受,我也不斷反省著,我是不是又把他跟巴黎、跟巴賽隆納、跟我心中美好的留戀城市比較了。
如果是,那就太不公平了。
.
有時候我們帶著什麼樣的眼光跟心態去面對與看待一件事,有可能直接影響到你的感受與體驗。也許過去那些到訪者沒有用巴黎的水平來看待受到的服務,或者他們直接比較的是窗外的匈牙利其他餐廳,又或者那一天他真的遇到很不好的待遇也不一定。
.
.
但是紐約咖啡館的餐,特別是我今天點的煎鴨肉,鮮嫩好吃、調味水準非常到位,服務人員也不像書上或評論上寫的那麼不可一世。他們用流利的英文為我介紹、也用非常好的態度為我帶位跟指引。
.
旅遊書上、網評上、或者別人的部落格上,
寫的都是別人的經驗,唯有你親臨現場、親身體驗、聽上一場美好的現場演奏、好好感受現場餐廳的第一美景,才知道值不值得!也才懂得自己喜不喜歡。
.
你用什麼態度去面對人生、與出現在你眼前的人事物,可能有機會翻轉你每一刻後續的經驗。
.
就像昨天對岸同胞推薦的匈牙利餐廳,網評第一名,我一點都吃不慣啊!我還覺得我自己燉的牛肉湯好喝一百倍了!但,這是個人感受,不是真實事實。
/
你的布達佩斯必逛景點跟必吃美食一定跟我不同,
這就是旅行的迷人之處。
也因為這樣,所以我們有無數地方可以前往旅行,永遠不覺得膩,累過之後也能夠再出發。
.
走過歐洲無數大城小鎮,看過多少童話小鎮、舉世聞名的世界遺產,
不是我去過了我就變得多厲害,
永遠都是因為這趟旅程當中,我遇到什麼問題、我解決了哪些困難、或者我感受了什麼、與自己對話了哪些,於是我成為了更好的人,是我自己喜歡的那個模樣。
.
旅行不是一場比賽,不是哪些地方你去過了沒有,
而是在旅行的路上,你獲得了多少?成長了多少?是不是有機會改變你未來的生命。
世界如果有七千個地方可以旅行,從來都是在旅行路上的每一個過程吸引旅人,
別只為了匆忙打卡,用眼睛、用心去體會與感受~~~
.
TO BE A TRAVELER AND NOT A TOURIST 👉:
Be Spontaneous.
.
Don’t fast food.
.
Don’t rush to big attractions
.
Make friends with a local
.
Stay for long time
.
Local market.
.
Try to deal with the problem.
-
=
👉團購中:
⭕️星采保養品❤️ 週年慶:https://meim.ai/debeb7
.
⭕️法國THOMSON智能溫控微電鍋:https://meim.ai/05ff83
.
👉六重玻尿酸超好用幫你談好最低價12元/片面膜:https://bit.ly/36HTPt5
.
👉對抗covid-19,量子天使噴起來:https://bit.ly/3jRuinv
.
👉⭕寧靜頸枕690(送飛行耳塞):https://bit.ly/3mSAcrB
趁著募資便宜快點下手吧:
⭕️海龜包1入專屬連結👉:https://bit.ly/3z8boOQ
⭕️側背包1入👉:https://bit.ly/2X9a40V
⭕️背包+側背包組 👉:https://bit.ly/3C39gtA
期待一下吧英文 在 學英文吧 Youtube 的最佳貼文
「讚讚」 英文怎麼說?
你覺得很棒或很開心的時候會直接說出來嗎?
你比較喜歡說 "讚讚”、"太好了” 還是 "很不錯耶” 呢?
那 "讚讚”、"太好了“ 、"很不錯耶“ 的英文怎麼說?
如果你聽美國人講 "yes” 這個字,把音調拉超長,
或者聲音變得特別高,他其實是這個意思!
這一集是我們第五十集,
所以我們玩了一個快問快答小遊戲~
我們用中文問,Duncan 用英文問,
所以除了可以聽到三個主持人的個人小秘密(?!),
還可以聽到像 "如果你有時光機,你會想去哪個時光?”
這種有趣的假設語氣題目的英文要怎麼說喔!
快來聽這一集內容,聽聽看誇獎每個人每件事讚讚的英文怎麼說。
歡迎你投履歷到我們信箱:hiivybar@gmail.com
期待你成為我們的小夥伴。
快速幫你複習一下這集的主題句 & 單字:
讚讚
That's (so) great/ good.
Yes!!!
補充學習
太好了
Awesome, hell yeah
很不錯耶
Not bad, Pretty good
那個真的很棒
That/It was the best.
如果你想複習詳細版的主題句&單字,歡迎來我們學英文吧的網站!(愛心)
學英文吧網站
https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG,上面圖文版 podcast 複習也很棒喔!
https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔
https://pse.is/3ahupl
期待一下吧英文 在 豆皮哥潮流Real talk Youtube 的最佳貼文
[預告片]
✅✅✅2021的TOP10球鞋到底是哪幾款呢?
我們來期待一下吧 ☺️
#2021#豆皮哥潮流realtalk #dopperalien #top10 #sneakers #
期待一下吧英文 在 2KM Kingsley Youtube 的精選貼文
歡迎留言
如果喜歡,不妨新增字幕「中英文佳可」字幕組鏈結: 不定時有新會員專屬內容!從今天起開始加入(做會員)吧! 加入會員➔ https://www.youtube.com/2KMKingsley10...
2021年目標!1萬訂閱!!! 大家不妨放低1個訂閱支持下!!! 客串:CarCar,沼王(https://www.youtube.com/user/Mathsking) ,Toman,Pangman
如果大家有什麼意見不妨留言! 想我嘗試拍什麼影片記得告訴我喇! 直播隨時入來吹下水,閒聊一下! 有咩問題隨時inbox我吧!
FB/IG在下 其他平台(Follow 我吧) IG: @2km_kingsley FB page : 2KM Kingsley
模型造景影片 - 分享模型造景資訊
香港遊記 - 介紹香港地方
開箱影片 - 介紹新產品,玩具或淘寶開箱
瓶景盆景造景分享 - 分享植物造景
生活分享 - 分享生活,VLOG
手機遊戲分享 - 分享手機遊戲
Pokemongo遊戲分享 - Pokemongo遊戲資料分享,Pokemon go今日一玩
你講我拍 - 觀眾想我們拍的或挑戰的
DIY系列 - DIY制品分享
試飲試食 - 試飲試食新產品
寵物系列 - 分享寵物點滴
好物推介 - 推介好用好物
KINGSLEY煮意分享-煮野食分享
挑戰 -挑戰一些事
KINGSLEY小畫室-分享畫畫
出樣VLOG?(待)
歡迎大家留言!
期待一下吧英文 在 旋轉娛樂- 是傳說中的四手聯彈 看到鋼琴就知道是音樂才女 ... 的推薦與評價
... 一起演奏的人到底是誰呢?大家 期待一下吧 ~ #林逸欣#旋轉娛樂. ... 今天逸欣活動演出的 英文 歌”wh ... 這段太厲害了吧 繼矇眼彈吉他之後,現在是矇眼彈鋼琴 Br.. ... <看更多>
期待一下吧英文 在 E-mail商業實用英文 的推薦與評價
E-mail商業實用英文 「主旨」說明,提供您簡化書信內容的解釋: ... 期待語句,例如“be looking forward to ~”靜待得到~: ... 假使你明天有空,我想要多討論一下 ... <看更多>
期待一下吧英文 在 超級實用的英文口語(加EN補充筆記) Part IIII 1. I'll be... 的推薦與評價
超級實用的英文口語(加EN補充筆記) Part IIII 1. ... look forward to N/Ving 期待某人某事2. Chances are slim[渺茫的 ... 我真的需要發洩一下。 ... <看更多>