日本今天早上的火山爆發消息
http://www.asahi.com/articles/ASG9W5Q0NG9WUTIL020.html…
（消息來源：朝日新聞）
1.今天（27日）上午11點53分爆發的火山「御嶽山」，位於日本中部地方岐阜縣及長野縣之間，附近的大城市為名古屋市。
2.2007年距今7年前曾經爆發過。
3.気象庁は噴火まで、御嶽山の警戒レベルを５段階中で最低の「レベル１」（平常）に設定していた。予知は困難だったと説明している。
這次的爆發，氣象廳的預測為五個階段當中的「第一級（最低）（最安全）」，是屬於無法預測的不預期事件。
噴火（ふんか）：爆發。火山爆發：火山噴火（かざんふんか）
段階（だんかい）：階段。注意，與中文順序相反。
レベル：級數，英文level的外來語。
予知（よち）：預知、預報。
火山噴火の予知=火山噴火の予報（よほう）
台風（たいふう）の予知=台風予報
「予知」跟「予報」可以通用，「予報」偏氣象預報用語。
「台風予報」因為很常用，一般會省略「の」。
4.噴火活動の終息のめどがたたず、今後も同規模の噴火が起きる可能性があるとして同日、入山規制が必要な「レベル３」に引き上げた。
（氣象廳）判斷火山活動暫時還未停歇，今後還有可能引起同等級爆發的可能性，因此在同日（27日），將警戒階段拉高成需要進行入山管制的「第三級」。
終息（しゅうそく）：結束、停歇
めど：目処，告一段落
仕事のめどがついたので、お先に失礼いたします。（工作告一段落了，所以想先告退了）
入山（にゅうざん）規制（きせい）：入山管制
引き上げる（ひきあげる）：拉高
5.降灰（こうはい）
6.硫化水素（りゅうかすいそ）：硫化氫。水素（すいそ）：氫
7.警察と自衛隊は負傷者の救助に向かったが、現場近くで待機を余儀なくされているという。
目前警方與自衛隊正前往救助受傷者，（但是由於現場情況不佳），因此被迫在現場待機等待。
待機（たいき）：機動、等待。多用於救助、救援。
余儀なくされる：「Nを余儀なくされる」的受身形
余儀（よぎ）：被迫。「しかたなく」「そうしなけらばならない」的書面語。
火事で住まいが焼けたため、家探しを余儀なくされた。（因為火災而住處被毀，因此被迫尋找可以住的地方）
（口語）火事で家が焼けたため、しかたなく家探しを始めた。
原來的句子用「余儀なくされているという」，「いう」是新聞用語，「據說」「據目前情況」。
用「余儀なくされている」的「て」形，表示現在進行當中，「余儀なくされる」是「Nを余儀なくされる」的受身形。「受身形」有被迫、不得已的意思。日語的描述觀點是敘述者（說話者或書寫者）為主，因此在這種表示「受迫」的句子當中，被受迫的對象（也就是敘述者）就不會出現在句子當中。
「警察と自衛隊は負傷者の救助に向かったが、現場近くで待機をしなくてはいけなかった。」若把「余儀なくされる」翻成口語白話，會變成這樣。為什麼「現場近くで待機をしなくてはいけなかった」？可能有些原因，中文可能會多寫「但是由於現場情況不佳」，但是日語不會。因為「但是由於現場情況不佳」在這個句子裡面是已知訊息，所以在日語當中也常常省略。而為了要連接這樣的兩個句子（同樣主詞「警察と自衛隊」），因此用受身形。
