在森林內傳來了人的爭吵聲,克萊曼婷馬上衝過去一看究竟,發現有三個大男人圍著克麗斯塔。這幫男人正在逼問克麗斯塔的其他成員,為了保全克萊曼婷,克麗斯塔選擇說她只是孤身一人。
在逃跑的過程中,聽見後方發出更激烈的爭吵,甚至聽到了槍聲,但願克麗斯塔不會受到任何傷害。
可是那個穿綠衣服的大叔卻對克萊曼婷緊追不捨……
當克萊曼婷躲在樹後時,閃躲一下,這行動卻被大叔發現了,但是這裡碎石堆較多,一個不慎,克萊曼婷便摔倒在地。
正面湧來的行屍愈來愈多,在逃跑過程中,克萊曼婷再次跌倒,她只好一邊用屁股往後方的激流挪動,一邊從地上撿起石塊就往那群行屍砸去。可是,她太靠近激流位置了,投擲時發力過猛,致使克萊曼婷掉入了湍急的流水之中……
水流把克萊蒙譚送至了一個長有南荻的河灘上,慶倖的是骨頭都沒有受傷。
但是滿身都灌注了冰冷的河水,克萊蒙譚也只好交叉手,撫摸著手臂往河灘前方走去。
繼續前行此時她聽見了一些異樣的聲響,在右側的樹叢中發現了土狼的身影,再看清楚一眼,原來是一條小狗。一路跟隨小狗,克萊曼婷來到了一個停放著一輛廢棄麵包車的營地,可克萊曼婷現在肚子也咕嚕咕嚕叫了…找到食物後兇殘成性的狗獸性大發,往克萊曼婷的左手手臂狠狠地咬住。克萊曼婷必須走到森林內,找到一些消毒的藥水和繃帶包紮傷口。雖然已經過去了很長時間,但是傷口依舊在流血,加上森林內樹木眾多,頓然間,克萊曼婷眼前逐漸模糊。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅小小實況,也在其Youtube影片中提到,歡迎來到 小小實況 ※※訂閱頻道隨時接收最新影片動態~ ▅IG▅ wannine2003 ▅FB粉絲團▅https://www.facebook.com/wannine2003 ▅Youtube ▅ https://goo.gl/Ewa4tt ▅Twitch▅ https://goo.gl/R...
森林綠衣服 在 越南阿旺 Duy Quang Facebook 的最讚貼文
低葉林 Rừng lá thấp
這是我10月時翻譯的,意外地放在雲端硬碟到現在才想到。
當時未導入文字與歌詞同步特效,所以整體看起來特陽春。
#先跟大家說聲聖誕節快樂!
Trần Thiện Thanh 陳善青,南越1975 年以前前幾名著名的音樂創作人,在歌唱領域,她的藝名 Nhật Trường (日場) 亦受譽為越南金曲 (nhạc vàng) 的四大男歌手。
曾擔任教師的他,後來於士官學校畢業後,在南越共和陸軍參謀總部服役,直到1975年4月,也曾擔任電台主持等工作。
也因為本身職業,他的音樂多以軍人的心情寫照為主,特色是即使戰況連綿之中仍然樂觀開朗,從他的歌曲間其實看不太到負面的情緒。
因為影片的中文字幕,是按照歌詞節奏下去配合,畢竟越南文法與中文是不同,長久以來很難克服讓它兩全其美,也因此有人會吐槽我排序的問題,為解此題,我就再翻第二次文字版給你,還不滿意我也只能雙手一攤,無可奈何。
#備註:
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
(為何不為那些在橋上殺敵的人而唱)
依小弟淺見所謂的「橋」是分隔越南南北的 cầu hiền lương (賢良橋),在南北對立時期,這裡發生好多不同的「戰役」例如色彩之爭,聲音之爭,各種心理戰術,猶如韓國北緯38度線一樣,會播放各種心理戰的文宣宣傳等,當然兵戎相見也有。
Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
綠綠的林葉鋪著去路
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
背後的城市,懷抱著什麼夢想呢?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
我是個必須長年征戰的軍人
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu.
因此最初的那些夢想在我看來也都以沉沒消逝
Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca:
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
從收音中聽見了那女歌手唱著:
「一生敬愛著那些辛苦離家的阿兵哥」
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
在這座老森林裡 那歌聲非常嘹亮
Nhưng giữa già tôi có thấy gì đâu?
但同時,我卻什麼都沒看見
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
為何不為那些在橋上殺敵的人而唱
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
泥濘和綠衣混和
Trong khói súng xây thành
鎗火煙硝之中
Mắt quầng thâm mất ngủ
那些深瘀失眠的雙眼
tàn đêm khói lửa,
Giờ chỉ còn hai tiếng "mến anh"
徹夜烽火此時只剩一句「敬愛你」(從廣播中傳出)
Sao Không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
為何不為那些還陶醉在林葉之中
回到繁華都市的路已被遮蔽住
Sao không hát cho những bà mẹ hằng đêm nhớ con xa
怎不為那夜夜思念遠方孩子的母親們而唱
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua.
請為那些昨日倒下的人而唱
Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh.
綠綠的林葉有蜿蜒的入圍繞著
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
軍人生涯已習慣這艱辛的行軍
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
從年幼就聽聞著連綿的槍聲
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên
長久穩定的殺敵以保固國土山河
Lời hát xin gây rung động thật sâu
但願這段歌聲(收音機中的)能長久動人
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
別像那哀愁的鳥兒一般
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
但願這出口的歌聲是真誠的
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi .
猶如林間的軍人愛那低葉一樣
#備註2
有網間探討為什麼要說軍人愛較低的那些葉子?
1.軍人行軍之中煩悶之餘,僅能寄情於眼前位置較低的葉子上。
2.軍人偽裝時,手邊所及便是那些較低的葉子,因此特有好感。
Youtube: https://youtu.be/V_VKTSuqRhU
森林綠衣服 在 麵包樹 Bread Tree Facebook 的最讚貼文
《今天,你好嗎?》森林派對 #green
簽書會就是明天!!!!!
-
收到好多訊息詢問能不能當天買書,
答案是,可以!
另外有個好消息,這次跟場地配合的關係,
特別製作了一款限定版紙膠帶,
要送給當天買書的朋友們 ;)
已經買書的朋友也可以現場抽紙膠帶~
除了限定款紙膠帶,
明信片套組是來參加就有的小禮物!!
讓我們用綠衣服綠配件營造溫馨小森林!
see you, 明天見 <3
-
時間: 6/13(六) 15:30~16:30
地點:紀伊國屋微風店 (微風廣場5F)
地址:台北市松山區復興南路一段39號
(捷運忠孝復興站5號出口)
森林綠衣服 在 小小實況 Youtube 的最讚貼文
歡迎來到 小小實況
※※訂閱頻道隨時接收最新影片動態~
▅IG▅ wannine2003
▅FB粉絲團▅https://www.facebook.com/wannine2003
▅Youtube ▅ https://goo.gl/Ewa4tt
▅Twitch▅ https://goo.gl/RZ6Lpt
▅聯絡電郵▅:wannine2003@gmail.com
▅小小的郵政信箱▅ : 72299 佳里郵局第240號信箱
==============================================
在森林內傳來了人的爭吵聲,克萊曼婷馬上衝過去一看究竟,發現有三個大男人圍著克麗斯塔。這幫男人正在逼問克麗斯塔的其他成員,為了保全克萊曼婷,克麗斯塔選擇說她只是孤身一人。
在逃跑的過程中,聽見後方發出更激烈的爭吵,甚至聽到了槍聲,但願克麗斯塔不會受到任何傷害。
可是那個穿綠衣服的大叔卻對克萊曼婷緊追不捨……
當克萊曼婷躲在樹後時,閃躲一下,這行動卻被大叔發現了,但是這裡碎石堆較多,一個不慎,克萊曼婷便摔倒在地。
正面湧來的行屍愈來愈多,在逃跑過程中,克萊曼婷再次跌倒,她只好一邊用屁股往後方的激流挪動,一邊從地上撿起石塊就往那群行屍砸去。可是,她太靠近激流位置了,投擲時發力過猛,致使克萊曼婷掉入了湍急的流水之中……
水流把克萊蒙譚送至了一個長有南荻的河灘上,慶倖的是骨頭都沒有受傷。
但是滿身都灌注了冰冷的河水,克萊蒙譚也只好交叉手,撫摸著手臂往河灘前方走去。
繼續前行此時她聽見了一些異樣的聲響,在右側的樹叢中發現了土狼的身影,再看清楚一眼,原來是一條小狗。一路跟隨小狗,克萊曼婷來到了一個停放著一輛廢棄麵包車的營地,可克萊曼婷現在肚子也咕嚕咕嚕叫了…找到食物後兇殘成性的狗獸性大發,往克萊曼婷的左手手臂狠狠地咬住。克萊曼婷必須走到森林內,找到一些消毒的藥水和繃帶包紮傷口。雖然已經過去了很長時間,但是傷口依舊在流血,加上森林內樹木眾多,頓然間,克萊曼婷眼前逐漸模糊。
=============================================
如果您喜歡小小的頻道
除了幫我按下喜歡以及訂閱Youtube之外
也可以來對小小的Facebook按個讚~
來關注更多最新遊戲及開台動態唷^O^~
▅歡迎您的贊助▅
歐付寶 : https://goo.gl/rw3KYr
Donate : https://goo.gl/ePTQGF
※※訂閱頻道隨時接收最新影片動態~
※※※請幫忙分享影片與推廣,謝謝大家~
#TheWalkingDead #陰屍路 #行屍走肉
森林綠衣服 在 顏色也沒有退掉。 (我是一個一週內穿三天素TEE的 ... - Facebook 的推薦與評價
如果您穿過這件衣服,歡迎在以下留言您的看法。 賣了四年的素TEE, ... 顏色﹞: 黑色/白色/灰色/深藍/寶藍/寶石藍水藍/粉紅/桃紅/紅色/蘋果綠/森林綠/橘色/ ... ... <看更多>