兩岸應立刻協商農產品銷陸事宜
最近蔡政府外交小動作不斷，還沒真的建功， #台灣農民就先受害，蓮霧和釋迦突然被大陸禁止進口，讓其他農漁養殖農民也感到唇亡齒寒，擔心自己是下一個被「制裁」的對象。
外交部長吳釗燮宣布，10月將和立陶宛互設代表處，立陶宛立即遭到對岸以貿易手段報復，當地企業的進出口都受影響，修理完立陶宛，今天輪到台灣的蓮霧和釋迦被大陸禁止進口。面對大陸不斷打壓我農產品出口，蔡英文毫無解決辦法，只能呼籲民眾「吃起來」，3月的鳳梨還能製成鳳梨乾應急，這次蓮霧跟釋迦的加工品都少之又少， #農民只能對著果樹欲哭無淚。
農委會統計，我們的蓮霧、釋迦出口國家中，超過95%是到中國大陸。台東縣府直說，大陸這次舉動對當地釋迦農的「衝擊超級大」， #農民會倒一半，冬季即將上市的鳳梨釋迦，台東產量佔了全台6成，其中98%銷往大陸。
鳳梨釋迦將在12月盛產，現在距離採收期還有時間補救，農委會應該立即召集台東、屏東等釋迦與蓮霧產地的農會會長、議長、農產運銷公司、縣市府檢疫官員開會， #向大陸提出組團登陸或視訊會議的要求，並請對岸提出病蟲害查驗照片、證據。面對一波波衝著農民而來的制裁，現在不是持續喊話激化對立的時候，而是應該和平對談，保住人民生計。
蔡政府不能一面打抗中牌賺取政治紅利、激化兩岸對立， #又對因此招來的強烈反制毫無準備，提不出反制策略，甚至大內宣「台灣對中國出口創新高，證明中國需要台灣」，真是自欺欺人又阿Q。
我也要譴責對岸的粗暴打壓，只會讓兩岸越走越遠， #再怎麼樣都不該傷了台灣基層的心， #毀了台灣農民的生計，趁現在還來得及彌補，把政治的手拿開，立刻重啟協商， #並以科學證據重新檢視我農產品檢疫問題。
欲哭無淚英文 在 [求譯] 請問「欲哭無淚」的英文？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有請版上厲害的高手幫忙了
「欲哭無淚」只能很白話的翻嗎？
例如網路上有：
1. tried to weep, but failed to shed a tear.
2. (He) felt like weeping but had no tears.
3.One wanted to cry but [yet] had no tears (left).
4. too deep for tears
有4這種用法嗎？
實在想不出除了直譯以外的翻法，
拜託各位了……謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.61.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1407157671.A.21B.html
... <看更多>