我們的日文專訪刊出來啦！日本的朋友或是看得懂日文的朋友歡迎花點時間閱讀。雖然疫情期間無法出國，但大家還是可以線上看表演，9/24記得鎖定搖滾台中臉書頁收看我們跟日團The Band Apart的演出！
歹勢日文 在 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過4,670的網紅WATANABE-Hiroto渡邉 紘人，也在其Youtube影片中提到，ahhh番外編その3。 ●「ごめんね青春！」（TBSドラマ／脚本：宮藤官九郎） http://www.tbs.co.jp/gomenne_tbs/ ●静岡県三島市 https://www.city.mishima.shizuoka.jp/kanko_index.html ドラマ「ごめんね青春！」のロ...
「歹勢日文」的推薦目錄：
- 關於歹勢日文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於歹勢日文 在 BIOS monthly Facebook 的最佳解答
- 關於歹勢日文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於歹勢日文 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的最讚貼文
- 關於歹勢日文 在 [閒聊] DOTCH COOKING - 看板Docchi - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於歹勢日文 在 音速語言學習(日語) - 「複習すみません的用法！」 日文中的 ... 的評價
- 關於歹勢日文 在 歹勢讀音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於歹勢日文 在 歹勢讀音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於歹勢日文 在 音速語言學習(日語) - 「日文的道歉說法・大整理... - Facebook 的評價
- 關於歹勢日文 在 拍謝少年Sorry Youth - 歹勢中年Sorry No Youth (Official MV) 的評價
- 關於歹勢日文 在 [心得] 不良少年與白手杖女孩ep.7 - Japandrama - PTT生活資訊 ... 的評價
- 關於歹勢日文 在 (問)日文背單字? - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於歹勢日文 在 [問卦] 關西弁日語= 台灣國語嗎？ - PTT推薦 的評價
歹勢日文 在 BIOS monthly Facebook 的最佳解答
▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄
歹勢日文 在 Facebook 的最讚貼文
【日文每日一句】
ごめん、今急いでいるんで…
朝食は会社で食べる。
ごめん、いま いそいで いるんで…
ちょうしょくは かいしゃで たべる。
gomen ima isoide irunde
chooshokuwa kaishade taberu
歹勢、我現在很趕！
早餐我在公司吃。
＜単語＞
今 いま ima 現在
急ぐ いそぐ isogu 趕著、趕去
朝食 ちょうしょく chooshoku 早餐
会社 かいしゃ kaisha 公司
食べる たべる taberu 吃
-------------
想要把日文學好嗎？
更多的線上日文影音課程⬇
-------------
【零基礎到N1都需要的日語發音課】
https://bit.ly/3vBa5qV
【PressPlay每月自學方案】
http://bit.ly/2QKsi25
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話
歹勢日文 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的最讚貼文
ahhh番外編その3。
●「ごめんね青春！」（TBSドラマ／脚本：宮藤官九郎）
http://www.tbs.co.jp/gomenne_tbs/
●静岡県三島市
https://www.city.mishima.shizuoka.jp/kanko_index.html
ドラマ「ごめんね青春！」のロケ地となった静岡県三島市をのんびりと散歩してきました。ご当地キャラの「みしまるくん」にも会えますよ。
三嶋大社の隣りにあるみしまるくんショップで、ロケ地が書かれたマップをもらうことができます。
ドラマ以外にも歴史と、清らかな小川のせせらぎ、美味しい料理、そして富士山の見える景色など魅力が沢山！
皆さんも、ぜひぜひ三島へ遊びにきてください。
今年2017日本過新年，剛好有機會去熱血日劇對不起青春的拍攝地點踩點，因為老天爺賞臉，整個假期天天好天氣，走訪實地之後覺得比劇裡的場景還美，真是運氣好的對不起，噗~~~~
靜岡縣三島市真的是塊寶地啊～～好山好水好食!!!!!過了一段美好舒適的下午，回想起來心情都在撒花…
↓↓ 影片系列 ↓↓
【Hiroto的『敬語道場』】https://goo.gl/EacB6j
【ahhh!!シリーズ／ahhh!!系列】https://goo.gl/1TT8zj
【Hiroto's TV SHOW 渡邊紘人-電視節目】https://goo.gl/VsXGSQ
【Hiroto's MUSIC LIVE 渡邊紘人-演奏特集】https://goo.gl/wXNJ7M
【“你一定會用得到”的日文文法解說！！】https://goo.gl/RsPdPB
↓↓ Facebook ↓↓
【Hiroto的『日語なるほど研究室』】https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
日本人のHirotoと台湾人のAmyによる台湾紹介ムービー「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
ガイドブックにも載っていないようなローカル情報が見つかるかも！？
日本語翻訳字幕付き！！
台灣人的Amy和日本人的Hiroto去台灣各種各類地方玩，「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
裡面有國語翻譯字幕，如果要學習日文的話可以看這影片學習一下咯～！！
歹勢日文 在 音速語言學習(日語) - 「複習すみません的用法！」 日文中的 ... 的推薦與評價
日文 中的「すみません」，有多種不同的情境用法，一起來看看吧！ . 最後一項炫耀用法，用例句會更好懂： 女性にモテて、すみませんね～ （我就是受女生歡迎，真歹勢 ... ... <看更多>
歹勢日文 在 歹勢讀音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
平假读音：すみません罗马读音：sumimasenn. 接续词. 1.抱歉日文敬語-2021-03-22 | 動漫二維世界2021年3月22日· 你日文- 日本打工度假攻略-20200920的「不好很抱歉日文?tw ... ... <看更多>
歹勢日文 在 [閒聊] DOTCH COOKING - 看板Docchi - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛才看了一下，料理東西軍攝影棚內的招牌，是DOTCH COOKING
可是明明他們的slogan是 kon ya no ko ju mon wa dochi
(歹勢bbs打不出日文所以用羅馬拚音來代替^^")
我剛才想一想..dochi日文是寫dotsuchi
^^^
促音
所以搞不好他們就把ｄｏｔｓｕｃｈｉ
縮寫成ｄｏｔｃｈ(?!)
以上是我無聊拿來亂猜測的..噗~
我只想說料理東西軍好好看，ㄏㄏ^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.71.252
... <看更多>