永遠的Nancy
「臺灣文學英譯之母」殷張蘭熙（Nancy Chang Ing）主編《New Voices》（新聲）簽贈本（席德進畫作封面）、早年詩作。
早期《婦女雜誌》（張任飛創辦），作家夏祖麗專訪殷張蘭熙，附早年家庭合照。
Lot.252 殷張蘭熙主編New Voices（新聲）簽贈本及相關書籍一批
出版：The Heritage Press、中華民國筆會、婦女雜誌社
出版時間：1961年、1962年、2002年、1971年4月號
裝幀：平裝4冊
尺寸：尺寸不一
殷張蘭熙（Nancy Chang Ing，1920～2017）原籍湖北枝江，成都私立華西協和大學外文系畢業。父親為中國人，母親是美國人，夫婿為大陸工程創辦人殷之浩，臺灣高鐵前董座殷琪之母。她是最早有系統從事臺灣文學英譯、向國際社會譯介臺灣當代文學作品的譯者；1961年美國新聞處資助Heritage Press出版社英譯臺灣小說和新詩作品，她擔任《新聲》（New Voices）主編，譯介當時仍是大學生的白先勇、王文興、葉珊（楊牧）等人作品；1972年起，擔任《Chinese PEN》（中華民國筆會季刊）主編，襄助會長林語堂（1895～1976），直至1992年不幸罹患失憶症為止；歷任中華民國筆會副會長、會長、國際筆會（IPEN）終身副會長，多次陪同國際筆會與國際人權組織訪視獄中本土作家，長年為臺灣文學發聲，有民間的「文藝使節」、「臺灣文學英譯之母」之稱。
此拍品包括：以鋼筆簽贈友人的《New Voices》（1961）；收錄其兩首英詩作品的《New Chinese Writing》（1962）；2002年冬季號《Chinese PEN》，特別獻給Nancy的30周年特輯，選錄其早年出版《One Leaf Falls》詩作，並收錄齊邦媛、林文月等友人回憶文章；1971年4月號《婦女雜誌》有作家夏祖麗採訪、所撰〈殷張蘭熙和他的翻譯作品〉，述其翻譯理念，有珍貴的家庭成員合照。
2020『清風似友』台北古書拍賣會
預展：12/11(五)-12/12(六) 11:00-18:00
拍賣：12/13(日) 13:30開始
活動地點：誠品信義店3F Forum
#殷張蘭熙
#NancyIng
#NewVoices
#ChinesePEN
#婦女雜誌
#席德進
殷張蘭熙 在 中華民國筆會- Nancy Chang Ing 殷張蘭熙女士(1920-2017) 的推薦與評價
Nancy Chang Ing 殷張蘭熙女士(1920-2017) ... <看更多>