這集ep.18講到大溪地,而近年跟大溪地最有關聯的知名影視作品,絕對是迪士尼2016年的動畫片《海洋奇緣》!本週的搭配服用地圖,就來呈現一下迪士尼如何融合玻里尼西亞的不同島國文化,創造出片中的「莫圖努伊島」。
早在發想階段,這部片子的製作團隊就有特地到大溪地去做田野調查,後來為了向玻里尼西亞文化致敬,官方也特別製作了大溪地語的配音版本——這是相當難得的,因為迪士尼史上只有為三部動畫片擁有這種待遇,另外兩部是《獅子王》的祖魯語(Zulu)配音,以及《冰雪奇緣2》的北薩米語配音版本。
但大溪地也不過是整個玻里尼西亞文化的一小部分,製作團隊還去了其他地方,最後融合各地資源文化,在片中打造出一個想像的玻里尼西亞共同體,也就是片中架空的「莫圖努伊島」。
就如同今年大家都在罵的花木蘭真人版一樣,海洋奇緣當然也有被玻里尼西亞人批評,特別是劇中的靈魂人物毛伊太過肥胖這件事情XD 不過我自己還是認為,迪士尼終究是提高了某些族群的能見度,或許也真的幫助小孩大人們理解世界上不同的文化面貌,這個努力本身還是可以給予肯定。
最後,私心希望以後如果有《海洋奇緣2》,可以採用南島語族發源地——台灣的文化元素!
推薦延伸閱讀:林浩立,是尊重還是剝削?「海洋奇緣」中太平洋文化的爭議與重生,發表於《芭樂人類學》 guavanthropology.tw/article/6573
【EP18 [法屬玻里尼西亞] 我在大溪地遇見KMT! ft. 端傳媒記者 李易安】
#不要懷疑就是你知道的那個KMT無誤 #是大溪地不是桃園大溪
🔊 以下各大平台皆可收聽:
Spotify open.spotify.com/episode/6EM6NLvBfaGkOrbHmUlQQK
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000495033076
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作!!
🎙️ 來賓簡介:
李易安,資深背包客,喜歡沒有太多計畫的便車旅行,在旅行中深入觀察文化;曾為轉角國際專欄作者,現為端傳媒記者。(下方有易安的詳細文章列表,強力推薦!)
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #大溪地 #法屬玻里尼西亞 #社會群島 #中國國民黨 #國民黨 #客家人 #客家話 #廣東 #海外華人 #華人移民 #中華民國 #南島文化 #南島語族 #排灣族 #沙發衝浪 #端傳媒 #轉角國際
【以下為圖中文字複製貼上】
[田野調查]
2012年,製作團隊前往斐濟、薩摩亞與大溪地進行田野調查,了解當地南島語族文化。
[聲音演員]
英文原版的聲音演員大部分擁有波里尼西亞血緣——
夏威夷:莫娜、賽娜(莫娜的母親)
薩摩亞:毛伊、漁夫、村民一號
毛利:塔拉祖母、圖伊(莫娜的父親)、塔馬托
[音樂]
由美國音樂人與知名大洋洲樂團「Te Vaka」合作,創造出「百老匯式玻里尼西亞風格」的劇中音樂。該樂團成員來自紐西蘭、薩摩亞、吐瓦魯、托克勞等地。
[文化元素]
劇中使用元素部分來自斐濟、薩摩亞與東加的現實生活。
[在地化配音]
除了主要國際市場配音之外,迪士尼特別為本片製作了大溪地語、毛利語以及夏威夷語三個南島語言的配音版本,作為教育以及文化傳承使用。
[行銷]
夏威夷航空配合本片推出海洋奇緣彩繪飛機。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過44萬的網紅TEEPR 叭啦叭啦研究室,也在其Youtube影片中提到,#Disney #迪士尼 #動畫 🎥《小飛象》用歧視法案當作角色名字! 🎥舊版《阿拉伯》片頭歌曲,暗指阿拉伯人粗魯又野蠻? 🎥《海洋奇緣》毛伊的外型引起相當大的不滿 其實有很多迪士尼動畫 都是有爭議的 不管是種族歧視啊、行為偏差啊 甚至是觸犯到神明! 今天來跟大家分享迪士尼動畫有爭議性的片段 快...
「海洋奇緣爭議」的推薦目錄:
- 關於海洋奇緣爭議 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最讚貼文
- 關於海洋奇緣爭議 在 葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote Facebook 的最讚貼文
- 關於海洋奇緣爭議 在 上報 Facebook 的最佳解答
- 關於海洋奇緣爭議 在 TEEPR 叭啦叭啦研究室 Youtube 的最讚貼文
- 關於海洋奇緣爭議 在 [好雷] 海洋奇緣(也許和台灣原住民有關係哦!) - 看板movie 的評價
- 關於海洋奇緣爭議 在 南島・迪士尼・公主:從太平洋研究看「海洋奇緣」 - Facebook 的評價
- 關於海洋奇緣爭議 在 海洋奇緣-背景、神話大解析,原來他們都來自台灣啊! - YouTube 的評價
- 關於海洋奇緣爭議 在 海洋奇緣爭議-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於海洋奇緣爭議 在 [問題] 小美人魚也太震撼了... - PTT評價 的評價
海洋奇緣爭議 在 葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote Facebook 的最讚貼文
#葉郎每日讀報
1.骨牌效應:《Tenet 天能》再度延後上映
因為疫情的不確定因素,今年的暑假檔果然演變成一場持續數個月的大風吹遊戲:早先《Tenet 天能》已經從原訂7月17日的檔期延後到7月31日,並改在7月17日重映導演Christopher Nolan的舊作《Inception 全面啟動》;今天WarnerMeida再度做出調動,《天能》的上映日期延後至8月12日,而《全面啟動》則改接手7月31日檔期。值得注意的是新上映日期選在不尋常的週三,Warner似乎有意讓那些擔心電影院人潮太多、不夠安全的觀眾可以在週間放心地進電影院看新片。彭博社的消息指出Nolan和WarnerMedia 對上映日期是否延後意見不一。目前少得反常的行銷活動也顯見Warner對於是否真能上映還有所疑慮。另一方面,在《天能》延後上映之後成為首部暑假大片的《Mulan 花木蘭》也不尋常地幾乎沒有任何行銷,明明距離該片上映日期7月24日已經不到一個月。昨天華爾街日報則獨家報導Disney其實已經在替《花木蘭》 物色更安全的上映日期。歸根究底,這場不斷修改日期的大風吹遊戲證明了這兩部成本超過兩億美元的電影都太過昂貴,讓片廠完全不敢冒險。
(報導原文:https://bloom.bg/3eBtEqn)
2.你看過售票網站的使用者條款嗎?
那些通常會被跳過的又臭又長的使用者條款真的會暗藏地雷。演唱會巨人Live Nation和其擁有的售票系統Ticketmaster遭到消費者提起訴訟,指控該集團濫用市場力量來對演唱會票券收取過高的手續費。結果被告(Live Nation和Ticketmaster)主張網站的使用者條款中有禁止提起集體訴訟的規定,並要求任何消費爭議必須先經過強制調解的規定,所以被告認為這些消費者違反他們先前同意的使用者條款。原告則反過來指控網頁和App上的使用者條款被藏得很隱密,根本沒有要求使用者閱讀,認為該公司有詐取消費者同意的動機。因此提起集體訴訟的消費者反過來要求被告提供統計數據,如果最後數據顯示根本沒有多少任何消費者真正點閱了使用者條款,就表示該網站和App確實疏於提示消費者審閱條款。
(報導原文:https://bit.ly/2VlQwCF)
3.從百老匯到Disney+:《Hamilton 漢米爾頓》音樂劇的串流之路
紐約時報的長文記述了四年前錄下的《Hamilton 漢米爾頓》音樂劇演出實況如何轉輾成為下週五要在Disney+ 上架的新串流節目的坎坷過程。幾個值得關注的點有:
1) 劇場演出跟電影不一樣,你不在場就永遠無法體驗在場的感覺。過去百老匯音樂劇原本就經常會被錄影下來,但這些錄影絕大多數不會進入市場。 2016年錄下的《漢米爾頓》演出紀錄原本也沒有規劃要特別做什麼運用,只是想等也許五、六年後會有機會跟粉絲分享這些片段。
2)2018年音樂劇製作人開始在好萊塢試著兜售這個演出錄影,但始終沒有什麼進展。「連我們自己都不知道能做什麼用,當你自己都沒有一個底的時候事情就會進展得很慢」製作人Jeffrey Seller說。
3)各種因緣際會讓Disney成為最佳買主。製作人、作曲家和演員Lin-Manuel Miranda同時也演出了Disney的《Mary Poppins Returns 愛·滿人間》,並替《Moana 海洋奇緣》寫主題曲。然後是該音樂劇的導演Thomas Kail因緣際會開始替Disney執導迷你影集《Fosse/Verdon》,因而有機會跟Disney前執行長Bob Iger當面兜售這個點子。Iger看過片子之後,迫不及待地以7500萬美元的天價標下演出錄影的權利(拍攝成本僅1000萬美元)。
4)然後疫情來了。原本要在電影院放映以開創音樂劇的新商業模式放映的《漢米爾頓》,突然遇上了沒有在預期中的事故。製作人Jeffrey Seller果斷拒絕了Bob Iger在疫情後所提的跳過電影院、直接上Disney+的提議。但疫情持續的時間比所有人想像的更久,Lin-Manuel Miranda不斷遇到那些好不容易搶到票卻沒有音樂劇可看的粉絲的抱怨。他們終於鐵了心讓節目直接上串流。
5)Bob Iger說他們原本預期《漢米爾頓》會在美國的電影院大獲成功,名利雙收。但對於國外市場比較沒有信心。「事實上對我們來說這個計畫不全然是追求利潤,更重要的是參與一個偉大的計畫」Iger說。
6)對音樂劇劇組來說,演出錄影進入市場是否會影響音樂劇票房也是一個必須密切觀察的風險。「我個人觀察過去二十年演出錄影的效應,實際上全部都是正面的效果」Iger說他樂觀認為演出錄影應該會有益於未來《漢米爾頓》的音樂劇演出票房。
(報導原文:https://nyti.ms/2Zd0hV2)
其他今天也可以知道一下的事
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
➤ 史上第一次的坎城線上市場展圓滿落幕(https://bit.ly/38158N2)
➤ Twitch宣佈他們會對於平台上發生的遊戲直播主性騷擾事件展開調查(https://bit.ly/2Zio0TU)
➤電信集團Verizon加入抵制Facebook廣告的行列,成為迄今為止參與抵制的規模最大公司(https://bit.ly/2VoV8YW)
➤Facebook對於廣告主紛紛響應廣告抵制事件展開危機處理,用email和電話聯絡廣告主和廣告代理商重申他們對於仇恨言論的政策,並希望大家不要抽走廣告預算(https://on.wsj.com/31iOdnR)
➤衛報的調查指出Facebook雖然積極查緝右派極端團體的帳號,但他們的分身仍然到處流竄並且獲得越來越多的支持者(https://bit.ly/3g1VKvj)
➤韓團粉絲和TikTok抖音用戶再度發起對Donald Trump的攻擊計畫,預計在6月27日同步檢舉Trump的社群帳號(https://bit.ly/2YzzHpM)
海洋奇緣爭議 在 上報 Facebook 的最佳解答
好期待好期待🤩~五國女特工的空前組合?《蜘蛛人》導演加上《海洋奇緣》配樂師?「福爾摩斯」男神 BC 再扮間諜?今年的坎城影展大咖雲集,促成不少電影市場超吸睛的新開拍計畫!🎬
▶阿根廷爭議導演獲導演雙週最大獎
http://bit.ly/2IPvZ4l
▶凱特布蘭琪率眾女星坎城吶喊
https://goo.gl/JVD1Cy
▶2018坎城影展台灣之夜揭幕
https://goo.gl/9ZybJ8
▶太醜了!坎城影展「禁紅毯自拍」
http://bit.ly/2IvF3fx
上報生活圈 #坎城影展 #開拍計畫 #BC #休傑克曼
海洋奇緣爭議 在 TEEPR 叭啦叭啦研究室 Youtube 的最讚貼文
#Disney #迪士尼 #動畫
🎥《小飛象》用歧視法案當作角色名字!
🎥舊版《阿拉伯》片頭歌曲,暗指阿拉伯人粗魯又野蠻?
🎥《海洋奇緣》毛伊的外型引起相當大的不滿
其實有很多迪士尼動畫 都是有爭議的
不管是種族歧視啊、行為偏差啊 甚至是觸犯到神明!
今天來跟大家分享迪士尼動畫有爭議性的片段
快來看看吧!
0:00 開頭
0:45 海洋奇緣-觸犯神明
2:00 阿拉丁-種族歧視
3:22 小飛象-種族歧視
5:16 海底總動員2-性別刻板印象
6:42 愛麗絲夢遊仙境-行為偏差
7:44 101忠狗-棄養潮
8:44 動物方程式-刻板印象
9:38 風中奇緣-美化歷史
----------------
FB @TEEPRVideo
IG @balabala_lab
Sherry Youtube頻道【 @HOLY Sherry 】https://reurl.cc/RdmkzG
個人ig : @holy_sherry https://www.instagram.com/holy_sherry/
海洋奇緣爭議 在 南島・迪士尼・公主:從太平洋研究看「海洋奇緣」 - Facebook 的推薦與評價
一方面大洋洲島民為自己的形象與故事能夠登上國際大螢幕而感到興奮,另一方面文化智慧財產權的問題以及是否完整呈現島民社會文化的爭議也一再浮現。台灣太平洋研究學會與 ... ... <看更多>
海洋奇緣爭議 在 海洋奇緣-背景、神話大解析,原來他們都來自台灣啊! - YouTube 的推薦與評價
哈囉!我是RT 海洋奇緣 神話背景大解析原來他們都來自台灣啊!youtube一鍵訂閱:https://goo.gl/7mDAjpyoutube ... ... <看更多>
海洋奇緣爭議 在 [好雷] 海洋奇緣(也許和台灣原住民有關係哦!) - 看板movie 的推薦與評價
我不是歷史系的XD,說錯歡迎指正
新年蠻推薦海洋奇緣的~
因為和台灣其實有一點關係
海洋奇緣我一看本來以為是毛利人的故事
回家查了才知道是在講玻里尼西亞人故事
玻里尼西亞人是南島語族
發源地(?)是台灣
現在普遍說法是
是從台灣遷徙到太平洋
約五千二百年前從台灣出發
然後遷徙至菲律賓
最後再往東進入太平洋
電影會看到不少刺青,祖靈,傳說的元素
好像看到台灣原住民的電影XDDD
畢竟血脈相連啊啊啊
有許多感動的地方
還有一點很有趣的是
廸士尼的公主不再需要等待王子了
每個都很堅強,都可以獨立完成使命XDDD
總之,去電影院看看吧~
覺得沒根據的人可以去GOOGLE看看
但台灣原住民的確是南島語族哦^^
好不容易看到一部和台灣原住民有關的外國動畫電影
尤其看到家的方向,還有祖靈,真心覺得很感動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.149.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485577285.A.3D9.html
... <看更多>