臺灣四縣腔、海陸腔客家語的連讀變調徐貴榮先生一、意義一個音節在孤立情況下的聲調，習慣上稱為本調。由於人們對發音動作簡便的要求，語流中相鄰音節的聲調常發生一種 ... ... <看更多>
Search
Search
臺灣四縣腔、海陸腔客家語的連讀變調徐貴榮先生一、意義一個音節在孤立情況下的聲調，習慣上稱為本調。由於人們對發音動作簡便的要求，語流中相鄰音節的聲調常發生一種 ... ... <看更多>
原則上都是需要變調的，所以一定要先記得海陸腔的變調規則！ 至於什麼時候會變？ 什麼時候不需要變？ 就仰賴跟人對話時慢慢地學習和感受囉～.
臺. 灣客家語各方言之間，連讀變調簡潔不一，四縣腔最為簡單，其次為海陸腔，. 饒平腔最複雜。 二、四縣腔的連讀變調. 1. 陰平後接陰平、去聲、陽入等三調會產生 ...
#3. 挖寶醜哥- 臺灣四縣腔、海陸腔客家語的連讀變調徐貴榮先生一
臺灣四縣腔、海陸腔客家語的連讀變調徐貴榮先生一、意義一個音節在孤立情況下的聲調，習慣上稱為本調。由於人們對發音動作簡便的要求，語流中相鄰音節的聲調常發生一種 ...
二、海陸腔之變調規則. 海陸客語的變調只有前字變調，沒有後字變調。其次，只有上聲與陰入. 的前字變調，其餘調類均不發生變調。每個詞例音標後面先標示「調型」，.
與四縣腔的六聲調和海陸腔的七聲調不同，大埔腔除六個本調外還外加超陰平和去聲變調共八個聲調，總的聽來音調較為低沉，較為複雜。大埔腔的詞彙比較習慣不加上帶詞綴單 ...
#6. 大家來說客話
海陸腔 在聲調上因為去聲分陰陽，所以比四縣腔多了一個聲調，變成七個聲調。此外它有舌尖面聲母存在，所以有的音聽起來略有一些捲舌的感覺。由於它的調值和廣東話 ...
#7. 常見問答 - 本土語言資源網
海陸腔 的變調：規則一是上聲變調，規則二是陰入聲變調。 大埔腔的變調：規則一是陰平變調，規則二是陽平變調。 饒平腔的變調：規則一是陽平 ...
#8. 臺灣海陸客語高調與小稱的關係
對稱表現、小稱變調形成的推測等三方面，論證臺灣海陸客語小稱表現的不 ... 9 海陸腔的變調規則主要有兩條：(1)上聲變調：上聲（中升）在任何聲調之前，上聲讀成陽.
#9. 臺灣海陸客語單字調調值之聲學研究 - 國立交通大學機構典藏
兩個年齡層的語者在三個平調及兩種變調的聲調融合現象。單字調的部. 分採用教育部客語拼音方案的調值3。魏嘉玟（2015）探討海陸腔使用. 者對四縣、海陸兩種方言的方言 ...
表四：客語海陸腔連音變調規則. 規則1：上聲變調. 即低聲調上聲（ˊ）後面不論接什麼調時，皆要變為中平調陽去（+）。 範. 例. 詞彙. 變調前之拼音. 變調後之拼音.
#11. 新竹海陸客語音韻研究
徐兆泉 2009 《臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典》，臺北市：南天書局有限公司。 ... 徐建芳 2010 〈新屋海陸客話的連音變調考察〉，《臺灣客家語文研究輯刊》1（羅肇錦 ...
#12. 有關客語个常用語挑、掉、跳个字音摎用法 - 中央大學客家學院
發音人：范文芳（海陸腔）. ㄧ、同音節但是聲調不同个幾隻字1. ... 有關客語字音个考究，愛比較古今音變、次方言差別，尤其係聲調調類个變調現象。
#13. 台灣客語次方言語言態度的聲調影響*
四縣客語和海陸客語最大的差異在於聲調，這兩種次方言的調 ... 語的連讀變調規則如下：前字如果是第2 聲，一律變成第7 聲；前字如果 ... 其實海陸腔並不是不能用來.
#14. 台灣方音符號 - HackMD
四縣腔陽入聲、海陸腔陰入聲在unicode未收錄(ㆴㆵㆻㆷ上加輕聲號)，暫由ㆴㆵㆻㆷ前(後)加輕聲號代替。 變調規則. 調名請參照上方聲調. 四縣腔 ...
#15. 大埔腔- 抖音百科
大埔腔客家语和四县腔一样有六个本调，但是由于多了超阴平和去声变调两个变调，所以变为八个声调 ... 大埔腔和海陆腔一样，有舌尖面音的存在，还多了擦音声母ㄖ（r）。
#16. 比較兩種客語聖經譯本底背ke 語音差異
陸腔，身為使用海陸腔ke 客家人敢會尌失去擁有一本用海陸腔調寫成ke 客語聖. 經ke 權利。 ... Ho-lo 聲調ke 原音（無變調）lâu 汕頭客語聖經譯本ke 客語聲調產生類似.
#17. 2022-06-25海陸腔的 - 講客廣播電臺
2.陰入變調:陰入→→陽入。 第二單元餾客話: <打卵見黃> 比喻立竿見影、操之過急。 <打逆面> 比喻反目成仇。
#18. 客語發音學(2版附4光碟） | 誠品線上
... (一)口氣變調(二)連音變調二、四縣腔的變調(一)陰平接陰平(二)陰平接去聲(三)陰平接陽入(四)三疊詞的變調三、海陸腔的變調(一)上聲變調(二)陰入聲變調(三)重疊變調 ...
#19. 大埔腔 - 百科知識中文網
大埔腔客家話和四縣腔一樣有六個本調，但是由於多了超陰平和去聲變調兩個變調，所以變為八個聲調 ... 大埔腔和海陸腔一樣，有舌尖面音的存在，還多了擦音聲母ㄖ（r）。
#20. 已失傳的新北老客腔： - 新北市客家語文館
3 所謂當地通行的語言是視情況而定，有的是閩南話，有的是四縣腔、海陸腔客語。 ... 升調的話，陰平的前字變調就會變成[11](請參見底下的變調舉.
#21. 華福客語等拼音系統比較
一）客語聲調沒有台語的「連續變調」問題，因此容易多了。不過，客語的麻煩是苗栗腔（四縣）與新竹腔（海陸）的聲調完全不同。由於苗栗腔是主流腔，會講苗栗腔的客家 ...
#22. 四縣和海陸的差異為何？為何聲調相反？臺灣客家語兩大優勢腔 ...
當然四縣和海陸最大不同的地方除了聲調聽起來剛好是相反的之外，還包含了起源地、使用人數、語言分類、發音（包含聲母、韻母、變調等等）、詞彙等許多差異 ...
#23. 雲林縣崙背鄉詔安腔客家話的語音和詞彙變化 - 台灣語文學會
劉錦燊饒平腔海陸腔新竹縣芎林鄉紙寮窩 ... 陳木旭長樂腔海陸腔桃園縣新屋鄉桄榔村 ... t a1；用較小的數字標示調值，右下角表變調，右上角表本調，例如“等車”ten11 ...
#24. 卓蘭鎮客家方言小稱詞之形成與變異研究
腔靠攏。第二，卓蘭饒平腔及卓蘭海陸腔與桃園∕新竹饒平腔及竹東海陸腔在小稱 ... 有些漢語方言則採取變韻或變調或兩者疊加的方式來形成小稱詞。例如，廣州話裡.
#25. 四縣腔 - 政府研究資訊系統GRB
本研究計畫期以社會語言學觀點來分析探討臺灣地區客語四縣腔與大埔腔變調的現況。 ... 三、通過和苗栗四縣腔、竹東、新屋海陸腔和臺灣其他相關客語次方言的比較，整理 ...
#26. 閩客方言影響下的台灣國語音韻特點
-p,-t,-k 尾陰入，一般變調為平調4，喉陰入變調為高降調53。 3.台灣客家話的音韻系統2. 台灣地區的客家話以梅縣腔(四縣話) 和海陸腔(海陸話) 為主，居民大.
#27. 小記者‧Hot天下
海陸腔變調 的情形有兩類. • 陰上調後面不論接什麼調的字，它都要由. 陰上調變為陽去調。 • 米籮、水電、比賽、總統、警察。 • 陰入調的字後面不論接什麼調的字，它都.
#28. 南投國姓鄉客語的語言接觸現象
程,造就了其語言上不同於其他客家聚落的獨特風貌,四縣腔、海陸腔、大埔腔等客 ... 成的去聲陰陽對立消失,調上大埔路去聲變調趨同於四縣腔;以及小稱詞尾及其連.
#29. 花蓮縣客語補充教材第一冊
花蓮地區的客語有四縣腔、海陸腔、饒平腔、詔安腔、四海腔（亦稱「海四. 腔」）以及揭西客語，其中以四海 ... 一）四縣客家話的兩字連讀變調規則（羅肇錦，199l：186）.
#30. 海陸腔 - 中文百科全書
海陸腔 概況,分布,台灣海陸腔,台灣客腔簡介, ... 海陸腔，是一種客家語腔調，為廣東的汕尾市（海陸豐）地區、台灣及海外地區祖籍海陸豐 ... 海陸腔的變調比四縣腔複雜。
#31. 臺灣客家語 - 维基百科
四縣腔與海陸腔對同一個字的發音十分相似，但聲調的調值卻往往相反，形成 ... 和海陸腔的七聲調不同，大埔腔除六個本調外還外加超陰平和去聲變調共八 ...
#32. 客語拼音學習網
bpm魔法學院-. (四縣腔) 第一課lo cuˋ. 四縣腔. 四縣腔 · 海陸腔 · 大埔腔 · 饒平腔 · 詔安腔 · 南四縣腔. 本課語詞; 符號學習; 拼讀高手; 詞彙拼讀; 詞語變調 ...
#33. 客語與國語的對應
但由於海陸腔去聲也分陰陽 ，有七聲調，所以本單元一律用七聲調記音。 ... 四、本單元標音，除連音變調部分另作處理外，一律採用本調，學習時可先習本調， 再跟著教師 ...
#34. Re: [請教]台灣客家語言每種腔調都通嗎？ - 看板TW-language
因家庭背景的緣故，我也只討論四縣與海陸兩種客語次方言之間的可理解度， ... 有次家裡到北埔出遊，因故迷路，一路聽他用不大輪轉的海陸腔和當地的 ...
#35. (PDF) 語言接觸與語言衰退之探討-以海陸客語陽去調的音變為例
PDF | 在現今的海陸客語中，年輕一代的客家人常把陽去調（半低平）讀成陰去調（中降） ... 甚至連海陸客語中上聲（低升）連續變調後所衍生的陽去調（derived low level.
#36. 客語發音學（ 隨書附贈發.. - 五南圖書
(一)陰平接陰平 (二)陰平接去聲 (三)陰平接陽入 (四)三疊詞的變調 三、海陸腔的變調 (一)上聲變調 (二)陰入聲變調 (三)重疊變調 四、連音變化 (一)聲母的音變
#37. 部編版客家語 - 國家教育研究院
毋mˇ。 四、變調規則（海陸腔）. 上聲(24)＋ 任何調. →陽去( ...
#38. 七個字母搞定華語、客語、閩南語、閩東語聲調符號
客語海陸腔只用到ˊˇˋ⁺四個聲調符號，字母可以用zvsf即可表示。 如「開嘴大獅」koiˋ zhoiˇ tai⁺ ... 另外詔安客語在變調時有聲調⁺ ，則可用f 表示。
#39. (PDF) 南庄海陸客語音韻系統「四縣化」程度研究The Si ...
關鍵詞：海四話、海陸腔、語言接觸、混合方言、比較音韻 ... 變調南庄海陸客語之變調均為首字變調，並有兩種變調形式：上聲字（24）接任何字均會變調為去聲（11）；陰 ...
#40. 大牛椆方言：一個客家區內的陸豐漳州腔方言島 - 洪惟仁
大牛椆方言的主聲調本變調和台灣優勢音差別不大，但閩南語方言無論是泉 ... 但是做為客家語區內的方言島，大牛椆方言對所處的海陸腔客. 語而言卻是弱勢語言，它吸收了 ...
#41. 海陸客家話詞彙、句法特色舉隅
74%',新竹縣大部分地區都通行海陸話,因此所謂「新竹腔」便是指「海陸腔客家. 話」而言。 ... 呂嵩雁(1994年):(海陸客家話的連讀變調〉,國立清華大學《第三屆國際暨第.
#42. 教育部臺灣客家語拼音學習手冊線上有聲電子書＆PDF檔（包括 ...
... 四縣腔(四) 海陸腔(一) 海陸腔(二) 海陸腔(三) 海陸腔(四)... ... (二)無漢字个位所正用變調標音。 ... 客家語拼音學習手冊PDF檔 海陸腔.
#43. 学术探论| 骆嘉鹏：台灣客家话四縣及大埔腔字音對應規律及其 ...
《客語辭典》詞目音讀資料分屬兩個資料檔，主檔收錄四縣和海陸腔詞目，並將 ... (5) 四縣腔變調僅出現在陰平調，其變調條件為其後接同調(陰平) 或高平 ...
#44. 客家語拼音教學張美容 - ppt Онлайн
海陸腔變調 (三) 重疊變調有些形容詞或副詞的聲調重疊在加強語氣時也起變化且都是聲調上揚有如上聲。 陰平重疊如: 曬到烏烏(vu1-2 vu1) 拭到金金(gim1-2gim1)
#45. 課程表 - 桃園客語開班及認證獎勵平臺
次數 上課日期 上課時間 課程內容 1 111‑07‑13 14:00 ~ 17:00 認證簡介+認識聲、韻、聲調 2 111‑07‑20 14:00 ~ 17:00 音標聲、韻、調結合+韻文+變調練習 3 111‑07‑27 14:00 ~ 17:00 心理活動與感覺+韻文+音標
#46. 線上國客雙語有聲詞典建置之研究
我們錄製中文和客語四縣腔的基. 本語音合成單元，用以產生這二種語語之合成 ... 音變調之規則， 將有助於學習國客語。 ... 每一詞目含有四縣腔與海陸腔資.
#47. 文白異讀發音均不扣分
1、文稿正確發音說明（20'）：; 文白異讀、連讀變調、特殊字發音、唐詩讀音問題等等。 ... 唐詩文白異讀：以海陸腔為例; 1、欲窮千里liˊ/liˋ目 ...
#48. 講客客語辭典網
海陸腔. 轉上一頁. 尋介方式: 客語漢字 對應華語 客語音讀. 顯示方式: 調型 ... 客語音讀：係對辭典介「讀音」肚來查詢，做的包含本調摎變調、調值抑係調型。 瀏覽歷程.
#49. 臺灣卓蘭饒平客語音韻研究 - 華藝線上圖書館
變調 只發生在前字，其變調行為與構詞無關，一致由左至右進行變調。 ... 四等元音表現、影母字洪音化、見系二等讀en/et、咸攝四等「跌」字讀et、南投國姓海陸部分山攝三 ...
#50. 大埔腔_搜狗百科
大埔腔客家语和四县腔一样有六个本调，但是由于多了超阴平和去声变调两个变调，所以变为八个声调 ... 大埔腔和海陆腔一样，有舌尖面音的存在，还多了擦音声母ㄖ（r）。
#51. 客家话语法 - 百度知道
有些次方言可以互通（如客语四县和海陆腔），也有些不行（如闽南语厦门和海南话）。 ... 大埔腔客家话和四县腔一样有六个本调，但是由于多了超阴平和去声变调两个 ...
#52. 高雄市杉林區客家話研究執行人
變調. 根據我們初步的調查，杉林客家話只有陰平調做為前字的 ... 8 〈表七〉選用新屋海陸腔客語做比較，是為了顯示四縣腔和海陸腔的差異，其中新屋.
#53. 中大客家學院電子報第二零二期
第二章為語音系統說明，分別介紹各點的聲韻調及連讀變調。 ... 中寮鄉的客家話嚴重流失，南中寮比北中寮的流失情形嚴重，海陸腔客語的流失更甚於四縣 ...
#54. 臺灣客家語 - 隨緣
海陸腔 又稱為惠州話，事實上講海陸腔的客家人，除了海豐縣、陸豐縣兩地移民之 ... 與四縣腔的六聲調和海陸腔的七聲調不同，大埔腔除六個本調外還外加超陰平和去聲變調 ...
#55. 學個客家話- 解璇玫(@jjMay) - Matters
根據維基的說法，台灣的客家語使用人口以四縣腔最多，海陸腔次之，大埔、饒 ... 在客家話中也有著像中文的變調和語音讀音，讀著讀著，都想要拿以前的 ...
#56. 客語發音念錯!「罰寫課文20遍」桃園小學生寫到哭：下學期不 ...
客語漢字：係對透麻豆番茄在這裡與你分享『海陸腔』的客家話，想與妳聊聊我所知道的 ... 客語音讀：係對辭典介「讀音」肚來查詢，做的包含本調摎變調、調值抑係調型。
#57. 客語認證詞彙資料庫已搬家- 客語發音
客語音讀：係對辭典介「讀音」肚來查詢，做的包含本調摎變調、調值抑係調型。 ... 四縣腔與海陸腔對同個字的發音十分相似，但聲調的調值卻往往相反，形成兩者在讀同句 ...
#58. 客家話腔調
臺灣的客家話:其聲調如下: 腔調四縣腔海陸腔大埔腔33 饒平腔韶安腔11 22 ... 各個腔調的規則還不盡相同～ 客語海陸腔的變調規則有2種客家話, 海陸腔, ...
#59. 客家話腔調
大埔腔：臺中東勢一帶。 如同華語有變調規則，客家話也有變調規則，而且各個腔調的規則還不盡相同～ 客語海陸腔的變調規則有 ...
#60. 客家話腔調
海陸腔 ，是一種客家語腔調，為台灣省及海外地區祖籍海陸豐地區人群所使用。 ... 四縣腔只有陰平加陰平、去聲或陽入時會變成陽平，其餘時候都不會變調 ...
#61. 臺灣客家語- 维基百科
臺灣客家語（客家白話字：Thòi-vân Hak-fa；客家語拼音方案四縣腔：toiˇ vanˇ hagˋ fa；客家語拼音方案海陸腔：toi van hag voiˋ），是臺灣客家人所 ...
#62. 客家話腔調
海陸腔 客家話流行於海陸豐地區，或起源於該地區的客家語方言。 ... 規則，而且各個腔調的規則還不盡相同～ 客語海陸腔的變調規則有2種客家話, 海陸腔, ...
#63. 客家話腔調 - 好市多布丁
山口洋客家話經過多種次方言接觸影響後形成獨特的腔調,和台灣的海陸腔不 ... 四縣腔只有陰平加陰平、去聲或陽入時會變成陽平，其餘時候都不會變調。
#64. 客家話腔調
大家來學客家話四縣腔及海陸腔徐兆泉老師客家話聽不懂嗎想學客家話的人本 ... 各個腔調的規則還不盡相同～ 客語海陸腔的變調規則有2種客家話, 海陸腔, ...
#65. 客家話腔調
山口洋客家話經過多種次方言接觸影響後形成獨特的腔調和台灣的海陸腔不 ... 四縣腔只有陰平加陰平、去聲或陽入時會變成陽平，其餘時候都不會變調。
#66. 客家話腔調
山口洋客家話經過多種次方言接觸影響後形成獨特的腔調,和台灣的海陸腔不 ... 四縣腔只有陰平加陰平、去聲或陽入時會變成陽平，其餘時候都不會變調。
#67. 客家話腔調
海陸腔 客家話流行於海陸豐地區，或起源於該地區的客家語方言。 ... 如同華語有變調規則，客家話也有變調規則，而且各個腔調的規則還不盡相同～ 客語 ...
#68. 客家話腔調
臺灣的客家話:其聲調如下: 腔調四縣腔海陸腔大埔腔33 饒平腔韶安腔11 22 ... 如同華語有變調規則，客家話也有變調規則，而且各個腔調的規則還不盡 ...
#69. 生活客語: 客家諺語- 客語發音
客家語拼音方案YouTube>客語認證基本詞彙初級海陸腔00.客家語拼音方案 ... 客語音讀：係對辭典介「讀音」肚來查詢，做的包含本調摎變調、調值抑係調型。
#70. 客語發音- 臺灣客家語「我」怎麼說？為什麼使用特殊的「?」亻 ...
客語音讀：係對辭典介「讀音」肚來查詢，做的包含本調摎變調、調值抑係調型。 ... 客語電子辭典相關資源分享PDF檔另開新視窗透麻豆番茄在這裡與你分享『海陸腔』的客家 ...
#71. 客語發音學 - 第 72 頁 - Google 圖書結果
三、海陸腔的變調海陸腔的連音變調與四縣腔不同,可分成三方面來說:一是上聲變調,二是陰入聲變調,三是同聲調重疊詞的變調。與四縣腔變調相同的是,都發生在雙音節詞起頭 ...
#72. 臺灣客語語法導論 - 第 185 頁 - Google 圖書結果
依據小稱詞的定義,桃園新屋海陸的變調型小稱也是典型的小稱詞,且經歷某種程度的語法化, ... 此即臺灣海陸腔中有些詞基本調為「 24 或「 55 |調時,不見小稱形態的原因。
#73. 客家腔調
客家三宝特色上演《客家山歌特出名》,客家方言腔调欢乐多,于2017-08-30上映。 谢邀。 1. 四縣腔--來自廣東嘉應州、擁有六種聲調、最多客家人使用· 2. 海陸 ...
#74. 大埔腔
臺灣客語四縣腔與大埔腔連讀變調現況調查分析| 客家委員會全球… ... 客家語拼音方案四縣腔：toiˇ vanˇ hagˋ fa；客家語拼音方案海陸腔：toi van hag ...
#75. 客家腔調 - 台灣製造業
可以一曲多词，反复演唱。 如同華語有變調規則，客家話也有變調規則，而且各個腔調的規則還不盡相同～ 客語海陸腔的變調規則有 ...
#76. 客家腔調口訣「四海大平安」 學會第二外語沒問題 ...
你知道客語不只一種腔調嗎？客語腔調有一個五字口訣，就是「四海大平安」，分別代表四縣、海陸、大埔、饒平、詔安腔，其中又以四縣和海陸腔為最多人 ...
#77. [解答]生活客語(海陸腔)
1. 在海陸腔客語中，「安??」是什麼意思？ 沉思誇讚咒罵安靜2. 在海陸腔客語中，「翕相」是什麼意思？ 面相照相病容笑臉3. 在海陸腔客語中，「冷著」 ...
#78. Journal of politics, commerce, science and literature
翁襴腔之熱血淋漓浴出也°今也國家有事于淸國。鄉僻落。野入傖父之間。精餬口。猶韓康之賣藥。君平之鬻卜。」海陸連勝。進伐奉天。平北京。 ... 廟之謂千篇一律無變調。
海陸腔 變調 在 Re: [請教]台灣客家語言每種腔調都通嗎？ - 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: ※ 引述《dfg512 (漠刀絕塵)》之銘言：
: : 臺灣客家話有許多腔調 有四縣 海風 紹安 饒平等等
: 海豐 詔安
: 海豐與陸豐合稱海陸，以下稱為海陸
: : 請問這幾種腔調的人可以互通嗎？
: 我只熟悉四縣與海陸的互相理解程度，只討論四縣與海陸。
: 四縣與海陸可以溝通，但是理解有一定程度的困難度，
: 使用者要有心充分學習對方的方言，熟悉對方與自己的方音差，就沒問題。
: 對有心學習的人不是很嚴重的問題。
因家庭背景的緣故，我也只討論四縣與海陸兩種客語次方言之間的可理解度，
不過就我在客家電視台一些混合各種腔調之談話性節目上的印象，
個人認為四縣、海陸、大埔之間的相互理解度較高，最起碼應較前三者的母語者
和饒平、詔安間的溝通要容易些。
這一方面可能是因為饒平和詔安在台灣屬於較弱勢的客語次方言，很多都已退居
家庭語言的層次，主流次方言的客語母語者對它們較容易感到陌生。
另一方面也可能是詔安和饒平──尤其是詔安──在各種語言形式的表現上都與
主流客語次方言差異較大所致。其中詔安是因為屬閩西客語，受閩南語影響較劇，
這部分前面板友已有提及，此不贅述。
: 以四縣與海陸為例，我父親的母語是海陸，他聽四縣有6-7成的理解度，
: 但是我幾乎沒聽過他跟四縣客家人使用客語過。
: 羅肇錦說，海陸客語與四縣客語，由於腔調不同（即使對應很規律），
: 兩者的母語人士還是常常用國語溝通，以避免方音差造成的理解的困難。
: 在國語普及以前，海陸客語與四縣客語花一些時間習慣對方的腔調，
: 學習對方的語彙，其實還是可以順利溝通的。
我父族的母語是苗栗四縣，不過因為老家在四縣客與海陸客混居的南庄鄉，
家族中亦常與海陸母語者通婚 (我的姑丈和丈公那邊都是海陸客)，因此家中的長輩
幾乎都能夠像搖控器的雙語功能一樣自由切換兩種次方言腔調。
我阿公在飯桌上可以一邊和我爸用四縣對話，一邊用海陸與我姑丈聊天，
而我爸與我姑丈對彼此次方言的理解亦無問題，但我爸已沒辦法流利地操持海陸。
有次家裡到北埔出遊，因故迷路，一路聽他用不大輪轉的海陸腔和當地的海陸客問路
真的頗為辛苦。
但我姑丈卻可以說流利的四縣，我想一大原因可能是四縣畢竟是台灣第一大
客語次方言之故。
這邊順便提一下，事實上在台灣，客語也和泉漳濫的台語一樣，
四縣、海陸這兩大優勢次方言已出現語言接觸下的混合腔調，鍾榮富稱之為「四海」。
我家族中因為上述四、海密切來往的關係，父族這邊其實已非純粹的四縣話，
嚴格說來，應是「聲母為海陸；而韻母、聲調為四縣」的四海腔了。
很多人──包括非專業的客語母語者本身──都以為四縣和海陸在音韻上的差別
僅在聲調一環，像我爸就單憑聲調這點，堅稱自己說的是純粹的四縣。但事實上這兩支
次方言除了本調相反、調類數量有出入、且變調規則完全不同外，
聲母音值、介音歸屬等部分也有很大的不同，例如：
在舌冠 (coronal) 部位的聲母，海陸有兩套，一套是舌尖音 (alveolar)，一套是
舌葉音 (post-alveolar)；但四縣只有前者一套：
海陸： ts tsh s zh ch sh
四縣： ts tsh s
以歷史來源而言，海陸多出的「舌葉音聲母」主要來自於中古的知章系，換言之，
海陸的知章系與精莊系聲母有別，但在四縣中，精知莊章四系的聲母，
除去個別保留上古層次的白讀不論 (如「知」、「枝」等字)，讀音都同為舌尖音。
因此以知章系字的聲母可以分辨出我家四縣話的海陸成分，如知母的「豬」，
和章母的「遮」(雨傘)，我家儘管聲調同四縣，但聲母卻讀同海陸的舌葉音。
除了音位系統 (sound inventory) 的不同，四縣和海陸在音韻規律上也有不同之處，
我觀察到的主要有二，一是唇音制約 (labial constraint) 的有無。
四縣有很明顯的唇音制約，即禁止唇音聲母後出現合口介音 -w-，但是海陸卻沒有
這個限制，因此出現下列音韻組合模式上不同的可能 (星號表示禁止出現) ：
海陸： mui, pui, phui, vui, fui
四縣： *mui, *pui, *phui, *vui, *fui
因為音韻組合的限制不同，因此在特定字詞上，四縣和海陸在同源詞的對應上
就會出現「是否有 -w- 介音」的差異，例如：
海陸 四縣
飛 pwi pi
肥 phwi phi
尾 mwi mi
為 vwi vi
會 fwi fi
上述例字我家的讀音全同於海陸，但聲調卻是四縣的。
另一個音韻規律上的不同，在於滑音 (glide) 聲母的強化 (strengthening)。
這個現象最早由鍾榮富提出理論上的分析，他發現客語的圓唇滑音 (labial glide)，
即 [w]，不能出現在聲母 (onset) 的位置，而必須增強摩擦和阻塞，
變為相對應的唇齒擦音， [v]：
歪 *wai vai
烏 *wu vu
握 *wok vok
但對於客語中的另一個滑音，即硬顎滑音 (palatal glide) [j]，
四縣和海陸在強化規律上卻有出入。
四縣可以允許 [j] 出現在聲母的位置，毋須強化；海陸卻一律將聲母的 [j] 也強化
為相對應的擦音，即有聲的舌葉擦音 (voiced post-alveolar fricative)，這裡以 r
代表。
海陸 四縣
一 rit jit
夜 ra ja
葉 rap jap
揚 rong jong
上述例字，我家的讀音也全同於海陸，儘管聲調同於四縣。
四縣和海陸在這些音段層次 (segmental) 上的差異，多數人都沒有察覺，
主要可能是兩者在聲調上的差異遠比這些現象明顯，因而成為區分四縣和海陸的
首要指標。
但因為上述這些方面我的讀法和家裡一樣，因此在與純四縣的同學以客語對話時，
自己便很容易察覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.203.39
※ 編輯: Lhanas 來自: 140.119.203.39 (03/07 17:04)
... <看更多>