【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7 以上│ ├醫學、法律以外專業領域每英文字0.9 以上│ └醫學、法律每英文字1.0 以上├論文每英文 ... ... <看更多>
「潤稿費用ptt」的推薦目錄：
- 關於潤稿費用ptt 在 Re: [心得] 潤稿也來個建議費率好了～ - 看板translator 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- translator - 英文 - PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [心得] 推薦Lynna協助潤稿及指導- 看板translator | PTT職涯區 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦ptt的推薦與評價，PTT、DCARD和網紅們這樣回答 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 潤稿是什麼在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 潤稿是什麼在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 找論文潤稿PTT相關社群貼文資訊 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 CFantasy 看板- [轉錄][徵才] 幻武出版社徵外發校對人員 - My PTT 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [問題] 潤稿試稿的費用？ - 看板soho - PTT網頁版 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 潤稿推薦PTT - 軟體兄弟 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 萬大翻譯英文編修潤稿翻譯社ptt 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [潤稿] 推薦the just - translator | PTT Web 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率| 日文翻譯行情PTT | 教育百科 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 求推薦潤稿sop、cv的人 - 留學板 | Dcard 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 Wordvice PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 Wordvice PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 【問題】英文編修ptt ？推薦回答 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 找英文編修ptt相關社群貼文資訊 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 PTT版友留學申請文書修改使用心得 - Cantab English 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 【心得】 推薦Thejust SOP諮詢潤稿- translator板 - WEB批踢踢 ... 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 中翻英行情ptt - 日本打工度假最佳解答-20200910 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 「翻譯行情ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [心得] 有點雷的潤稿經驗- studyabroad | PTT旅遊美食區 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦ptt 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [潤稿] 工程類文章英文潤稿 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [問題] 請教YT影片剪輯的預算 - PTT 問答 的評價
- 關於潤稿費用ptt 在 [討論] 繪師都怎麼賺錢養活自己的? - c_chat | PTT動漫區 的評價
潤稿費用ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率 - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
[公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率. 作者: smart1988(原文連結). 10年. 【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7 以上│ ├醫學、法律以外專業 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [心得] 推薦Lynna協助潤稿及指導- 看板translator | PTT職涯區 的推薦與評價
帳號(譯者或案主)：Lynna ◎評價(正評或負評)：非常推薦○事由：因為某些原因，我的四篇essay在最後一刻才需要有人來協助進行潤稿， 在好幾個做了點 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
提供中文潤稿費用相關PTT/Dcard文章，想要了解更多論文校稿、英文編修推薦、英文潤稿價格有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
提供中文潤稿費用相關PTT/Dcard文章，想要了解更多論文校稿、英文編修推薦、英文潤稿價格有關星座與運勢文章或書籍，歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
提供中文潤稿費用相關PTT/Dcard文章，想要了解更多論文潤稿費用、潤稿意思、英文潤稿費用有關運動與健身文章或書籍，歡迎來輕鬆健身去提供您完整相關訊息. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 中文潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的推薦與評價
提供中文潤稿費用相關PTT/Dcard文章，想要了解更多論文潤稿費用、潤稿意思、英文潤稿費用有關運動與健身文章或書籍，歡迎來輕鬆健身去提供您完整相關訊息. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 潤稿是什麼在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
提供潤稿是什麼相關PTT/Dcard文章，想要了解更多潤稿是什麼、翻譯校稿、稿費行情2021有關漫畫與動漫文章或書籍，歡迎來動漫二維世界提供您完整相關 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 潤稿是什麼在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
提供潤稿是什麼相關PTT/Dcard文章，想要了解更多潤稿是什麼、翻譯校稿、稿費行情2021有關漫畫與動漫文章或書籍，歡迎來動漫二維世界提供您完整相關 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 找論文潤稿PTT相關社群貼文資訊 的推薦與評價
論文校稿完整相關資訊- 說愛你。 2021年7月18日· 論文校稿費用-2021-06-22 | 星星公主【整理】英文潤稿推薦ptt - 加拿大打工度假攻略-20200917... ptt?gl=tw英文. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 CFantasy 看板- [轉錄][徵才] 幻武出版社徵外發校對人員 - My PTT 的推薦與評價
... 都可接◎工作內容：校對幻武小說（可能有部分為限制級），作者多為大陸人， 校對範圍，以改正錯誤字詞、標點、斷句為主， 簡單理順文句，以不影響閱讀為潤稿原則。 ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [問題] 潤稿試稿的費用？ - 看板soho - PTT網頁版 的推薦與評價
標題:[問題] 潤稿試稿的費用？ 時間: Thu Sep 13 12:23:20 2018 大家午安～ 最近剛轉型freelancer，盡量不限制自己接案範圍， 有點像球來就打有案就接 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的推薦與評價
英文潤稿推薦-2021-07-04 | 你不知道的歷史故事3 天前· 【整理】英文潤稿推薦ptt - 加拿大打工度假攻略-20200917... ptt?tw英文.英文潤稿費用-2021-05-21 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的推薦與評價
英文潤稿推薦-2021-07-04 | 你不知道的歷史故事3 天前· 【整理】英文潤稿推薦ptt - 加拿大打工度假攻略-20200917... ptt?tw英文.英文潤稿費用-2021-05-21 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 潤稿推薦PTT - 軟體兄弟 的推薦與評價
潤稿 推薦PTT,2020年6月23日— 總共申請四所學校，文件類型包含一般的SOP、單題式的問答以及Motivation letter， 寫完初稿給朋友看過後，還是想找母語人士幫忙潤稿， ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 萬大翻譯英文編修潤稿翻譯社ptt 的推薦與評價
英文編修潤稿多語翻譯服務翻譯網頁現場翻譯專利翻譯,認證翻譯文件翻譯公證商業書信逐字稿聽打,網站翻譯期刊翻譯翻譯價格口譯,醫藥翻譯公證服務字幕翻譯. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [潤稿] 推薦the just - translator | PTT Web 的推薦與評價
還是因為單純沒有額外付諮詢費用，文件就是單純的潤稿，沒有針對文件有一些寫作建議或大調整的地方，推薦給想單純修改文字希望看起來更流暢以及檢查 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率| 日文翻譯行情PTT | 教育百科 的推薦與評價
[公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率| 日文翻譯行情PTT. 【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7 以上│ ├醫學、法律以外專業領域每英文字0.9 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 求推薦潤稿sop、cv的人 - 留學板 | Dcard 的推薦與評價
找潤稿就可以吧代辦不會比你懂我找的潤稿1000字以下大概8000可以來回潤3次 ... 我之前就是在dcard跟ptt看的結果雷的要死看留言說很準時交稿潤的很好會 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 Wordvice PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
... ptt?tw英文的「潤... 【 留學】PS & SOP撰寫要領@ Wordvice英文編修潤稿:: 痞客邦:: . ... 文章標籤：英文修改Wordvice意得輯英文編修ptt英文編修費用英論閣. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 Wordvice PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的推薦與評價
... ptt?tw英文的「潤... 【 留學】PS & SOP撰寫要領@ Wordvice英文編修潤稿:: 痞客邦:: . ... 文章標籤：英文修改Wordvice意得輯英文編修ptt英文編修費用英論閣. ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 【問題】英文編修ptt ？推薦回答 的推薦與評價
英文論文編修推薦相關資訊，英文潤稿推薦-2021-02-05 | 星星公主2021年2月5日· 英文潤稿費用英文論文潤稿英文潤稿ptt 英文潤稿推薦ptt 英文論文 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社！行情、價格、英文 的推薦與評價
行情、價格、英文、日文、韓文、越南、泰文、翻譯公司、費用 ... ➃ 提供稿件→估價→傳報價單→客戶同意→客戶回簽→嚴選翻譯人員→開始翻譯→潤稿→交件→收款→完成 ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 找英文編修ptt相關社群貼文資訊 的推薦與評價
文章標籤：留學文件修改推薦PTTwordvice評價英文潤稿推薦PTT英文論文修改. ... 英文潤稿推薦-2021-02-05 | 星星公主2021年2月5日· 英文潤稿費用英文 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 PTT版友留學申請文書修改使用心得 - Cantab English 的推薦與評價
Fiona留學文件修改PTT版友的見證。 ... 因為我只有購買英文文件潤稿,所以以下心得是針對這項服務,其他像是留學文件翻譯或寫作指導因為沒買過這邊就沒 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 【心得】 推薦Thejust SOP諮詢潤稿- translator板 - WEB批踢踢 ... 的推薦與評價
提供文件諮詢服務，會引導如何寫SOP，潤稿後想更改細節也可以提供建議。 3. ... 至少擇一填寫案件類型與成交價格：1 NTD/1 word + 600 NTD 諮詢費用-- ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 中翻英行情ptt - 日本打工度假最佳解答-20200910 的推薦與評價
翻譯/ 從中文（簡體） (系統偵測) 翻譯為英文British Quotes ptt?gl=tw英文的「英 ... [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- 看板translator - 批踢踢實業坊【翻譯費率】 英 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 「翻譯行情ptt」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口 的推薦與評價
翻譯行情ptt資訊懶人包(1)，[問題]翻譯社英翻中行情價詢問~.看板Translator.作者mrowats. ... #4 [公告] 翻譯校稿潤稿參考費率 【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（ ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [心得] 有點雷的潤稿經驗- studyabroad | PTT旅遊美食區 的推薦與評價
... 我也有做不好的地方，只是和版友分享一下經驗順便發發牢騷兩天前我在translator 版發了一篇徵essay潤稿的文章原本我沒有預計要請專業人士替我潤稿 ... ... <看更多>
相關內容
潤稿費用ptt 在 英文潤稿推薦ptt 的推薦與評價
【 整理】英文潤稿推薦ptt - 加拿大打工度假攻略-20200917... ptt?gl=tw . ... Wordvice是提供 ...。 sop潤稿費用在PTT/Dcard完整相關資訊- 動漫二 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [潤稿] 工程類文章英文潤稿 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
[必]工作量： 需潤稿部分目前英文回答部分785字英文插入文章中835字(這 ... 英文程度及背景簡單介紹(2)計價方式(2-1)潤稿費用如何計價(2-2)請說明發現 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [問題] 請教YT影片剪輯的預算 - PTT 問答 的推薦與評價
想請教各位SoHo 先進近日接了一個YT頻道影片工作內容包含剪輯（程度不大） 去雜音調顏色（微調到順眼） 上圖片和配樂、音效（會提供素材庫） 上綜藝字 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 [討論] 繪師都怎麼賺錢養活自己的? - c_chat | PTT動漫區 的推薦與評價
是這樣子的最近一直在想繪師都是怎麼賺錢養活自己的P站那些有錢嗎（？ 有沒有人知道現在默默無名的繪師接一個案子的行情價大概多少R 這行業484要家裡 ... ... <看更多>
潤稿費用ptt 在 Re: [心得] 潤稿也來個建議費率好了～ - 看板translator 的推薦與評價
※ 引述《DreamPursuer (捕夢捉影)》之銘言：
: 板友TheRock提出增設潤稿之最低建議費率，
: 在下在此作些回應並邀請板眾討論之。
: 提出對立之見解旨在提供另一思考方向，
: 非表本人立場。
: ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: : 至於採用的費率嘛，
: : 不妨以翻譯案最低建議費率的「五成」為最低建議費率。
: 潤稿有只要潤10%的，也有要整篇重翻的。
: 若訂五成，是否有扼殺只有5%~45%須修改之案源之慮？
嚴格說起來，
潤稿或校正這類工作比較常見的報價方法是「報時薪」，
然後依處理所花的時間來決定。
不過如果以這種方式定價，
老實說，因為是以「時間」這個不確定因素為計算報酬的基準，
案主很難事先確定究竟會花多少錢，
而且，如果案主「事後指摘潤稿者浮報時間」，
問題會很難解決。
因此，
為了協助案主事先確定預算起見，
我建議以字數為計價單位，至於每字審閱費用則定為翻譯費率的五成。
: : 另外，
: : 對於那種用網路翻譯翻出來的爛東西當底稿請人潤稿的，
: : 我認為應該予以處理。
: : 至於處置的方式，
: : 可以本板目前對「未提供自身翻譯而來討翻譯」的處理方式為基準。
: : 此外，因為這牽涉到實質勞動，
: : 對譯者造成的痛苦比單純回覆板上文章要更大，
: : 再加上發案者存有「詐騙」的不良心態，
: : 我認為除了刪除相關文章之外，
: : 加上禁止發文二週以上的處罰應該是適當的處置方式。
: : 以上，謹供板主參考。
: 這問題可能見仁見智。
: 我提出三點論述有提供真實參考段落者應該無罪。
: 第一，觀念問題。今天去抓一個非專業人士，問他說：
: 「你覺得用翻譯軟體翻好的東西出價請人潤稿，算是詐騙行為嗎？」
: 可能會得到九成以上否定的答案。
: (甚至我剛抓朋友實驗的結果，還有人根本看不出這個問題的爭點在哪。)
我認為這個板是為譯者服務的，
因此在解釋發案者的動機上，
應該要朝對譯者有利的方向去解釋。
簡言之，
未來如果：
1. 本板確實對於潤稿訂定了最低費率標準。
2. 潤稿的最低費率以字數為計價單位，且費率低於翻譯最低費率。
3. 用翻譯網站翻譯出來的爛貨被採認為潤稿標的而非直接棄置不用。
則，當有人想上來找翻譯的時候，
一旦發現把自己要翻譯的東西丟進翻譯網站隨便弄弄，
就有機會用潤稿的名義與價錢騙到一個笨蛋用一半的價錢替自己翻譯，
利之所趨，恐怕以後板上會充斥著這類假潤稿真翻譯的案件。
為了譯者的利益著想，
自當想辦法禁止此類情形發生。
: 第二，而翻譯軟體的封面與網站也有強烈暗示他們的東西「可用」。
: (如：啪啦啪啦幫你翻好，只要一下「指」！...)
: 而事實上，只求看得懂、不求通順的案主也頗有人在。
能受得了翻譯軟體跟翻譯網站翻出來的東西的人不會來要求潤稿。
因為翻譯軟體跟翻譯網站翻出來的東西通常既「不正確」也「不通順」。
在這裡必須釐清「潤稿」與「校對」的差異。
「潤稿」的目的，在於理順譯文文句，使譯文「通順」、「可讀」，至於譯文是否
能正確表達原文的意涵則非所問。
「校對」的目的，在於確認譯文表達之意涵是否與原文相同，並使譯文「正確」，
至於譯文通順與否則為次要工作。
換句話說，
請人「潤稿」的文件以內容無重大錯誤，僅文句不通順為原則。基本上，潤稿人只
需看譯文，毋庸比對原文。
請人「校對」的文件因為主要目的在於使譯文正確表達原文意涵，因此校對人必須
以原文為本審校譯文。
: 第三，如果參考段落照實給了翻譯軟體的"garbage-out"，
: 任何一個專業譯者都應該有能力辨認出來。
: 任何一個專業譯者也應該有能力根據參考段落估計須修改幅度，
: 與接案划算與否。
: 案主「明確、無隱瞞地po出了他想要修改的東西，有償請人修改」，這能說是什麼犯行？。
就我的看法，
站在保護本板譯者的立場，
我會傾向將發案者的意圖朝較邪惡的方向解釋。
若以本板目前的狀況，
我認為較為精明的發案者會注意到本板僅對翻譯案制定最低費率，
至於其他類型的案件則付之闕如。
在此情況下，
以潤稿為名提供翻譯網站給的垃圾即可輕易規避本板最低費率限制。
雖然板主認為
「任何一個專業譯者都應該有能力辨認出來」，
但會來本板的使用者，不一定每一位都有充分的經驗來辨認。
而就算有經驗，是不是翻譯軟體給的垃圾，也不是立即可以辨認出來。
舉例來說，
之前被我揭穿以 Google 翻譯給的垃圾請人潤稿的案主，
我可是花了不少時間試用了好幾個翻譯軟體、翻譯網站，
才確認他是用 Google Translation 譯的，而不是他自己英文太爛。
有能力歸有能力，辨認總是需要時間，站在保護本板譯者的立場，
明令禁止並嚴懲違規者才能減少本板板友浪費的時間。
雖然板主認為
「任何一個專業譯者也應該有能力根據參考段落估計須修改幅度，與接案划算與否。」
但根據本人過去協助潤稿、校稿的經驗，單從參考段落是無從估計修改幅度的。
因為：
一、譯文可能由數人完成，各段落品質未必一致。
二、縱或譯文由同一人（軟體）完成，各段落難度未必相同，故各段落品質未必一致。
三、據上，不論譯文是翻譯軟體、真人單人翻譯或真人數人翻譯的產物、發案方
有可能為了獲得有利報價，而以譯文中看似最通順、正確的部份為參考段落。
因此，本人認為板主所說「任何一個專業譯者也應該有能力根據參考段落估計須
修改幅度，與接案划算與否」可能稍嫌理想化，而與事實不符。
: 以第一與第二論點，可歸納可能有九成以上的人無欺騙之犯意。
: (說實在我覺得賣翻譯軟體的還騙比較大)
對第一及第二論點的回應已如前述。
如果案主用免費的，像 Google Translation 或 Babelfish，那麼這點就講不通了。
: 第三論點結論則為照實po出參考段落之案主無犯行。
: 既無犯意、亦無犯行，試問應用何規制裁之？應否制裁？
一如我在第一篇文所說，
以翻譯軟體、翻譯網站翻譯出來的東西要人潤稿，
無異於直接拿沒翻譯過的東西要人潤稿。
本板目前關於討論譯文的部份，
明定以翻譯軟體、翻譯網站的譯文當參考譯文違反板規。
今天不涉及金錢的單純討論都已禁止以此類垃圾譯文為參考譯文，
依舉輕以明重之法理，
涉及金錢的潤稿案件亦應禁止以此類垃圾譯文為潤稿依據。
次論發案者之犯意。
翻譯軟體、翻譯網站翻譯出來的東西根本狗屁不通，發案方一讀即知。
明知此等譯文毫無可用之處，只能廢棄重譯，
卻仍將其當成參考段落請求譯者潤稿，
乃意圖塑造潤稿案之外觀使他人為翻譯服務之給付。
雖發案方仍會支付價金，但其支付之價金顯與他方給付之服務價值顯不相當。
簡言之，此乃行使詐術，使人陷於錯誤，而為有價值之服務之給付，該當詐欺得利罪。
刑法乃國家法令，
為 PTT 管理規則所參照之處罰依據，
而 PTT 管理規則為本板之上層管理規定，
板主原不待規定於板規內即可引用並以其為處罰依據。
但為求明確起見，
若要在本板現行板規中找到處罰規定，
本板現行板規第九點第一項第十三款可資援用。
: 以上提出討論。
: 是身為板民一份子的討論。
以上幾點回應。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.129.143
... <看更多>
相關內容