［小膳香成都麻辣火鍋］
日文課後的麻辣鍋約會，一轉眼竟然已經維持了二年之久。
在沒有訂到碼頭火鍋的日子，我們總是會想到小膳香。
火鍋日文 在 在最美的時光 吃掉妳 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過7萬的網紅默森夫妻，也在其Youtube影片中提到，立刻訂閱👉https://goo.gl/XvWDzz 如何成為全職Youtuber?!👉https://goo.gl/KhuXbp ▶影片介紹◀ 今天默森夫妻 的 默森Vlog 日常分享系列~ 去找台日混血女神 五十嵐幸子 Sachiko 撒醬 上日文講座~~ 上了一整天的日文課後， 我們去吃了...
火鍋日文 在 默森夫妻 Youtube 的精選貼文
立刻訂閱👉https://goo.gl/XvWDzz
如何成為全職Youtuber?!👉https://goo.gl/KhuXbp
▶影片介紹◀
今天默森夫妻 的 默森Vlog 日常分享系列~
去找台日混血女神 五十嵐幸子 Sachiko 撒醬
上日文講座~~
上了一整天的日文課後，
我們去吃了一間有巴掌大明蝦的火鍋店!!!
究竟是哪間火鍋店呢?
就讓我們繼續看下去~~
也歡迎和我們推薦你們的私藏店家唷~~~
▶店家資訊◀
金鍋盃
地址:台北市中山區吉林路125-4號
電話:02 2537 2058
【官網】 → http://www.jinguobei.com.tw/
▶默森夫妻其他相關社群◀
【Facebook粉絲團】 →https://goo.gl/xyM5z9
【Instagram】 搜尋→anson_tv→https://goo.gl/kgn1co
【微博】→https://goo.gl/GMaBcz
【Odigo日玩客(日本旅遊部落格)】→https://goo.gl/MiW8TR
【BiliBili】(大陸媒體平台)→https://goo.gl/M2gHEh
【YahooTV】→https://tw.tv.yahoo.com/anson-tv
火鍋日文 在 王可樂日語- 【相關用語「火鍋」】 台灣的氣溫是愈來愈涼爽了 的推薦與評價
吃火鍋的季節又要到了， 今天我們就來學習關於「火鍋」的各種日語相關講法， 有興趣的朋友， ... N5～N1 用雲端在家自學日文：https://goo.gl/jtOQYT ☀. ... <看更多>
火鍋日文 在 [語彙] 火鍋料? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請教一些火鍋料的日文
有沒有日本人一看或一聽就知道是什麼的通用名詞呢？
我問的這些都有用我想到的翻譯去google圖片搜尋過
或是用wiki去找找看
但是找不到滿意的答案
魚餃、蛋餃、燕餃、蝦餃
這四樣似乎本來就不是日本的火鍋料
所以只能意譯
魚餃 => 我有看過兩家火鍋店的日文版菜單
一家是翻魚餃子，一家是つみれ餃子
我覺得後者似乎比較妥當
蛋餃 => 卵餃子
燕餃 => 豚餃子
蝦餃 => エビ餃子
後兩者我覺得這樣寫容易讓日本人誤會 (變成蝦肉水晶餃之類的東西)
可是如果寫成XXの鍋餃子似乎很拗口，而且還是會誤會
其實問題好像都出在餃子這個用詞上
日式魚豆腐 => 某家菜單是寫豆腐入りさつま揚げ
好像有翻出點味道在，但是感覺又有點奇怪
魚卵卷 => 這個我真的找很久，但是找不到答案
可能是我關鍵字想的方向不對吧
還有一個問題
吃火鍋常常需要加湯
火鍋高湯翻成だし汁的話，容易被誤解嗎?
用湯(ゆ)不行，用スープ又很奇怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.12.235
結果我在一個詭異的網站看到
鍋物用 魚餃子/エッグ餃子/ツバメ餃子/エビ餃子
這樣的稱呼法...
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.12.235 (12/21 03:53)
... <看更多>