謝謝大前文化的李小姐推薦並分享了當初成立譯者登錄平台的過程。
在"譯界。案子"一書中，也將譯者登錄平台分享給有意願投入這一行的朋友。因為我剛入行時走得辛苦，所以很高興能夠看到有人免費為譯者提供和出版社之間的媒介服務（我只出張嘴XD）。
因為知道李小姐在推出這項服務過程中的很多辛苦和壓力，所以在新書交稿之前，還特地向她確認，會不會停止這項服務。
緣分真的很奇妙，雖然當初因為婉拒了李小姐找我譯書，讓她小小"懷恨"（XD）一番，但多年後在網上重聚，在閒聊之際聊出這個能夠為接案不穩定的譯者提供服務的平台，應該算是良緣^^。
＊ ＊
【關於譯者合作】從與綿羊聊天的機緣說起 By Naoko Lee
-
這一段算是回應《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》一書中，提到大前文化的部分，文長慎入。^^
多年前第一次做日文小說的時候，公司選的是江國香織，當時身為零經驗值的編輯，也不知道譯者哪裡找，只好和同業打聽，聽到最多的是「如果你能找到王蘊潔，那本書應該就不用擔心了」。
下一句接的是「不過她檔期似乎不好排，最好有心理準備」。
從那時到現在，大概少說也有七八年了呢。一個譯者能夠一直保持在這個狀態，真的是不容易啊。而且【綿羊的譯心譯意】部落格，在臉書竄起之前，不管是譯者想碰運氣，或是編輯想找譯者，大概都會在google之後看到它。
老實說，雖然多年前因江國香織和譯者本人連絡時，感覺到很親切，但是因為被回絕了，心裡難免難過，有一點點不開心（可惡又要開始重頭找人）。後來在臉書上發現綿羊時，不太敢確定現在譯作超過某某範圍的超有名譯者，是不是還會跟之前一樣親切……所以，雖然知道有粉絲團，但遲遲沒有去按個讚。
去年的冬天，不太記得是什麼機緣，我按了讚之後傳了訊息，就和綿羊本人加了好友，有時偶爾聊個幾句，也沒有什麼具體內容。
一直到我們一邊做網站上傳資料的時候，聊起譯者的情況，才知道她還是跟當年經營部落格時一樣，有時會接到新手譯者的詢問，更多時候是問「要怎樣才能接到案子呢？」。即便是資深譯者，即便跟編輯相熟，但是，引介譯者的壓力，並不是簡單一句：「我介紹某某譯者，某編輯如果覺得不錯可以用用看喔」這麼簡單的事啊。
萬一譯得不好/中間消失/譯稿有問題/譯者收不到稿費……各式各樣的問題一旦發生，常常第一個反射動作就會是找當初牽線介紹的人吧。
所以在介紹之前，如果還得對譯者的程度/能力/人品/狀態一一瞭解，這對居中的人（綿羊）來說，實在也是太過沉重的負擔了。（就我所知，她也曾因此不得不幫忙當救火隊……）
當時在聊天的過程中，一邊上傳網站資料的我想到，既然網站是針對出版社編輯開放的，何不將版權與譯者放在一起，這樣編輯在參考版權資料時，還可以順便考慮譯者合作啊。
就這麼一個單純的念頭，問了綿羊的意見，她也很支持，在隔天我發文在大前臉書時，她便幫我轉到【綿羊的譯心譯意】FB粉絲團。一夜之間粉絲數成長非常快，都是託此之福。
但是一夜湧進上百位譯者，實在也吃不消……即便公司全員一起處理，這項意想不到的業務不斷像雪球般愈滾愈大。並且要擬出編輯與譯者雙方都覺得安全的模式：編輯希望得到的是有經驗的「好」譯者，但是並不願意收到譯者投履歷，要處理要回絕要試譯都是人力耗損。譯者則是不願錯過任何有可能與編輯取得連繫的機會，希望能夠證明自己的實力，得到翻譯的機會。
兩者之間雖有交集，但是相隔的距離又近又遠。
大前的第一步想得比較天真，我們提供試譯的機會，並讓譯者選擇三本書，頁數與字數都由譯者決定。撇開試譯後交件的情況不說，前面選書的過程就像鞭炮一樣，一串一串爆完左邊爆右邊，我們忙著處理A譯者，BCDE就必須往後延。
歷經兩三個月下來，不但大前的人力耗損，對譯者，對大前，甚至對出版社編輯，都沒有好的影響或改變，反而把自己弄得有點身心俱疲。
但是其中我們也曾協助出版社發案尋找譯者，每一次來的一本書，我們都送出十幾二十位譯者，希望譯者們即便沒有接到這一本書，日後也有機會開啟其他的合作機會。
在灰心喪志到甚至想過把譯者平台關掉的時候，收到譯者的感謝信，讓我們知道在漫天的資料堆裡，看似不起作用的瑣碎小動作，我們實際上駕起了編輯與譯者間的一道橋。
也許它現在只是草繩拉起來的，看似毫不穩固，只能靠微薄的人力咬牙撐住。可是真的有人好好的過去了，一個兩個三個……傻瓜一樣的苦撐並不是什麼都沒有得到。
於是我想了又想，把譯者和編輯和版權之間的關係反覆換著立場考量，也跟一些比較親近的譯者朋友試探性調查或討論，在今年三到四月間，所謂的試譯制，在試行一對一審書制之後，由於效果顯著驚人，因此決定廢止。
這時，綿羊因為希望在書中介紹大前,所以來問我說，大前的平台網址等確定不會停止吧？我才敢回答她：對啊。
雖然現在500多位譯者中，不是每一個人都能當下立即配合，也有人不認同，還是很期待能夠試譯一本書，過關的話就得到那本書的翻譯。
做過編輯，做了版權，做過翻譯，我想跟譯者說幾句很直白的話，也許不中聽，但是，很現實：
如果你是能夠自行接案並且經濟無虞的譯者，真的可以不用浪費時間來登記大前的網站，請把資源留給需要的人。
如果擔心被騙做白工或是一字一句惜之如金，非常在意是否付出勞力就該獲得相對回報的話，這樣的心情我們照顧不來，這樣的壓力我們承受不起。
我們不收取任何費用協助媒合，我們不是出版社不是發案人，我們希望提供的是機會。新手踏不進出版業的那一道門檻，我們願意幫忙引領指路。
但是請明白瞭解，那道門能不能跨進去，是靠各人本事能力與各項條件。
而且，這些不是我們應該做的，我們也有權力拒絕麻煩的不好處理的問題多的拖慢我們腳步的對象。
當你覺得「我把一本書看完了還寫了一千多字的報告，我付出了心力，為什麼沒有發案給我？」的時候，請相信在同一時間有些譯者他們已經寫了五本甚至十本書，報告的字數甚至達5000字或6000字。
有些書，如果不是遇到這樣燃燒熱情的譯者，我敢說有九成的可能性，在台灣是看不到它出版的。
《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》這本書和大前的平台一樣都是個工具，有心想走這條路的新手，請再多多三思，你的努力方向對了嗎？你是不是真的把握好每一個放在面前的機會了呢？
