前幾天在總統府前有很精采的「中華民國109年國慶總統府建築光雕展演」，建築光雕與總統府的結合不是第一次，過去也合作過，今年緊急接下任務，還好順利完成。
我負責的部分是開場旁白，總統府國慶慶祝活動是無比重要的場合，有許多外籍賓客參加，因此開場旁白也得有中英雙語版本。
我一向是建議客戶，大段落的英文，還是找以英文為母語的配音員比較好。以我自己為例，單字發音標準我是有一定的自信，但整句的腔調以至情感詮釋就真的不行，畢竟那跟文化脈絡高度相關，沒有在英語環境的土地上長起來，要掌握好真的太難。
但有時候客戶希望旁白聲音統一，我也就硬著頭皮接了，大家可以聽聽，請鞭小力一點：（光雕展演部分從22:35處開始）
https://www.facebook.com/watch/?v=380430816310667
順便，補說一下昨天廢一整天沒說的國慶感想。
我認同中華民國。
我認同那個推翻帝制，建立現代國家的中華民國。
我認同那個以五色旗為國旗，以《卿雲歌》為國歌的中華民國。
我認同那個歷經北伐，東北易幟後終於統一的中華民國。
我認同那個艱苦抗戰八年，成功阻止日本併吞的中華民國。
我認同那個爆發二二八事變，重傷台灣社會但種下台灣認同種子的中華民國。
我認同那個被中共打爆逃來台灣，還好意思說是轉進的中華民國。
我認同那個經濟起飛，締造台灣奇蹟，成為亞洲四小龍的中華民國。
我認同那個嘗試民主化，解嚴解禁總統直選的中華民國。
我認同那個結束一黨獨大，成功政黨輪替的中華民國。
我認同那個再度又再度政黨輪替，逐漸習慣選舉與民主，容納不同立場言論與主張的中華民國。
我認同那個嘗試轉型正義，正視歷史，執政黨學著在野，在野黨學著執政的中華民國。
我認同那個成為亞洲第一個同性婚姻合法化國家的中華民國。
我認同那個在嚴重特殊傳染性肺炎（或新冠肺炎/武漢肺炎/中國肺炎/COVID-19隨你高興）的世界性疫情下，仍然奇蹟般能夠維持正常生活與休閒的中華民國。
而在此同時，我是台灣人。
對我自己而言，認同一個國家是整體的，沒辦法單挑其中一個片段，這是一個總體的決定。
就好像愛上一個人，即使對方有好的不好的，也就是愛了。
就好像自己的孩子，無論爭氣不爭氣受教不受教貼心不貼心孝順不孝順，終歸是自己的孩子。
但這當然當然並不是說，就要盲目地覺得自己認同的國家一切都是好的。而就是因為愛，所以要努力的試著去改變這個國家中現在那些不好的，承認那些曾經不好的，並期待它未來能夠更好。
國家認同很可以不一樣，但除非你真的是匪諜，否則希望「這個國家」變得更好的心願勢必相同，僅僅是抱著這個相同，就讓我們好好相處，一起加油，好嗎？
#聽到篤慧的聲音心頭還是會揪一下
目地英語 在 回頭看看自己以前走過的路 - Facebook 的推薦與評價
... 求學/職涯過程，未來的目標，與自我的核心價值，包含列出最得意的事與最挫折的事，唸emba的目地. ... 英語老師 · #翻譯人員 · #巴黎藍帶主廚 · #國際比賽2金1銅 ... <看更多>