#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseMovie
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
電影版嚴重據透警告
註解區:
0:11 Spinel(尖晶石)把她們稱作Menagerie
這裡當然是酸好酸滿, 會這麼稱是因為當初粉鑽把她像玩物 玩具一樣丟下
如今的Crystal Gem(寶石護衛隊)也被粉鑽拋下了, 那就跟展示動物一樣只不過是玩物而已
0:19 大家可能會發現, 為什麼我Amethyst跟Garnet都當名字保留原文, 啊這裡珍珠卻不用Pearl?
因為這裡Spinel不是在叫Pearl 珍珠, 她是在說"粉鑽的那個珍珠啊" (每個鑽石或高位階的寶石人都會擁有"自己的珍珠", 就像隨身秘書一樣, 珍珠這種寶石人是被拿來服侍上司的
因此這裡她是指"那個粉鑽的珍珠" 而不是在叫Pearl她的名字
0:21 粉鑽去地球時有帶上Pearl, 卻沒帶上Spinel
0:25 珍珠這裡已經認出Spinel了, 但因為長相跟氣場都落差不少, 所以她才說"It can't be..." "不會吧..."
0:51 "On LOOP!" 這裡她會這麼氣的喊出來是因為, Spinel被粉鑽丟在她的自家花園裡, 一直在等粉鑽回來, 但最後她等到的卻是Steven與另外三位鑽石發給全宇宙的和平通知, 由電影其他片段可以看到, Spinel待在花園反反覆覆看了那段訊息, 才搞懂粉鑽不只丟下她, 還發生了一堆事她都不知道, 最後她終於知道的時候都已經是Steven把一切都處理完後了
1:08 "over and over again" 也是再次強調她反反覆覆的看了那段公告全宇宙的訊息 (因為那東西在花園的投影幕上不斷重播啊... 而且Spinel等了她好久才得到這種消息, 當下的憤怒與悲傷讓她反覆的看)
1:11 這裡的姿勢很像在致敬大力水手卜派, 像彈簧跟麵條一樣的風格也是在致敬同個工作室的動畫
1:16 (這裡我還特別讓中文唸起來有押韻對稱感XD)
Spinel說不喜歡結局, 是因為粉鑽叫她在花園等她回來, 而Spinel所得到的結局是粉鑽永遠不再回來
1:54 "Rusty"是生鏽, 但如果你說自己生鏽了, 如同這裡Amethyst說"I'm rusty", 意思就是對做某些事生疏了
對應電影一開頭說的, Crystal Gem已經兩年沒戰鬥了, 這些日子都很和平
1:58 "She cant be serious!"不是字面上的"她不可能是認真的吧!" 的意思喔
這裡會這樣說是"她不可能幹出這種事啊"的意思
因為Spinel本來是類似玩具(陪伴遊玩)而存在的寶石人, 而且粉鑽以前那個還特別愛玩討人喜歡
Pearl這裡的意思是即使認出是她, 也還是不敢相信那個Spinel會變這樣而且還超能打
2:10
這裡我有小巧思一下
第一個"你"是男生的你, Spinel在跟Steven說話
第二個"妳在玩的遊戲" 是指粉鑽當年跟Spinel玩的原地等待遊戲
這幾千年來粉鑽完全沒回來, Spinel才說自己是輸家(被丟下又失去一切)
所以中文第一個你是指Steven 第二個我故意指名是粉鑽
Steven繼承粉鑽的寶石與能力, 但有看這部的都知道, Steven與粉鑽必須被看作完全不同的兩個人
2:25 出色的一腳
這裡踢開是因為後面的片段她要跟粉鑽(雖然已經不是了, 而是現在的Steven)好好談談
所以先踢開他然後幹掉其他人
感謝"Hui ming Lim"觀眾告知字幕上錯
原影片 2:35 這裡字幕上錯了
是"終於能打敗"
2:28這裡不知為何還是沒改過來, 只能註解了, 應該要是打倒才對
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
神奇小捲毛結局 在 [動畫] 我愛阿噗你給我停播算了- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
為什麼筆者會婊這種小學生在看的動畫
其實阿甘和有夢多和巧達的那部也有點無腦
但是還不致於到帶壞小孩的地步
神奇小捲毛真的很智障 而且也會帶壞小孩
以後有空再談
筆者有在畫室學畫
畫室內也有開小孩的班
而在那裡 我看到國家未來的棟樑被扭曲的地步
曾經 有一個小孩
拿著自己養的蠶寶寶給老師看 用兩隻手像吊曬衣繩的方法拿著
老師想當然爾 讚美了他一下
沒想到他下一秒 就把蠶寶寶扯斷了
當場所有的人都傻眼了(畫面非常令人反胃) 還以為他是不小心的
沒想到他又拿起了第二隻蠶寶寶 還好老師快速的阻止
要不然又有蠶寶寶要被車裂了
還有小孩 明明老師都再三告戒
不要把擺在樣品台的食物拿起來吃了
但還是有人照做不誤
更扯的是 有小孩自以為玩背後靈從後面抱人和玩筆 碟仙是一件有趣的事
我真得在想 我們的教育出了什麼問題
就算是筆者以前最瘋的小孩也不會這樣搞
直到我看了這部卡通 我終於知道為什麼了
因為這根本就是小孩有樣學樣的結果
而且都是這熱門時間的卡通
我只看四集我就崩壞了
第一集我是從中間開始看的
男主角的媽媽托男主角去買東西 結果很不負責任的把500元拿去玩尋寶遊戲
是的 他把五百元拿去藏起來 結果忘了放在哪裡 最後再一障混亂中
五百元被撕掉了 這時男主角不知反省 反而還很理直氣壯的想要混過關
沒想到他真得混過關了 還得到了讚美
這一集真是完全沒有責任心的表現
重點是 沒有責任心還可以被讚美
鳥哥和阿天再混和沒責任心 最後還是某方面有教育意義
但這根本沒有 還有煽動的成份在
第二集我也是從中間看
男主角竟然說 哥倫布1942年發現新大陸
1942年 正在打二戰 我還跟你新大陸
我知道是1492年亂搞 但是這太超過了
教導錯誤的歷史知識 誤了小孩的考試 看你要怎麼負責
還有一堆小女生 說要去玩夜衝
媽的 在觀看的小學生最好知道那是什麼
我不敢想像一堆小學生有樣學樣去玩夜衝
然後被送去警局 上新聞那是什麼樣
第三集也很讓人吐血
一堆小孩竟然半夜開party玩碟仙 還有提到背後靈
我終於知道為什麼小一 小二的學生會知道這些鬼東西
還以為很潮
第四集也和第一集一樣
毫無責任心可言
主角擅自離開校外教學的隊伍
老師不認真點名
主角晚上去闖門房重地
然後被捉送回學校
但是這一集 沒有一字一句在批判這種行為
我真得看了很火
這種自以為好笑 但是卻養出了一堆毫無責任心的下一代
只要我喜歡 有什麼不可以 的這種概念
表露無遺
探險活寶是因為中文亂改的問題
但是這種東西真得應該要被停播
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.110.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1431882339.A.5F2.html
... <看更多>