【大家一起學西班牙文 ～ friki】
昨天看了《查克·史奈德之正義聯盟（Justice League: Zack Snyder）》，很有感觸，想到自己不知不覺中，在二十幾年內變成西班牙人口中的 friki 了。
friki 這個字源自英文的 freaky，但是，在西班牙文裡面常用來形容「過於迷某種東西的怪人」，尤其是形容科幻迷、漫畫迷等。
導遊以前在台灣只會讀書，來到西班牙才知道，身邊有太多星戰迷、星艦迷、漫威迷、DC 迷，在此附上幾年前的 po 文，讓大家知道西班牙的 friki 有多迷，竟然能分辨出每個絕地武士（Jedi）使用的光劍！
https://www.facebook.com/376355010634/photos/a.10152675850265635/10156219535915635/
導遊平常跟 friki 朋友間常用很多 friki 名言（西班牙語），例如：
📽史波克在星艦迷航記說的：「Larga vida y prosperidad」以及「La necesidad de la mayoría pesa más que la necesidad de unos pocos」
📽星際大戰的名言：「Que la Fuerza te acompañe」
📽歐比王·肯諾比在星際大戰四部曲：曙光乍現說的：「¿Quién es más loco: el loco o el loco que sigue al loco?」
📽尤達在星際大戰五部曲：帝國大反擊說的：「Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes」
📽黑武士在星際大戰五部曲：帝國大反擊說的：「Yo soy tu padre」
📽阿克巴上將在星際大戰六部曲：絕地大反攻說的：「Es una trampa」
📽The Mandalorian 的名言：「Este es el camino」
📽Chirrut Îmwe 在星際大戰外傳：俠盜一號說的：「La Fuerza está conmigo」
📽鋼鐵人在復仇者聯盟裡跟索爾說：「¿Sabe vuestra madre que os vestís con sus ropajes?」
📽美國隊長在復仇者聯盟裡跟浩克說的：「Hulk Aplasta」
📽浩克在復仇者聯盟裡跟洛基說：「Dioses a mí」
📽格魯特在星際異攻隊的名言（唯一台詞）：「Yo soy Groot」
📽勇度在星際異攻隊說的：「una mujer dorada con la autoestima por las nubes」
📽蝙蝠俠的名言：「Yo soy Batman.」
會西文的 friki 應該知道導遊在講什麼😜，如果你看得懂以上名言，看《生活大爆炸（The Big Bang Theory）》就會很有同感。
回頭講作天看的《查克·史奈德之正義聯盟（Justice League: Zack Snyder）》的感想：
四個鐘頭的電影不覺得長，四個鐘頭看完之後覺得很過癮。
DC 電影跟漫威的不同。
漫威先出鋼鐵人、索爾、美國隊長、浩克等人的電影，把復仇者聯盟裡每個人物都講清楚，然後再出復仇者聯盟，所以，看出復仇者聯盟時，大家都已知道裡面每個成員的故事背景。
可是 DC 只出超人、蝙蝠俠跟神力女超人的電影，還沒有把正義聯盟裡的閃電俠、水行俠、鋼骨等人的個人故事拍成電影，2017 年就直接出正義聯盟，感覺沒有交代清楚每個人的背景。
現在這個《查克·史奈德之正義聯盟（Justice League: Zack Snyder）》就是彌補人物身世背景的缺陷，看了以後感覺這些人物有深度，有層次，活起來了，而且也把火星獵人這個人物帶進去（2017 年的正義聯盟沒有出現火星獵人）。
另外，《查克·史奈德之正義聯盟（Justice League: Zack Snyder）》的打鬥場景比 2017 年的還棒，也給予蝙蝠俠在正義聯盟裡正確的地位。
今天借《查克·史奈德之正義聯盟（Justice League: Zack Snyder）》 寫了一堆 friki 的東西，有看過的人如果有感想，也可以留言喔！
絕地武士英文 在 [討論] 星際大戰的Jedi Knight翻譯問題- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近剛好俠盜一號上映，
所以就想問這個我一直很想問的問題，問題可能有點蠢，請見諒。
就是為什麼Jedi Knight是翻作「絕地武士」？
Jedi的發音很接近「絕代」，從音譯的角度來看，選「絕代」會比「絕地」正確；
(KK音標： /'dʒɛ,daɪ/ )
那因為「絕地」在音譯上說不通，所以我們試著從意譯的角度來看看：
從意譯的角度看，「絕代」有一種不世出的人才之意，像是風華絕代、絕代雙驕，
用來形容Jedi Master的稀有、強大也很適合。當然意譯上「絕地」也蠻適合就是了，
「絕地」有絕境的意思，像是絕地逢生、絕地救援等等，拿來形容Jedi常常面臨危機也
是合適。
所以我個人是覺得 Jedi音譯：絕代>>>絕地
Jedi意譯：絕代~=絕地
那麼為什麼Jedi會翻成「絕地」呢？
*根據推文補充一下：Jedi真正的意譯應該是「時代」，根據wiki：
https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E7%B5%95%E5%9C%B0
Jedi是從時代劇（jidai geki）的「時代」一詞發音轉化來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.245.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1482596952.A.88A.html
以上音譯100分，意譯只能給8.7分。
這啥小...
了解，只是絕代武士我覺得也好記阿XD
我了解現在不可能改了，只是對當初這樣翻有點疑惑～
※ 編輯: WSzc (61.231.245.94), 12/25/2016 00:50:18
但如果是依照意譯翻的話，「西斯」是不是也改個詞彙會比較好？
「絕代」本身的意思只有冠絕當世，我提到風華只是因為剛好有「風華絕代」這個成語，
並沒有說jedi跟風華有任何關係。
其實不一定要接「大反攻」阿，當初這樣取應該是為了跟帝國大反擊對稱吧，
可是英文片名也沒對稱阿？
EP5：The Empire Strikes Back
EP6：Return of the Jedi
內斂壓抑跟本身能力冠絕當世並不衝突，應該是你把「風華」跟「絕代」混為一談了。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:33:21
「絕代」有冠絕當世、不世出的人才之意，用來形容Jedi Master的稀有、強大很適合。
「絕地」有絕境的意思，拿來形容Jedi常常面臨危機也是合適。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:39:12
如果不是音譯也不是意譯，那該稱做什麼譯？
絕地武士怎麼會是音譯呢？ KK音標都列給您看了
如果單純要用音譯的話，絕代顯然精準很多。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:41:57
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:43:53
腦補意譯的原因我上面就說了，因為「絕地」就不是音譯阿...
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:45:08
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:46:43
就是因為不懂用音譯的翻法怎麼會翻成「絕地」，所以才從意譯層面去看阿...
你要說用意譯去翻一定有比「絕地」更好的選擇，我也認同阿，
所以我才會提出問題為什麼會翻成「絕地」啊...
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:51:27
謝謝，歡迎真懂先生也提出一些見解，難道不能反對「絕地」不是音譯嗎？
謝謝B大分享，確實之前有看到Jedi是源自「時代劇」(jidai geki)中的「時代」發音。
已補充進內文中。
https://www.youtube.com/watch?v=Wx2N0vt2_6g
allen翻成艾倫我覺得蠻接近的阿。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 15:20:13
... <看更多>