Search
【有雷慎入：打開《#魷魚遊戲》的正確方式，可能要有不同的出發點】文／#廖芳潔
韓國最新的《魷魚遊戲》開播不到一週，已登上Netflix美國地區戲劇排行榜冠軍，寫下韓劇上架美國Netflix平台以來的最佳成績。但如果去翻看PTT或是社群網頁的留言，很多人給了「負雷」。
然而，如果調整一下，把主辦方想成是龐大的社會巨獸，把每一個遊戲想成是人生中的一道道關卡，#把參賽者看成人生遇到的各種類型隊友，會發現，這是一個悲傷的寓言故事：
https://bit.ly/2Y7KdY4
最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？
「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？
「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）
就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？
再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）
總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）
聽說PTT都是老人應該答案是藍色生死戀、冬季戀歌、浪漫滿屋、大長今之類的過了這麼多年應該有新的經典出現吧有沒有掛--→ VVizZ: 千里馬超市125.227.93.205 06/24 ... ... <看更多>
最近又陷入劇荒~ 在看機智的牢房生活~很不賴！ 大家最推最愛的韓劇是什麼阿? 要來準備個幾齣好過年~回味一下經典也好! ... <看更多>
經典 韓劇 ptt 在 [閒聊] 韓網票選「人生必看經典韓劇」你看了幾部 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
韓網票選「人生必看經典韓劇」！《我叫金三順》玄彬爆紅、《浪漫滿屋》、《鬼怪》都
是韓劇迷必追！
新聞連結：https://tinyurl.com/pmvny6rz
節錄新聞排名：
1）我叫金三順
2）浪漫滿屋
3）宮 野蠻王妃
4）孤單又燦爛的神-鬼怪
5）太陽的後裔
6）愛的迫降
7）哲仁王后
這榜單真的是很厲害
較新的每部我幾乎我看過XDD（是不是太經典
還記得好久之前《我叫金三順》我是陪我媽看的
那時候的玄彬真的超年輕的XDD
然後14年後看《愛的迫降》
玄彬真的是越老越帥耶
但人家是孫藝珍的惹 (真心祝福他們T^T)
其中最最最大愛的就是鬼怪啊!!!
孔劉跟李棟旭兩大男神的鬥嘴名場面真的太經典
去買個菜 拿個大蔥走出隧道
根本就是品牌模特走秀啊~
大家覺得人生必追的韓劇有在榜上嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.101.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1624523171.A.FF1.html
... <看更多>
相關內容