剛看到有人轉貼春山出版社的FB文章https://www.facebook.com/springhillpublishing/ 春山出版社說明──關於《臺灣漫遊錄》 春山出版2020年4月上市的《… ... <看更多>
「臺灣漫遊錄ptt」的推薦目錄：
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 [討論] 灣生回家事件重演？臺灣漫遊錄造假爭議- 看板book 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 [討論] 灣生回家事件重演？臺灣漫遊錄造假爭議- 看板book 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 楊双子- PTT上出現日本百合漫畫家的性別調查 - Facebook 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 楊双子- PTT上出現日本百合漫畫家的性別調查 - Facebook 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 vtuber ranking-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 vtuber ranking-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 [推薦] 2020臺灣文學金典獎入圍名單PTT推薦- book 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 Subaru - Mobile01 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 [詢問] 漫遊包- 金庸修真錄 - PTT遊戲區 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 Re: [問題] 求台灣中長篇小說推薦書單- book - PTT網頁版 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 問題請推薦些科幻小說PTT 熱門文章 的評價
- 關於臺灣漫遊錄ptt 在 恐動搖國本？PTT鄉民曝「週休三日」4大隱憂：根本休不到3天 的評價
臺灣漫遊錄ptt 在 楊双子- PTT上出現日本百合漫畫家的性別調查 - Facebook 的推薦與評價
PTT 上出現日本百合漫畫家的性別調查，原PO列出來發現多數都是女性似乎感到意外。 ... 《臺灣漫遊錄》日文版『台湾漫遊鉄道のふたり』読書会，由日本學者橋本恭子老師與 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 楊双子- PTT上出現日本百合漫畫家的性別調查 - Facebook 的推薦與評價
PTT 上出現日本百合漫畫家的性別調查，原PO列出來發現多數都是女性似乎感到意外。 ... 《臺灣漫遊錄》日文版『台湾漫遊鉄道のふたり』読書会，由日本學者橋本恭子老師與 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 vtuber ranking-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的推薦與評價
專訪《臺灣漫遊錄》作者楊双子 https://bit.ly/3aNxCK3. OKAPI專欄：BL是心靈春藥或解藥？讓我們接著看下去──「BL初心者」個人意見與「資深腐導員」 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 vtuber ranking-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的推薦與評價
專訪《臺灣漫遊錄》作者楊双子 https://bit.ly/3aNxCK3. OKAPI專欄：BL是心靈春藥或解藥？讓我們接著看下去──「BL初心者」個人意見與「資深腐導員」 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 [推薦] 2020臺灣文學金典獎入圍名單PTT推薦- book 的推薦與評價
楊双子《臺灣漫遊錄》(春山出版)、 廖偉棠《一切閃耀都不會熄滅--廖偉棠2017-2019詩選》(新經典文化)、 廖瞇《滌這個不正常的人》(遠流出版)、 ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 Subaru - Mobile01 的推薦與評價
【採訪】Subaru 大改款Crosstrek、WRX、WRX Wagon 同步上市，EyeSight 4.0 全面搭載！ 瓊斯. 2023-06-20 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 [詢問] 漫遊包- 金庸修真錄 - PTT遊戲區 的推薦與評價
當年我有好幾個漫遊包隨著被砍檔，回鍋後雖然system大大幫我救 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.191.211 (臺灣) ※ 文章網址: ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
旱溪大飯糰的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦楊双子寫的 開動了! ... 最受期待的青壯世代華文小說家寫給每一個貪嘴饕家們的台中飲食漫遊錄爬梳二十 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
旱溪大飯糰的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦楊双子寫的 開動了! ... 最受期待的青壯世代華文小說家寫給每一個貪嘴饕家們的台中飲食漫遊錄爬梳二十 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 旱溪大飯糰的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
旱溪大飯糰的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦楊双子寫的 開動了! ... 最受期待的青壯世代華文小說家寫給每一個貪嘴饕家們的台中飲食漫遊錄爬梳二十&nbsp;... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 Re: [問題] 求台灣中長篇小說推薦書單- book - PTT網頁版 的推薦與評價
Re: [問題] 求台灣中長篇小說推薦書單 ... 傳說》 李永平《吉陵春秋》、《朱鴒漫遊仙境》、《雨雪霏霏》 張貴興《群象》、《猴杯》、《我思念的長眠中 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 問題請推薦些科幻小說PTT 熱門文章 的推薦與評價
PTT 留言評論※ 發信站: 批踢踢實業坊ptt.cc , 來自: 42.73.178.230 臺灣※ PTT 網址 ... 整體等級良草即可，當然太空漫遊這部50年前的科幻小說，點也不比三體差對於外星 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 恐動搖國本？PTT鄉民曝「週休三日」4大隱憂：根本休不到3天 的推薦與評價
有民眾在公共政策網路參與平台上發起「讓台灣成為亞洲第一個週休三日的國家」連署，截至4月26日有超過5700人附議，已達附議門檻，勞動部將請國發會 ... ... <看更多>
臺灣漫遊錄ptt 在 [討論] 灣生回家事件重演？臺灣漫遊錄造假爭議- 看板book 的推薦與評價
剛看到有人轉貼春山出版社的FB文章
https://www.facebook.com/springhillpublishing/
春山出版社說明──關於《臺灣漫遊錄》
春山出版2020年4月上市的《臺灣漫遊錄》，首刷出版雙掛名作者青山千鶴子與楊双子，
並在網路書店及商品書腰主打「2020完整重譯版全新面世」，而實為作者楊双子獨力創作
的長篇小說。出版社的介紹文案將於網路書店修改，紙本書則於再刷時修改，明確傳達此
為「楊双子虛構譯作《臺灣漫遊錄》」，以避免讀者誤認的可能性。
虛構譯作《臺灣漫遊錄》初期發行策略，決定配合書籍內涵包裝成譯作，是本於文學精神
所做的嘗試，也設定為一種文學遊戲。書籍內外預設留有各種線索供讀者解謎，也另外於
網路上刊登文章說明，可惜線索不夠明顯，而說明文章傳播未必跟得上書本，以致出現部
分讀者誤認的狀況。若真將一部好小說誤導為史料，也失去出版社初衷。
因此，經過這三週以來，各種寶貴的意見回饋。出版社與作者討論後，決定直接公開定調
本書即為楊双子獨力創作之「虛構譯作」。感謝讀者意見，也期待讀者能從本書得到樂趣
。
------------------------------------------
看了之後覺得有興趣，就去查了一下，
網路書店的簡介是這樣寫的（不知是修改前還是修改後的）
https://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001309482832604
昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅
小說《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新面世
內容簡介
「我們一起吃遍臺島吧！」--青山千鶴子（日本九州小說家）
「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」--美島愛三（臺灣總
督府臺中市役所職員）
「我只說一次，聽好了。我不幫日本人做菜。」--阿盆師（漳州出身傳奇女總鋪師）
「帝國與支那的戰爭演變到現在--哎呀，未來的臺島，或許不需要翻譯家吧。」--王千鶴
（公學校國語科教師）
昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》，改編為電影在臺灣上映，反應熱烈，
受邀來臺巡迴座談。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中
時，由臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯，兩人在全然不同的文化教養下長大，相遇
於步入婚姻前的自由時光。在青山千鶴子沿著縱貫鐵道巡迴臺灣島演講時，王千鶴做為地
陪，帶她由南至北各地風物，途經桃園、新竹、彰化，參觀過媽祖廟，入宿過臺南、臺北
鐵道飯店，曾搭北投浴場線前往溫泉，沿途品嘗了點心，大菜則至於完整十二道宴席菜，
在滿足味蕾時，交流了彼此的文化與思想，青山千鶴子才知道，原為公學校教師的王千鶴
原來有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子知道女性要擁有獨立的職
涯極為不容易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭
。
然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？
絕版已久《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新問世，有著傳奇性色彩。日治時期昭和女性小說
家青山千鶴子，偶然展開為期一年的臺灣鐵道旅行與臺菜巡禮，返日後將旅臺專欄「臺灣
漫遊錄」改編為小說。透過青山千鶴子的眼睛，終戰七十年多後的我們，竟可窺見日本帝
國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人相處的第一手細節，乃至於當年男性之於女
性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，擁有獨立的職業身分與思考，將面臨的種種困
難與考驗。
本書最初面世於一九五四年（昭和二十九年），戰後因為臺灣政權的轉變與長期戒嚴，始
終未能藉由正式管道翻譯出版，期間私人發行的版本亦幾度絕版散佚，直到小說家楊双子
數年前九州旅遊時參訪「林芙美子紀念資料室」，意外發現此書訊息，方才找回原稿重新
譯介。
■作者簡介
青山千鶴子/ 楊双子
青山千鶴子、楊雙子
青山千鶴子（一九一三－一九七Ｏ）
出身九州熊本富紳家族，成長於長崎，為活躍於昭和時期的小說家。一九三八年至一九三
九年間，曾為小說改編之電影《青春記》來臺巡迴演講，遊歷臺灣縱貫鐵路沿線城市，旅
居見聞以「臺灣漫遊錄」之名發表，散見於時年臺灣的報紙雜誌。代表作為《青春記》、
《臺灣漫遊錄》等。
楊双子
雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據
與日文翻譯，共同創作台灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開
時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等。
-----------------------------------------------
感覺還真的滿像那麼一回事的，
若不是先看到出版社說明，單看網路書店的內容簡介和作者簡介，
難免會以為從前真有其書存在，而不知這只是一本現代創作小說。
雖然對出版社和作者的行銷手法很佩服，
不過做得太像真的反而也容易引起誤會，
有些讀者也在網路上說差點以為是真的，
也有人表示自己買回來才知道被騙了，
甚至有人拿出當年轟動一時的名作「灣生回家」來舉例，
開玩笑說如果當初把「灣生回家」當成虛構小說而非真實取材，
或許就沒問題了。
雖然看得出來出版社很用心在做這本書，封面也很漂亮：
https://pic.eslite.com/Upload/Product/202003/l/637212468449117500.jpg
不過這種行銷手法確實容易引起爭議，
甚至會產生「造假」的問題，
也難怪官方要在FB貼出公告聲明了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.132.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1586552154.A.ACD.html
... <看更多>