Search
#深山的彼方桃花源世界
寒溪呢 https://bit.ly/3EKffG4
寒溪呢，位於嘉義梅山鄉的深處，初春時山頭佈滿了雪白櫻花，是一年中最浪漫的時刻；而我於熱情的盛夏來訪，依然被這片蓊鬱的森林吸引，除了風景優美外、更有一股獨特的氣息，彷彿來到武俠小說裡描繪的高人隱居之地，那般不問世俗、遠離塵囂的桃花源世界。
前晚民宿老闆聽到我們要前往寒溪呢，說除了花季其他季節沒有太特別的風景，要我們再考慮一下；實際來訪覺得幸好沒有被勸退，雖然夏季不是最美，仍然被寒溪呢的風景所震撼，綠草地上鋪滿了可愛黃色的花朵、隨風搖曳，幾顆楓樹已黃了枝頭、迎接秋的來臨，而登上虹橋後回頭望的風景，是一望無際的遼闊，有君臨天下之感，彷彿擁有了整個世界。
這裡除了花季，其他季節鮮少人潮，是後疫情時代出遊的好選擇，整個園區遇不到三組遊客，超開心的！想前往的朋友，記得看文章，有些注意事項。
在校對剛交稿的一本純愛小說時，再次體會到閱讀的力量。
我翻譯的第一本純愛小說是《現在，很想見你》，
記得那時候邊看邊哭，邊譯邊哭，被故事深深感動。
之後有一段時間不知道是否受到了「污染」，覺得純愛小說有點太理想化了。
最近在翻譯這本純愛小說時，
卻有了全新的感受。
正因為世界這麼紛擾，所以純愛小說萃取出愛情中最純淨、最美好的部分，
呈現在讀者面前，讓讀者至少在閱讀的過程中，
體會到這個世界和人心的良善的一面，撫慰心靈，
讓心靈排毒一下，又可以有充足的能量面對這個世界。
從2005年（《現在，很想見你》的出版日期）到現在，
過了十六年，人生走過了很多坎，
閱讀、翻譯始終是陪伴我的力量。
************
即將到來的中秋節假期，
有沒有為自己準備遠離塵囂的「遁世糧食」？
剛才在拍這張照片時發現，
左側三本是《哈利波特》，中間三本《花嫁陷阱》《殺人紀念日》和《喜鵲謀殺案》都是殺人懸疑，右側三本中，《巴黎圖書館》剛好是描寫書本力量的故事，《人生雖苦，但還是值得活下去》和《你的善良，不要浪費在不值得的人身上》（兩本書名都很長）都是療癒心靈的書。
寒假延後開學，妹妹妹夫要上班，兩個小外甥興高采烈的到我家度假一週。
初四陽光燦爛，我們到頭城海邊棧道散步。兒子帶我們去他的「秘密基地」，看著白色海浪一波波的衝向海堤，聽著規律的海濤聲，遠離人群、塵囂，感覺心情好平靜。去礁溪買了奶凍之後，兩小回家看電影，我也在藍天碧海的窗邊，好好的補了一個眠。
初五早上帶父親看牙，傍晚帶兩小跟著阿宏去了一趟慈湖。我小的時候住在桃園，記憶中的慈湖是一個嚴肅的陵寢，後湖裡還有幾隻優雅的黑天鵝。然而現在的慈湖景色依舊，人事已非，不但裝上了七彩水舞，還有全台灣的蔣公銅像大集合，熱鬧之餘又有點詭異，形成一種令人慨嘆又諷刺的獨特風格。
初六一早我帶父親回診，下午把握時間帶兩小去了一趟天文館。果然旁邊的兒童樂園人山人海，天文館卻舒適空曠，我們坐了宇宙車，玩了很多互動遊戲，最後再去美崙公園運動，讓沒來過天文館的兩小頗為開心。
初七我們回到頭城，早上好友來訪，下午就在運動公園遛小孩。晚上我在社區健身房跑步，讓兩個小外甥在旁邊讀書。二年級的孩子還不太能耐著性子看小說，我讀了一半給他聽，他自己看完後半部，我們各自安靜的完成任務之後，很開心的去買泡泡糖。
初八我們去了宜蘭積木博物館。小小的展館不大，不過館方設計了闖關和DIY活動，講解也很仔細，我們在人少少的狀況下，十分悠閒的度過一個下午。晚上頭城有夜市，我們在夜市吃了牛排，玩了遊戲，繼續回家運動、讀書。
週六送外甥回台北，兩個小傢伙依依不捨，準備開學。至於我呢？我則要開始放假，享受我即將來到的假期囉！
《 远离尘嚣 》是根据英国 小说 家托马斯·哈代的同名作品改编，由托马斯·温特伯格执导，凯瑞·穆丽根、马提亚斯·修奈尔茨和迈克尔·辛等联袂出演的爱情电影 ... ... <看更多>
... 小說家，以描寫鄉村景致聞名，有田園派作家之譽，著名小說“Far from madding ... 《遠離塵囂Far From The Madding Crowd》於1967年已經翻拍為電影過，當年女主角為 ... ... <看更多>
遠離塵囂小說 在 [好雷] 遠離塵囂Far from the Madding Crowd - 精華區movie 的推薦與評價
今年好像還沒有英國古裝劇上映？那就更令人期待這部湯馬斯哈代原著改編的《遠離塵囂：珍愛相隨》。說到英國經典文學改編電影，我們一般台灣影迷比較熟的可能是珍奧斯汀與狄更斯，前者以描繪 19 世紀初攝政時期鄉紳生活而著名，後者以描繪 19 世紀維多利亞時期的社會底層生活而著名。
那麼哈代呢？哈代不論在景觀還是階級上，似乎都介於兩者之間。曾在倫敦當過幾年建築師（還參與過 今日歐洲之星車站 St Pancras 的新建開發案）後黯然返回 Dorcester 老家的哈代，對城市生活的壓迫感到窒息，卻將希望的眼光放到英國農村。哈代的關注，是鄉村但不是鄉紳、是底層但不是城市底層，而是在維多利亞時期工業化與都市化下改變的英國農村社會、以及流動中的農民階級。
當然在影壇，哈代的改編曝光度遠遠不如珍奧斯汀與狄更斯等人，上一次的哈代改編電影恐怕是 1996 年的《絕戀》 Jude，由年輕的凱特溫斯蕾與第九代神祕博士 Christopher Eccleston 飾演，就在講一個農村石匠努力發揮天才想讀書向上成家立業卻處處碰壁的故事，結局悲慘。這一回《遠離塵囂》則樂觀許多，一個風景如畫的農園裡，女主角 Bathsheba 一樣努力向上，在時代的洪流中學習各種層面的階級翻身，最終圓滿地成長。
女主角由《名媛教育》Carey Mulligan 擔綱，其實這部片也可以當做農村民女的「名媛教育」，與《名媛教育》一樣面對英國時代變遷下的社會解放、解放中眩目的花花世界、以及解放完成洗盡鉛華的真實美好。還不只女主角 Bathsheba，事實上三位男配角也都是農村下層階級，在這英國從沿海城市中產階級富起來的美好年代，內陸的農民們也摩拳擦掌躍躍欲試。
基於長達 57 章的小說文本，可以把 57 章全部蜻蜓點水拍過去，也可以選擇少數關鍵章節而把每場戲拍深一點。本片在這兩種取向中試著達成平衡，採用慢節奏只拍精華的策略，每場戲都很有感覺，但往往一兩場戲就把人物感情與發展交代過去了（譬如上一幕才見面、下一幕就求婚、再下兩幕就有新歡了… 這類的），很在意情節進展細節的人，可能先去看小說為宜，把故事細節讀完後再來享受小說的影像化。
https://www.youtube.com/watch?v=WCm1XNVD_0c
三種成長課題
本片一女三男，四個人都在努力尋求翻身，在努力過程中也都會面臨人格成長的課題。課題，在三位男配角身上分成三種人格，三合一對應到女主角身上，讓她透過面對三個不同男人，來面臨三種截然不同的試煉。
第一位 Gabriel Oak，姓「橡樹」，就是個老實頭，年紀與階級都和 Bathsheba 相仿，他只想著從年輕牧羊人努力做起還債翻身，心裡單純的價值就是「經濟」，以為有了地產有了錢「可以給你買鋼琴」就是幸福生活的終點。相信那年代很多女生看到這點就願意跟他了，不過 Bathsheba 這個超出時代一步的女主角就是看得多一點，不想就這樣以「經濟」完成一生。
「經濟」的翻身當然是第一步，Bathsheba 也一樣在努力。不過陰錯陽差的際遇下，Gabriel 很快就跌落谷底，而 Bathsheba 很快就富裕起來，當然她也把握機會捲起袖管努力與農民們一起經營，打好基礎站穩腳跟。沒多久，Bathsheba 像火箭一般跨過了經濟這一關，那下一關呢？
第二位 William Boldwood，姓「粗木」，更是老實，簡直就是 Gabriel 的年長成功版本，如果 Gabriel 沒被那隻菜牧羊犬敗掉所有家產的話，也許不久就能完成夢想像 William 一樣。因此 Gabriel 與 William 之間總是有男人間的惺惺相惜，就算看得出來對方也喜歡同一個女人，都沒有關係，都願意一起給 Bathsheba 帶來幸福。
但，身為 Gabriel 進化版的 William，事業成功後充斥心裡的是「儀禮」。這些下層農民努力翻身，等「經濟」上富裕起來以後，下一步就是要打造幸福的人生。但幸福人生應該怎麼樣才好？他們恐怕也不知道，恐怕也只知道參考過去鄉村貴族們的生活：有地產、有大宅、有文化生活（又是鋼琴）、有美滿家庭。
這個拘謹守禮的 William 平常看到美女也目不斜視，但只要女士來封訊息給了綠燈，馬上掏心掏肺一路追到底。William 一直急切地想要結婚，就算夫妻之間只是「敬重」他也想結婚、也願意無私奉獻給予妻子好生活，這只是滿足夢想中的「儀禮」而已，因為在此前連經濟這關都跨不過去的農民，哪有機會探索夫妻關係的愛情面呢？仍然超前時代一步的 Bathsheba，仍不滿意，還要探索第三關。
第三位 Francis Troy，姓「特洛伊」，充滿神話般的「浪漫」奇情，一出現就光芒萬丈，彷彿把 Bathsheba 心中對農民翻身之幸福想像的最後一片拼圖給圓滿了。Bathsheba 從「誘惑自己不愛的」William 開始就顯露她的激情與冒險性格，可惜在周遭一群老實人之間無法得到回應；現在 Troy 來了，率性不羈充滿危險「可以駕馭我」，那令人臉紅心跳的林中舞劍有什麼象徵符號就甭提了，他就是真命天子！
三劍合璧：道德
新女性 Bathsheba 有了地產、有了家庭、有了愛情，「經濟」「儀禮」與「浪漫」三劍合璧，迎向幸福人生！只可惜，沒有貫串這三劍的最後一課，這塊幸福璧玉其實搖搖欲墜，禁不起挑戰。
首先，用「浪漫」走天下的 Francis 耽溺了，舞會酒酣耳熱間誰也不准提工作掃了興致，生活一定要有樂子要冒險賭博，這才慢慢發現他原有的「紅色軍裝」事業只不過是威風帥氣的外衣而已；更糟的是，遇到過去那曾經刻骨銘心的初戀時，沒有能力駕馭自己感情的 Francis 也亂了套，只能背著老婆繼續花錢救助以彌補自己愧咎，甚至初戀 Fanny 死去時還放任悲情吞噬自己而說出不該說的傷人話... 好個揮灑烈愛呀。Francis 絕不是壞人，他的真情一樣感人，只是無法駕馭，而被「浪漫」牽著鼻子走。
再來，個性老實內斂堅守「儀禮」的 William，儘管在 Bathsheba 看透「浪漫」之後看來是理所當然的下一個良人，但他一樣無法駕馭那自己苦苦堅持的「儀禮」。在那時，向傳統貴族仕紳學來的男人儀禮，就包括保護女性的騎士精神、也包括面對侮辱的決鬥，因此見到佳人受到暴力脅迫，二話不說就是一槍，很正直、很感人，即使坐牢都俯仰天地無愧於心。這種終歸一場空的「儀禮」，何嘗不是一種僵固的「浪漫」呢？
一個被浪漫牽著、一個被儀禮牽著，那剩下的 Gabriel 也會被他一開始最念茲在茲的「經濟」牽著走嗎？正如塞翁失馬焉知非福，「蓋翁失羊」也焉知非福。失去了經濟的優勢，同時也放開了綁死自己人格的經濟枷鎖，更在 Bathsheba 面前脫下了漂亮的經濟外衣，孑然一身的 Gabriel 再無包袱，也無欲無求，反而能開始建立毫無罣礙的「道德」，更處處直言提醒 Bathsheba 在各種誘惑試煉下顯露的道德缺失，完全不用甜言蜜語討好佳人而放棄原則。
我用「道德」兩字來解讀 Gabriel 在失去經濟後的第二種價值，所指的當然不是外界束縛各種階級的道德教條（那還比較像「儀禮」），而是一套由內建立的是非與價值體系，可以幫助自己面對各種挑戰與誘惑時，能看穿一切、駕馭自我、並不卑不亢地精準出手。
這時，我們甚至可以來玩味一下哈代取名的藝術。除了 Oak, Boldwood & Troy 三個姓代表三種外表形象之外，三個名字似乎也指涉著三位男生的行動取向。Francis 不只代表「自由」也有「法國人」的意思，在那時英國只要開始沾染點文化氣息的人恐怕都會著迷對岸的法國文化；William 字名本身就是「意志」Will 與「保護地」helmet 的結合，征服土地紮穩根基保護佳人的意味明顯，更別說從征服者威廉開始有多少出名的威廉都是這種陽剛性格。
Gabriel 則是天使「加百列」，專門負責為上帝傳達訊息，這和本片 Gabriel 一路站在女主角身邊直言諍諫刺激其道德成長的形象完全吻合。而女主角 Bathsheba 之名則出自舊約聖經大衛王的妻子「拔示巴」，在大衛王的威逼與誘惑下半推半就跟著做了不少敗德之事，也許取這名字就是要考驗女主角能否在眾多誘惑中堅守自己？無論如何，這兩個終於修成正果的角色都有宗教意涵，也許也表示哈代心目中道德建立的神性？
三男一女的演技呈現
以上這麼多本片內容與含意，恐怕都該歸為哈代小說而非本片的功勞，本片不過就是在兩小時內把這些東西拍得夠強烈而令人認同罷了。我認為這本小說拍起來最容易出的差錯就是把壞男人角色妖魔化，還好本片並沒有，三位男配角與一位女主角都相當能令人認同，大家都只是在時代巨輪下渴望翻身而努力成長的小人物，只是有人失敗有人成功而已。
Tom Sturridge 演出浪漫情人 Francis，一對帥氣小鬍子底下的真實面貌有點不清楚，不過雖然武功高強其實舉手投足都很輕浮的身段表現得很貼切，給他的任性、憤怒、負氣、多情等戲份也都表現得很好，就算是深情也是很軟弱的深情。本片其實已經把這角色描繪得更純善一點了，只是懦弱而已，而刪除了一場關鍵的無情負心戲碼。
Michael Sheen 向來演出梟雄與丑角（性愛大師似乎身兼兩者）讓我們看多了，這回看他演誠懇的老實人不太習慣，但也演得很令人認同，不只是屬於英國人的壓抑深情，更有本來不是士紳卻要努力撐持士紳外表的矛盾姿態。如果不是小說讓他這麼冥頑地不解風情又管不住怒氣，這角色讓 Sheen 演起來何嘗不能成為女主角的良伴呢？
Matthias Schoenaert 以「比利時天菜」之姿在英語電影裡迅速崛起，今年已經第三部了（接下來還有《丹麥女孩》）！這一回還是繼續他的深情靦腆戲路，當然是表現得很到位，不過同一戲路看久後也少了些驚喜，倒是這次所有如詩如畫美麗景觀中的農事演出都由他擔綱，更別說只有這個高攀不上的小農可以讓小姐放心地一起談心拌嘴、策馬狂奔，相當迷人。
而我個人覺得本片最可口的還不是三位男配角，而是導演先生 Thomas Vinterberg，看這部片如此優美舒服，實在令人難以想像他曾經和拉斯馮提爾一起創辦 Dogme 95！過了二十年也未見老態仍是型男一枚，訪談起來更令人如沐春風。
最後，本片能讓人入戲的關鍵當然是女主角 Carey Mulligan，看他面對每一種不同挑戰的躍躍欲試、努力投入、忍俊不禁、細細思量，多種姿態層次十足，比起年輕時演的《名媛教育》，這次的成長故事更加嚴肅而充滿未知，面對未知的演出身段也更加沉穩。
哈代的國度 Wessex
本片原著小說除了農民翻身的成長課題外，更是哈代第一次以自己老家 Dorcester 為中心寫出他心目中的英國田園國度 Wessex，大概範圍就在西南英格蘭 Dorset, Devon, Somerset 等郡，在《遠離塵囂》中已經出現了農村 Weatherbury 也出現了有市場的小鎮 Casterbridge「嘉德橋」，這些地名在後作都還會繼續出現而且範圍越寫越大（譬如《嘉德橋市長》當然就在嘉德橋，又譬如《無名的裘德》範圍還延伸到影射牛津的 Christminster）。
因此把景觀拍美、在配樂烘托下讓景觀深遂悠遠、更把農村生活拍得像田園詩畫，在別的電影可能只是次要的美術包裝，在本片就變成了基本任務！不論是一望無際的麥田、耕耘與收割的農園、牧羊的山邊青草地、驚悚的白堊岩斷崖海灘，在任何光線與天氣下都抓得恰到好處，尤其是一人一騎或兩人並騎策馬穿越田野、或是看著佳人從遠方緩緩走來，一幕幕都會令人驚嘆「南英格蘭居然還有這種世外桃源」。
世外桃源，的確就是這部小說「遠離塵囂」far from the madding crowd 所追尋的靜謐天地，也許維多利亞時期的濱海工業大城都已經變得世故而烏煙瘴氣了，身在 Wessex 田園的農民們仍本著一片赤誠努力翻身。但越是世外桃源，這個翻身的成長課題就越是回指自我內心，外界那看似簡單的幾種基本誘惑更是強烈誘人，從來沒有「遠離塵囂」呢！因為塵囂自在心底。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.45.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1443195496.A.D16.html
... <看更多>