【旅日外國遊客 7月起也能收到災防告警簡訊】#哲看新聞學日文
-
■旅行している外国人に大きな地震などのときメールを送る
-
■到日本旅行的外國遊客 7月起也能收到災難警告的細胞簡訊
-
大きな地震や台風のとき、日本を旅行している外国人の携帯電話にメールを送るサービスが７月から始まりました。困っている外国人に、どうやって情報を調べたらいいかを伝えるためです。
‐
當大地震或颱風來臨時，寄送災防告警簡訊至外國籍旅客手機的服務，已經從7月起正式推出，這是為了讓一直以來困擾的外國旅客，能夠知道該如何查詢到情報。
‐
携帯電話の会社のＮＴＴドコモ、ＫＤＤＩ、ソフトバンクが一緒に行っています。この３つの会社のインターネットを使うことができる「国際ローミングサービス」を利用している外国人に、英語か中国語、韓国語でメールを送ります。
-
這項服務是由「ＮＴＴドコモ」、「ＫＤＤＩ」、「ソフトバンク」3家日本電信公司共同推出。災防告警簡訊會寄送給使用這3家公司「國際漫遊服務」的外國旅客，語言則有英文、中文及韓文等3種版本。
-
メールには、外国語で相談できる日本政府観光局の電話番号と、大きな地震などのときはお金がかからないＷｉ－Ｆｉについて書いてあります。外国語でニュースを出している「ＮＨＫワールドＪＡＰＡＮ」のウェブサイトも紹介しています。３つの会社は必要なときには、昼でも夜でもメールを送ることにしています。
‐
簡訊中，有著能夠使用外語與之交談的日本政府觀光局的電話號碼，以及大地震等災害來臨時不須付費的Wifi，也有介紹使用外語撰寫的新聞網站「NHK WORLD-JAPAN」。這3家公司在必要的時候，不分晝夜都會寄送出災防告警簡訊。
‐
★ローミング（ろーみんぐ）⓪：roaming，漫遊
★利用（りよう）⓪：使用
★ワールド（わーるど）①：world，世界
★ウェブサイド（うぇぶさいど）③：website，網站
-
#旅行｜#外国人｜#地震｜#情報｜#メール｜#サービス
-
#NHK #日本語 ＃日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #ニュース #學日文 #日語學習 #日文翻譯 #日文 #日語 #日文課 #新聞
-
新聞連結：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012523721000/k10012523721000.html
韓国語 翻訳 在 「翻訳を楽しく悩もう」presented by 韓国語のHANA - YouTube 的推薦與評價
『 韓国語 学習ジャーナルhana Vol. 41』（9月発売号）の特集「 翻訳 未経験者から、 翻訳 の質を高めたい人まで！ 韓国語 の 翻訳 入門」をご執筆されたカン・ ... ... <看更多>