疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 馬的多重宇宙翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「馬的多重宇宙翻譯」的推薦目錄：


社群媒體上有些相關的討論：

馬的多重宇宙翻譯 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie 的推薦與評價


作者princelouis (躺平一生)
看板movie
標題[新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
時間Thu Mar 16 01:58:41 2023



新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704


Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導


《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因
字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁
白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲
，希望網友放他一馬！

去年《媽的多重宇宙》去於台灣上映之後，電影翻譯即引發各界討論；當時譯者旁白鴿以
許多網路世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙搖（
新譯版為「宇宙跳躍」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of
bullshit.」他翻成「這一切都是大便版咒術迴戰。」等。

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負
評，甚或寫黑函給他。旁白鴿當時也沒吞下這口氣，他在臉書社群平台上與不少人唇槍舌
劍，為自己的譯文護航，反而讓這件事越鬧越大！直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台
前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。

旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡肯定，受訪時他也指出，
他近日再又收到不少黑函，昨天來的黑函嗆聲的，則根本連電影都還沒看。但，他也首度
為翻譯一事於臉書上公開認錯，認為他自己當時站出來挑釁，且態度傲慢，措辭失準，傷
害了不少陌生人的感情。他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

他表示，他自己也沒有想到這個爭議會延續至今，而針對網路謠言指出是因為《媽的多重
宇宙》導演無法接受他翻譯的字幕，才會迫使片商只好推出新字幕一事，他解釋因為當時
台灣仇恨言論燒到美國，片廠和導演收到負面訊息，自然希望能解決問題，因此有了新譯
版中文字幕，也是合情合理。

至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只
能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》的翻譯，和一個人
生命歷程與品味有關，是很個人的事，他不可能左右別人的想法，因此他誠心地祝福網友
擁抱自己的人生，並放他一馬。

至於旁白鴿當時最受爭議譯文，本刊整理4句如下：

1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。新譯版：儘管當顆石頭吧。

2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚
娘愛缺，奪掌全世界。新譯版：就是我們這種冷酷沒人愛的臭女人，撐起一片天。

3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.舊譯版：這一
切都是大便版咒術迴戰。新譯版：因為這一切都只是毫無意義原地打轉的鬼扯淡。

4) Get very good with our feet舊譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊
！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.157.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678903128.A.BFD.html
→ qlinyuhn : 腳腳者原本的比較好，但旁白鴿瑜不掩瑕 03/16 02:03
推 glacierl : 喜歡或討厭他的翻譯跟生命歷程還有品味無關吧？他 03/16 02:06
→ glacierl : 那種超譯就是亂來啊，他自己就是用那些文字去影響了 03/16 02:06
→ glacierl : 別人解讀導演跟編劇原意的機會啊。 03/16 02:06
推 toebb : 「腳腳者」滿有梗的XD 03/16 02:09
推 jimmylily : 其實後來起這麼大爭議主要是他當下回覆態度惹到很 03/16 02:11
→ jimmylily : 多網友吧，不然也沒什麼事 03/16 02:11
噓 ckshchen : 認錯道歉就不會一直被燒啦，死不認錯道歉 03/16 02:11
→ ckshchen : 今天道歉完應該就不會再燒了 03/16 02:12
推 beauman002 : 很喜歡你暖暖的文字 毀了一部奧斯卡神作 03/16 02:16
→ CVIVIC : 除了超譯跟態度傲慢的部分，其它的翻譯還算ok吧 03/16 02:20
→ SuzumuraKai : 當初道歉不就好了==大便版咒術迴戰真的很出戲啦幹 03/16 02:26
噓 joecho : 翻譯能把得獎片搞到一堆負評片商換翻譯也名留青屎了 03/16 02:27
→ joecho : 重點是認錯不是道歉 他現在還是死不認錯搞不清重點 03/16 02:29
噓 a27588679 : 現在才發現事情的嚴重性也太後知後覺 03/16 02:29
推 Sk8erBoi : 我只看過重新翻譯版本的，回頭看他的超譯版真的爛！ 03/16 02:33
→ Sk8erBoi : 什麼宇宙搖我還哈林搖咧哇靠爛爆了！ 03/16 02:34
推 paul2049 : 至少現在道歉了 03/16 02:34
噓 no321 : 奧斯卡最佳影片在台灣被惡搞 片商真夠沒眼光 03/16 02:38
噓 hacker725x : 記者人真好，人家FB寫了「瘋狂的冷嘲熱諷」「也都是 03/16 02:39
→ hacker725x : 有瑕疵的評論」「黑特要黑起來沒有白的道理」還是在 03/16 02:40
推 KingKingCold: 咒術迴戰不排除提告 03/16 02:40
→ hacker725x : 怪別人，道歉只是在暗示"對不起，我的品味太高"。 03/16 02:40
→ a27588679 : 他講再多還是改變不了他被換掉的事實 嘻嘻 03/16 02:43
→ a27588679 : 只能在同溫層安慰自己都是they的錯 03/16 02:43
→ Minazuki : 可以搞到導演再弄條中文字幕也真是前無古人後無來者 03/16 02:46
→ Minazuki : 雙喜跟旁白鴿真的是丟超大的臉還要凹 03/16 02:47
→ Minazuki : 「台灣仇恨言論燒到美國」 03/16 02:48
→ Minazuki : 聽起來就是有粉絲寫英文信給A24抗議吧XDDD 03/16 02:48
→ allyp7985 : 道歉歸道歉，最後還是要說一句「生命歷程與品味」XD 03/16 03:00
推 odoriko : 什麼樣的生活歷程和品味會喜歡這種大便版翻譯 03/16 03:05
推 lslayer : 這道歉怎麼聽起來怎樣都不像是真心的耶 滿滿暗諷感 03/16 03:15
推 pttmybrother: 「針對翻譯跟個人生活經歷和〔品味〕有關」翻得爛 03/16 03:21
→ pttmybrother: 還敢偷臭別人低俗 03/16 03:21
推 robbie2010 : 當年卡麥蓉狄亞的霸凌女教師上映，有一段小男生念愛 03/16 03:22
→ robbie2010 : 情的詩給女生，結果直接翻譯成劉子千的唸你歌詞，超 03/16 03:22
→ robbie2010 : 讓人火大的 03/16 03:22
推 m122e : 簡言之 「嘴秋所以燒更大」…譯者是第一天上網？ 03/16 03:26
→ YuriLowell : 原來當初有專家站出來替他說話? 03/16 03:29
推 monkeydpp : 翻的真的很爛 還是不懂大便版咒術迴戰是什麼鬼 03/16 03:41
→ sheep0121 : 自作孽不可活啊，台灣很多這種自己覺得自己很厲害 03/16 03:45
→ sheep0121 : 或幽默的人啊，被洗臉還要硬拗別人沒幽默感的 03/16 03:45
噓 UenoJoe : 自以為的腦殘翻譯，以為大家跟他有共鳴。 03/16 03:55
推 mirac1e : 他就不是在翻譯啊 只是在二創而已 被噴正常 03/16 03:57
→ mirac1e : 要看二創去YT看就好了 幹嘛花錢買電影票 03/16 03:57
→ mirac1e : 重點是被噴還拿出那套你行你來啊 XD 03/16 03:57
→ mirac1e : 當然提油救火 最後直接被噴爆 03/16 03:57
推 Lindeman5566: 根本沒啥專家替他說話好嗎 罵的居多 03/16 03:59
推 ringil : 當初那嘴臉黑一輩子都不夠 03/16 04:02
推 nwoyao : 和一個人生命歷程與品味有關，沒錯～你的品味真特 03/16 04:27
→ nwoyao : 別 03/16 04:27
推 martinshih : 又是一個言不由衷的道歉範例 03/16 04:40
→ yayohola : 下面那幾個除了腳腳者，其他真的怪 03/16 04:50
噓 kingmusk : 是喔，還是在說別人不懂你的品味啊，所有觀眾都被 03/16 04:57
→ kingmusk : 你的「高尚品味」影響觀影體驗，你的品味最重要 03/16 04:57
→ kingmusk : 翻譯給大眾看的電影，可以當作個人的事來處理？ 03/16 05:01
噓 HONNE : 活該 自以為幽默的超譯真的很噁 03/16 05:18
→ kingmusk : 要是沒得奧斯卡我才不信這咖會有任何「道歉」行為 03/16 05:20
噓 kingmusk : FB原文看起來根本不是道歉欸，根本是把留言的人吊 03/16 05:27
→ kingmusk : 起來公審啊，這張圖留言的名字是我塗掉的 03/16 05:27
→ kingmusk : 03/16 05:27
噓 sosanboy09 : 死不認錯= = 03/16 05:31
→ kingmusk : 這記者跟這咖是什麼關係，新聞措辭美化這麼多？ 03/16 05:36
推 kaj1983 : 諧音梗我覺得不錯，但不該在那個時候講出來 03/16 06:01
→ kaj1983 : 其他就真的亂翻 03/16 06:01
噓 cphe : 就超譯，不知道梗的誰知道他在翻啥小 03/16 06:11
→ isolove19 : 爛梗 03/16 06:13
噓 fz6s : 囉嗦什麼，我希望這輩子都不要再看到旁白鴿的電影字 03/16 06:17
→ fz6s : 幕翻譯 03/16 06:17
推 CornyDragon : 還有臉出來被採訪 那應該是沒有到身心俱疲 03/16 06:18
→ madeathmao : 他一堆超譯都跟網路世代用語毫無關聯好嗎 03/16 06:23
噓 tara75 : 翻這麼爛還有人護航 03/16 06:24
→ tara75 : 我也真的洗完這輩子都不要再看到他的翻譯了包含片名 03/16 06:24
→ mij : 來囉 大網紅又來教育你們酸民 03/16 06:46
噓 zoojeff123 : 這人明顯連咒術在演什麼都沒看過還硬蹭 03/16 06:48
噓 YuTeaNe : 1跟2是翻最爛的 03/16 06:50
→ YuTeaNe : 3是蹭相難看，想蹭又不知所云 03/16 06:50
噓 SilentBob : 大便版 03/16 07:03
推 mirroshadow : 我記得還有一句是什麼什麼外掛副本的，但卻很少有人 03/16 07:04
→ mirroshadow : 提 03/16 07:04
推 whitecow : 人家有辦法翻譯你們只能在這罵 03/16 07:06
推 egg781 : 以這部片要敘述的故事,這樣翻根本在搞破壞 03/16 07:06
推 kaj1983 : 搞破壞無誤，懷疑譯者是不是看到這部腦洞大開，自己 03/16 07:08
→ kaj1983 : 也跟著腦洞大開才產出那種翻譯 03/16 07:09
→ kaj1983 : 想互相呼應但沒抓到劇情核心 03/16 07:10
→ mirroshadow : 翻譯理應以白話文為主，卻出現 路轉溪橋忽見 腦袋真 03/16 07:10
→ mirroshadow : 的會轉不過來 03/16 07:10
→ snngy : 活在自我宇宙的高端超譯者 03/16 07:11
→ faang : 他的情形根本不能算是超譯，而是亂譯。如果是超譯 03/16 07:13
→ faang : 的話，起碼大方向還要是對的，只是有加油添醋，而他 03/16 07:13
→ faang : 是整個意思都不對 03/16 07:13
推 wwpuma : 後台真的很硬，好幾篇新聞幫忙洗白，現在還現身裝 03/16 07:14
→ wwpuma : 可憐，真的是有關係就沒關係 03/16 07:14
推 dahlia7357 : 很像卡通三國志的旁白二創 03/16 07:15
推 mysmalllamb : 自己煽風點火完，就說人家是仇恨言論，真的很會 03/16 07:17
推 wengho : 才幾個有爭議而已 大部分翻譯都不錯給推 03/16 07:19
推 Ithilloth : 被他譯的超智障的 03/16 07:21
推 treeangel : 他翻譯一片我們就抵制一片 看他還有沒有辦法翻 03/16 07:21
噓 sengoddard : 笑死 反正以後這咖翻譯的我都不會進場看 03/16 07:24
推 vKHip : 跟黑暗榮耀的涎鎮一樣死都不認錯，搞不懂這種人腦 03/16 07:26
→ vKHip : 袋裝什麼 03/16 07:26
推 info1994 : 本屆最大贏家的東西在台灣的印象就是大便跟王安石 03/16 07:26
→ info1994 : 其實蠻厲害的 03/16 07:26
推 wwpuma : 旁白鴿的臉書說後端代理商很喜歡他的版本，真想知 03/16 07:27
→ wwpuma : 道是哪個代理商 03/16 07:27
推 usoppp : 後端代理商感覺只是純客套而已 03/16 07:29
推 wangsan : 找他翻譯的片商是瞎了眼吧 03/16 07:29
推 kuninaka : 獨家訪問？ 03/16 07:32
推 astrophy : 死不認錯 03/16 07:33
推 NaaL : 如何面對錯誤以及是否從中學習，“和一個人生命歷程 03/16 07:37
→ NaaL : 與品味有關”，那麼就祝福某鴿了，更希望片商們在找 03/16 07:37
→ NaaL : 譯者以及審稿時，能做出明智選擇 03/16 07:37
噓 darkbrigher : 丟人 03/16 07:39
推 MartyFriedma: 真的是爛翻譯 愈看愈爛 03/16 07:39
→ darkbrigher : 片商不是客套吧 還硬挺耶 直到導演堅持換翻譯才換的 03/16 07:39
→ darkbrigher : 現在有新翻譯完全要感謝導演 03/16 07:40
推 bodple : 好險沒去電影院看 HBO字幕正常多了 話說就算這樣還 03/16 07:41
→ bodple : 是B級片啊 哪裡好看了？ 03/16 07:41
推 onetear : 依然自我感覺良好的表示你無法體會他的翻譯是你個人 03/16 07:43
→ onetear : 問題 03/16 07:43
推 waitu0526 : 光是被換掉就知道你翻的多爛 03/16 07:44
推 twgamerave : 這人也是當初部分人抵制不去電影院看的主因，爛就 03/16 07:48
→ twgamerave : 爛死不承認 03/16 07:48
→ manberg : 和一個人生命歷程與品味有關，雀食 03/16 07:49
推 kideram : 我看道歉也是嘴巴講講而已 內心還是死不認錯 03/16 07:53
推 g0t24568 : 還什麼仇恨言論 笑死 03/16 07:55
推 jo0903 : 嘴很秋啊 03/16 07:55
推 catlyeko : 什麼職位的人都要專注自己的工作 畫蛇添足就是失職 03/16 07:59
推 darkbrigher : 現在工作作太爛被砲 只要一句仇恨言論就好了 笑死 03/16 07:59
推 hankyan919 : 腳腳者其實不錯阿 03/16 08:00
推 knik119 : 所列四句有點自以為幽默 03/16 08:01
推 widec : 啊當初不是很嗆？ 03/16 08:02
→ nrxadsl : 哇塞，還真的是直接到美國找上導演才有新字幕哦！！ 03/16 08:03
→ nrxadsl : ！天啊，之前好幾個人一直洗什麼片商自行換字幕的是 03/16 08:03
→ nrxadsl : 在帶風向哦？？？我整個傻眼...弄到美國導演那邊也 03/16 08:04
→ nrxadsl : 太 03/16 08:04
推 x1134b : 這也太超譯了吧XD 03/16 08:05
推 qoo60606 : 光是聽說翻譯很爛就不會進去看了 03/16 08:05
推 westlife0903: 樓上，他現在這篇道歉文也很嗆啊 03/16 08:06
噓 Tencc : 真的想道歉就不會等到有雜誌想專訪你才順便道歉 03/16 08:08
→ SOS86147 : 所以我看不懂是因為翻譯？ 03/16 08:09
推 ImaiLisa : 光看到那個破翻譯就不想進場了 03/16 08:09
→ Tencc : 而且上這種公開場合一定都是寫好無懈可擊申明稿 03/16 08:09
→ widec : 他到底是幹什麼工作什麼背景的啊？ 03/16 08:10
→ Tencc : 是不是真心很難說,搞不好心裡還在那邊偷笑嗆網友 03/16 08:10
噓 singlesingle: 亂翻一通 如果英語檢定考試你這樣翻絕對0分 03/16 08:10
→ widec : 連我這種不討厭自我發揮翻譯的人都覺得翻得很鳥 03/16 08:11
推 via840113 : 腳腳者還不錯，其他3個在電影院看只覺得 蛤 03/16 08:13
噓 Tencc : 我只能說他很成功用一件丟臉的事讓世人記住他 03/16 08:13
噓 Doncic9977 : 原文根本沒有道歉的意思，新聞還真是輕描淡寫啊 03/16 08:15
推 darkbrigher : 他是不是後台很硬? 不然一堆人幫他講話耶 03/16 08:17
推 kimchvm03 : 他怎麼可能道歉啊 03/16 08:20
推 kaj1983 : 至少片名翻的不錯，媽的多重宇宙我覺得很貼切 03/16 08:21
→ Tencc : 去看了原文,是那種講一堆對不起但就是形式上那種 03/16 08:21
推 tot9221 : 當初片商跟譯者都當這部是白爛B級片在翻譯… 03/16 08:22
→ mij : 片名我覺得很尷尬欸 03/16 08:22
→ sarada : 指錯=仇恨言論?還好導演製片懂中文搶救心血免被摧毀 03/16 08:23
→ Tencc : 為啥一直有人以為片名是他翻的啊? 跟旁白鴿無關 03/16 08:23
推 kaj1983 : 片名不是他翻的那就沒啥優點了吧XD 03/16 08:23
→ Tencc : 對比同樣是文字工作者JK羅琳對爭議的回應,高低立判 03/16 08:27
推 gn0391328 : 道歉信讓人如此不爽 也沒誰了 03/16 08:27
噓 Spatial : 死不認錯 笑死 03/16 08:30
推 NICKSHOW : 所以他的品味就是大便版的咒術迴戰囉？ 03/16 08:30
推 nuturewind : 我不懂當初翻什麼王安石...也沒有入境隨俗的代入感 03/16 08:30
→ nuturewind : 啊 03/16 08:30
推 t13thbc : 還有后里蟹和宇宙搖 連中國字幕組都拿來笑 也只有他 03/16 08:30
→ t13thbc : 自己覺得這是創意了吧 03/16 08:30
→ NICKSHOW : 難怪觀眾無法共情 真的是要看個人的生命歷程與品味 03/16 08:30
推 sunsirr : 之前應該不少有超譯的電影，會被炎上是他亂跟網友槓 03/16 08:31
→ sunsirr : 上 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 你只是個翻譯 你以為你在二創嗎 還很個人的事 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 真的不意外會一直挨罵 03/16 08:32
→ flybow : 這個翻譯真的不行 希望發行商不要再發生這種事事情 03/16 08:32
→ flybow : 嚴重影響觀影 03/16 08:32
→ Tencc : 通常翻譯出問題只是信達雅其中一個沒中,他是三個 03/16 08:32
→ Tencc : 都沒中還第一時間跳出來嘲諷那些進戲院看電影的人 03/16 08:33
→ mij : 現在氛圍就我二創是寵幸你你原創跟觀眾要懂得感謝 03/16 08:33
噓 musicsky : 沒足夠生命歷程讀懂他的貼文才會認為是道歉吧 03/16 08:34
→ ao5566 : 就是瞧不起原作才會在翻譯工作二創啊 就是這麼簡單 03/16 08:34
推 icexfox : 只有腳腳者可以，其他真的爛 03/16 08:35
→ LeoWu : 這個人的性格超扭曲的，嘆為觀止。 03/16 08:35
推 nuturewind : 她也算另類典範了，死鴨子硬嘴皮界的典範 03/16 08:36
推 bonjuice : 忘不了他翻得爛又沾沾自喜的嘴臉 03/16 08:41
推 EKman : 前三個真的很爛 03/16 08:41
推 fashsboy : 八成是沒有片商敢在找他翻譯，活不下去了才把姿態 03/16 08:42
→ fashsboy : 放軟 03/16 08:42
→ sate : 搞到導演製片出面，也只有他了，他可能以為LA沒人 03/16 08:43
→ sate : 懂中文？ 03/16 08:43
→ LeoWu : 他姿態完全沒放軟，完全沒有。 03/16 08:45
噓 IFeelSoAlive: 笑死，真的沒看過這麼傲慢的 03/16 08:45
→ IFeelSoAlive: 記者真的人很好 03/16 08:45
推 isaa : 這什麼鬼翻譯，好險看的是hami重新翻譯版 03/16 08:49
噓 IFeelSoAlive: 在一部得獎作品點上一點污穢也算是成就了 03/16 08:49
→ sarada : 導演製片台灣親友那麼多 絕不想讓他們看違背原作版 03/16 08:51
推 isaa : 咒術迴戰那是三小，直接糟蹋人家的劇 03/16 08:52
→ LeoWu : 如果只看報導，沒看原文，還真會以為他道歉了。 03/16 08:52
→ LeoWu : 這個共犯結構實在很噁心。記者討人厭不是沒有原因的 03/16 08:53
→ ifchen0 : 超譯過頭真的不行 03/16 08:53
推 HOTBIRD : 翻譯就是翻到到別人看不懂，就能彰顯自己的水平， 03/16 08:55
→ HOTBIRD : 鼓鼓掌 03/16 08:55
噓 sophia126a : 真是丟臉到不行 03/16 08:57
推 shioulanyu : 舊版譯文真的看不懂 03/16 08:57
推 DFIGHT : 當初譯者回話是欠妥 幾句話延燒至今 估計這位也是 03/16 08:57
→ DFIGHT : 悔不當初 就當成長經驗吧 03/16 08:57
推 KillerMoDo : 悔不當初? 有嗎XD 03/16 08:58
→ DFIGHT : 喔？ 還沒改變態度啊 那估計他以後還會繼續碰壁 03/16 08:59
推 wcre : 翻譯成他自己喜歡，失去原台詞意思而已，片商問題吧 03/16 08:59
→ DFIGHT : 這篇文章記者人真好== 03/16 08:59
推 skygray2 : 所以他不是不會翻，只是梗不能玩過頭而已，腳腳者不 03/16 09:00
→ skygray2 : 就是個好例子，希望他能受到教訓吧 03/16 09:00
→ swww : 沒有王安石的多元宇宙，我們可是不看的 03/16 09:01
噓 crowley : 他的態度== 03/16 09:01
推 isaa : 劇情設定本來就要專心看了，還出現宇宙搖這種鬼名 03/16 09:01
→ isaa : 詞，他是想讓觀眾看完臭罵這部電影嗎 03/16 09:01
推 jojofox90 : 王安石真的超難笑 03/16 09:02
噓 LondonHot : 網紅？ 03/16 09:02
噓 xxx22088 : 妓者是在洗地喔，根本是在超譯旁白鴿的假道歉文耶 03/16 09:02
→ ziso : 咒數迴戰那個 我沒看根本也不知道你在形容啥阿== 03/16 09:04
推 Tencc : 老人就是喜歡死鴨子嘴硬,越來越不能接受自己要道歉 03/16 09:05
→ ziso : 諧音沒問題 阿你把一堆你知道的東西當形容詞是沙小 03/16 09:05
→ ziso : 他現在道歉是因為片商重翻譯 未來別的片商也會因為 03/16 09:06
→ ziso : 這件事 考量要不要找他翻譯吧 03/16 09:06
推 SilentBob : 03/16 09:07
推 sd785 : 原本翻譯極度干擾觀影體驗 看到生氣 03/16 09:07
→ SilentBob : 03/16 09:07
→ SilentBob : 這不知道是不是本人 嘻嘻 03/16 09:07
噓 Dear8053 : 超譯就是不行 03/16 09:08
推 hilemon : 雙喜就不想掏錢出來找新翻譯 灌籃高手的特典也是被 03/16 09:08
→ hilemon : 放生 03/16 09:08
推 frice : 看起來沒有悔不當初啊 03/16 09:10
推 atlantis999 : 吃了什麼可以自我膨脹成這樣 03/16 09:12
→ fasd72 : 4還可以，但愛缺是啥？然後大家都看過咒術迴戰？翻 03/16 09:13
→ fasd72 : 譯應該是簡單淺顯易懂來讓大家都能看懂劇情或是導 03/16 09:13
→ fasd72 : 演想表達的東西吧，不是搞一些自己或某些人才懂的 03/16 09:13
→ fasd72 : 東西 03/16 09:13
→ yyc1217 : 不久還好導演懂一些中文 03/16 09:13
→ iam0718 : 推文真是本人的話 想到之前的屍妝 03/16 09:15
推 atlantis999 : 自詡品味佳，但格局真的小了 03/16 09:15
推 jickey : 腳腳者還蠻好笑的 其他有夠慘 03/16 09:16
推 devilchan : 看完新舊對照..舊版真的爛 03/16 09:17
推 CC97 : 要你翻譯不是超譯，影片想表達的被你帶偏，影響受 03/16 09:18
→ CC97 : 眾進一步縮小，是在大聲三小! 03/16 09:18
推 Alu76521 : 寫一本大便咒術來看看就原諒他 03/16 09:20
推 ymcaboy : 工作應該有影響，當時的嗆聲和態度傲慢不是很暢秋？ 03/16 09:20
→ ymcaboy : ？ 03/16 09:20
推 herculus6502: 說實在的應該要考慮初次觀影人的看法，不要太繞 03/16 09:20
→ ymcaboy : 超譯是消毒的說法，直接說垃圾翻譯 03/16 09:21
推 wiwyman : 腳腳者不錯 其他就是在亂翻 03/16 09:21
推 Tencc : 別說我們這些外行覺得不行,我記得當初其他譯者也有 03/16 09:21
→ Tencc : 跳出來說有問題 03/16 09:21
→ BigShow30678: 華人就是愛內鬥 03/16 09:22
噓 ymcaboy : 原來被記妓者消毒了，原文還是死不認錯 03/16 09:25
推 kilhi : 咒術迴戰應該要吉他 03/16 09:28
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群不意外!嘴臉真他媽難看! 03/16 09:29
推 jidytri815 : 翻譯專業被自以為是的老害踐踏 03/16 09:30
推 lifehunter : 呵呵 資深媒體人的品味嘛 大家都看得很清楚啦 03/16 09:31
噓 UncleIrving : 腳腳者也超爛 03/16 09:32
推 horb : 看得出有用心。單結果大家不喜歡。 03/16 09:33
→ horb : 但 03/16 09:33
噓 ruokcnn : 垃圾 03/16 09:33
推 iamseanli : 2)亂翻直接破壞整場凝聚的觀影情緒 03/16 09:34
推 chinhan1216 : 武媚娘愛缺，奪掌全世界 這句中文也看不懂啦 03/16 09:36
噓 chiz2 : 不是之前很秋，現在要人放他一馬？ 03/16 09:37
→ chinhan1216 : 你現在是王安石是殺小意思 翻完不會覺得很尷尬嗎 03/16 09:37
噓 protect6090 : 現在還是很秋阿!只是記者想幫他洗白卻越洗越髒而已 03/16 09:40
推 flysonics : 你現在是王安石這句 單句拆出來提沒有人會懂 03/16 09:40
噓 faye8626 : 1,2,3,看了就氣 03/16 09:40
推 weiike : 鴿鴿加油！武媚娘那句很好理解 03/16 09:41
→ flysonics : 王<=冠夫姓 03/16 09:42
→ flysonics : 安<=你只能安份待在這邊 03/16 09:42
→ flysonics : 石<=台詞的Rock 03/16 09:42
→ flysonics : 都是跟當下劇情有關的玩梗 03/16 09:43
噓 roadblock : 臉書原文笑死 完全沒悔意歉意還說人仇恨言論燒到美 03/16 09:43
→ roadblock : 國 和批評聲音都是有瑕疵還公審負面評論 這不二次炎 03/16 09:43
→ roadblock : 上對不起自己耶 03/16 09:43
→ flysonics : 不過這個玩梗真的很冷笑話 又會造成解讀障礙 03/16 09:43
推 BenShiuan : 我們是在看電影，不是在玩腦筋急轉彎 03/16 09:44
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群真的不意外 03/16 09:44
→ flysonics : 畢竟王安石這個象徵符號有他其他涵義 03/16 09:44
推 fago : 舊翻譯老實講要想一下才能懂 但有時間想嗎？ 03/16 09:44
→ fago : 標準翻譯只想紅的感覺 03/16 09:45
噓 koala0416 : 武媚娘那句誰看得懂? 03/16 09:49
推 jidytri815 : 其實《洛基恐怖秀》字幕同是類似的惡搞風格 但人家 03/16 09:49
→ jidytri815 : 不會被罵就是因為它劇情夠簡單 字幕藏梗也直白 03/16 09:49
→ jidytri815 : 《媽的多重宇宙》骨子裡還是認真的家庭劇情片 03/16 09:49
→ jidytri815 : 光是燒腦設定就已經不好看懂了 你又來參一腳 03/16 09:49
噓 protect6090 : 武媚娘那句根本就垃圾翻譯 03/16 09:49
→ protect6090 : 最近一堆翻譯被老闆狂噹就是被這傢伙給害的 嘔嘔嘔 03/16 09:50
噓 juncc118 : 需要挫挫他的銳氣 03/16 09:52
推 hedgehogs : 還有后里穴怎麼沒列出 03/16 09:53
推 mirroshadow : 武媚娘愛缺hawick看得懂啊XDDDD 03/16 09:53
→ mirroshadow : 03/16 09:54
→ mirroshadow : https://reurl.cc/jl3Xqp 原文已刪 03/16 09:55
→ mirroshadow : 當初這帳號護了好幾篇耶 03/16 09:55
推 faye8626 : 缺愛就缺愛，叫甚麼愛缺，就因為陶晶瑩唱過？ 03/16 09:57
推 flysonics : 最簡單講 翻譯鴿在翻譯台詞時這幾句完全沒有考慮到 03/16 09:58
→ flysonics : 當下人物的設定個性和氣口（慣用句型）他覺得翻得 03/16 09:58
→ flysonics : 爽就好 這就是大問題 03/16 09:58
推 NICKSHOW : 其實那都是很簡單的句子 沒有什麼跟當地文化結合 03/16 09:59
→ NICKSHOW : 時事結合 才能意會的哏 根本不需要在那超譯或者用什 03/16 10:00
→ flysonics : 創作者自己寫台詞時都會打磨對話避免台詞對話出戲 03/16 10:00
→ flysonics : 了 他自己當翻譯 翻的是有所本的東西 還敢背道而馳 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 麼自以為是的二創詞去搞笑去解釋 照實翻譯就行 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 在別人的作品裡頭還要加自己的生命歷程跟品味？ 03/16 10:01
→ NICKSHOW : 你一個譯者需要在別人的作品裡頭加油添醋嗎 03/16 10:02
噓 roadblock : 這裡也可以釣出那麼多腦粉護航腦補 03/16 10:02
噓 godzillalala: 這個人超譯也不是第一天的事了 03/16 10:02
→ godzillalala: 03/16 10:02
→ NICKSHOW : 那麼想展現自己 就自己搞創作啊 這也能護航 03/16 10:03
→ NICKSHOW : 那每個譯者都在別人作品裡頭加自己的東西好了 03/16 10:03
噓 pikochu : 當初身段軟一點也不至於變這樣.... 03/16 10:04
噓 Aline05 : 我幹嘛看個電影還要體會譯者的生命歷程與大便品味？ 03/16 10:04
推 Alan1988 : 死不認錯還自我感覺良好，被靠北剛剛好而已啦 03/16 10:09
噓 Birdy : 記者果然是垃圾，居然幫這個垃圾亂譯者講這麼多好話 03/16 10:11
噓 CC97 : 創意個頭!你在別人的電影玩梗，人家還要花你時間理 03/16 10:13
→ CC97 : 解你的梗，還要跟上劇情，能不出戲?毀了別人的觀影 03/16 10:13
→ CC97 : 品質還有人護航! 03/16 10:13
噓 fivemm : 這根本不是在道歉啊 記者也超譯喔 03/16 10:16
推 strray : 哪來的專家替他說話啊 03/16 10:19
噓 hsx1002 : 哪個專家護航大便版咒術迴戰要不要講一下 03/16 10:27
→ jidytri815 : 片名取刺激1995都會被罵了 惡搞奧斯卡最佳劇本被罵 03/16 10:29
→ jidytri815 : 剛好而已 不然自己寫一本王安石武媚娘報金馬獎 03/16 10:29
噓 attdave : 腳腳者也很糟糕好不好 03/16 10:31
噓 keigowei : 翻成那樣自己都不會不好意思喔！無聊當有趣… 03/16 10:38
噓 jm2020j : 看一次噴一次 叫你翻譯不是叫你當編劇 沒事自己超 03/16 10:39
→ jm2020j : 譯什麼鬼 根本妨礙觀影 03/16 10:39
噓 milker : 自以為有梗XDDDD 03/16 10:42
推 windofjacky : 看了兩個版本，老實說超譯對於影片觀感差很多 03/16 10:42
推 metallolly : 自以為 03/16 10:43
噓 andy00xx : 假道歉真酸人 可憐啊 03/16 10:44
→ Joybena : 03/16 10:44
→ Joybena : 記者所謂的專家是指這些網紅嗎？ 03/16 10:45
推 SilentBob : 專家 應該就是 親友團同溫層的意思 03/16 10:46
噓 fey0418 : 所以旁先生還是不覺得自己「翻譯」有問題吧？這根本 03/16 10:49
→ fey0418 : 就不算道歉 03/16 10:49
→ vincent325 : 第一次在電影院看到生氣就獻給他 已經在練英聽了還 03/16 10:50
推 gooddogleg : 腳腳者還不錯...其他的真的超譯了 03/16 10:50
→ vincent325 : 有模明奇妙的翻譯中文字在亂你 整個看到很想哭 03/16 10:51
推 kissa0924307: 他要是真的跟他自己想的一樣高尚 就不會只是翻譯 03/16 10:54
→ kissa0924307: 而是去好萊塢當導演了 03/16 10:54
推 svcgood : 當初這種翻譯就是為了自爽而已 03/16 10:59
→ RKain : 看起來沒認錯阿，媽的 03/16 10:59
推 vi000246 : 好啦 他品味很好啦 大便版翻譯 03/16 11:04
推 aa91300tw : 原本很有興趣的電影卻被這爛翻譯跟爛態度弄到根本不 03/16 11:11
→ aa91300tw : 想進電影院看這部了，幸好串流有換翻譯 03/16 11:11
推 lifehunter : 他還不是翻譯呢 只是媒體人 加油添醋自以為有梗就是 03/16 11:12
→ lifehunter : 專長所在 03/16 11:12
推 AkaiNamida : 宇宙搖其實還行 其他真的不行 03/16 11:15
推 isaa : 這種會刻意造梗的翻譯只在10幾年前B級喜劇片看到， 03/16 11:16
→ isaa : 但那是是喜劇片，算是加乘。這翻譯直接毀了劇情片 03/16 11:16
噓 onmyway : 會怕就好，自以為幽默最討厭 03/16 11:16
→ geniusw : 狗幹垃圾翻譯 03/16 11:16
推 NDSLite : 以後片商不會把作品交給死旁白 03/16 11:18
推 chshs : 還真的看不懂... 03/16 11:25
推 okbon66 : 王安石跟武媚娘真的很哭 XDDDDDD 03/16 11:28
→ l2l : 這種咖不應有人再找他翻譯任何作品 專業態度都零分 03/16 11:30
推 cgser : 這翻譯會讓人看不懂毀了整個理解 03/16 11:32
噓 jojo721021 : 連英文很爛看了都知道這傢伙在亂翻譯 03/16 11:33
推 NaaL : https://www.nownews.com/news/6079879 03/16 11:39
推 tecnniv : 腳腳者那個不錯啊 王安石太莫名其妙了 03/16 11:39
→ NaaL : 有媒體關係真好XDD 多洗幾次就變成“有內涵才懂” 03/16 11:40
→ NaaL : 這些“神句”了 03/16 11:41
推 tilwemeet : 很活該 聽到他說電影只是娛樂就一把火上來，他不知 03/16 11:41
→ tilwemeet : 道有些人對電影是有熱忱的嗎？ 03/16 11:41
推 tecnniv : 喔喔喔 感謝有大大釋疑 王安石原來是這個意思 03/16 11:42
推 mirroshadow : 話說，電影裡有提到秀蓮是冠夫姓嗎？我沒印象 03/16 11:49
推 dreammanpaul: 腳腳者不錯 其他根本看不懂 03/16 11:51
推 Yatagarasu : 應該是有冠夫姓 但沒特別提 秀蓮也沒很在意這個 03/16 11:56
→ Yatagarasu : 就翻譯很在意 03/16 11:56
推 a80568911 : 去吃大便啦 不是很秋嗎 還檢討觀眾勒 爛鴿子 03/16 11:58
推 in771028zzz : 腳腳者還不錯 其他都… 03/16 11:59
→ ericthree : 爛爆了好嗎 03/16 12:08
推 iamjojo : 腳腳者ok 其他..笑死 03/16 12:10
推 MrJB : 垃圾報導 就根本美化嘔嘔嘔 03/16 12:12
推 z2wen : 原來如此，討厭亂翻就是沒品味 03/16 12:13
推 felix1017 : 看這種翻譯不如直接叫多米多羅講這片精華 03/16 12:13
推 uni1711 : 就爛啊，我就是被他的超譯氣到不進影院支持，後來 03/16 12:14
→ uni1711 : 買了新譯版BD啦 03/16 12:14
推 gwofeng : 真的看不懂什麼意思 03/16 12:16
推 Kiriyama : 超爛的，看不懂中譯只好看英文字幕 03/16 12:19
推 henry7911 : 活在自己世界就不要又愛展示自己奇怪的品味… 03/16 12:20
噓 KiDCuDi : 這咖必噓 03/16 12:21
噓 rotusea : 還是欠罵 03/16 12:28
→ pttnobody76 : 跟某ai電繪畫家同個樣子 03/16 12:29
推 kevabc1 : 為什麼要放過你 當初好好道歉不就好了 03/16 12:40
推 benson861119: 超譯本來就沒必要又超白癡 有想過不是每個人都懂嗎 03/16 12:42
推 wwpuma : 因為後端代理商力挺，所以上串流才會新舊翻譯版本 03/16 12:44
→ wwpuma : 併陳，大概是這個意思 03/16 12:44
→ benson861119: 第一次看過寧願不看字幕 也不要看垃圾中譯的電影 03/16 12:48
→ sabbat : 比起道歉看起來更像賣慘耶 03/16 12:55
推 alinwang : 以為每個人都知道王安石梗 咒術廻戰哩? 03/16 12:55
推 oldtype : 笑死 廠商是因為生命歷程和品味不同 才換翻譯嗎 03/16 12:57
推 freaky0908 : 自己沉不住氣到處嗆有點活該 當初裝死不回應不會燒 03/16 13:02
→ freaky0908 : 那麼大 03/16 13:02
推 Midiya : 他翻譯的最大問題就是讓觀眾在看步調已經很快的電影 03/16 13:03
→ Midiya : 還要花時間去想字幕是啥意思 結果整個無法進入狀況 03/16 13:03
→ Midiya : 超級影響觀影體驗 03/16 13:04
→ Midiya : 只有腳腳者還ok 上面列的其他三句當初看到時滿頭 03/16 13:05
→ Midiya : 都是問號 想說這字幕是在講啥 = = 03/16 13:05
→ ryolai : 當初在看真的滿頭問號，倒不如給我英文字幕算了 03/16 13:14
噓 willieqoo : 腳腳者哪裡有梗 03/16 13:17
推 pczheng : 這樣看來双喜的翻譯品質很不OK，最近灌籃高手的翻 03/16 13:26
→ pczheng : 譯也有不少錯誤 03/16 13:26
推 a88649 : 結果記者也在超譯 原文那麼酸可以改的這麼誠懇XD 03/16 13:32
→ kingmusk : 原文是把留言網友吊起來讓他的粉絲酸的， 03/16 13:33
→ kingmusk : 記者可以洗成那隻鴿子道歉，真的有夠噁 03/16 13:33
推 papapapa5566: 他翻的也不是什麽梗，他只是把字面上的中文套進去而 03/16 13:34
→ papapapa5566: 已，根本都牛頭不對馬嘴，比機翻還慘 03/16 13:34
→ darkbrigher : 對啊 就硬套而已 根本沒有關聯又沒梗 03/16 13:35
噓 james7353 : 還在扯品味= = 03/16 13:45
推 Elivanta : 腳腳者倒是不錯，另外三句超糞 03/16 13:53
推 raura : 都幾歲大叔了，道歉還心不甘情不願，什麼生命歷程， 03/16 13:54
→ raura : 用網路流行語、超譯講生命歷程和品味，呵呵 03/16 13:56
→ kingmusk : 他沒有道歉，是在公審網友酸人，記者美化了 03/16 13:57
噓 amen123 : 所以要還我電影票錢嗎？當初期待超久還衝首映日，都 03/16 14:10
→ amen123 : 被你毀了 03/16 14:10
噓 NogiHaruka : 這新聞也有點超譯吧 03/16 14:26
→ NogiHaruka : 他還是整個高姿態 03/16 14:26
噓 sg1987 : 好好一部電影被比字幕組還不如的翻譯毀了 03/16 14:39
→ wcc960 : 看來照原義平實翻譯真的是要他的命 03/16 14:43
→ wcc960 : 顯然對該員來講 如good morning也不能隨便翻成早安 03/16 14:44
→ wcc960 : 因為會暴露人生歷程和品味 (嚇) 03/16 14:45
推 legend41269 : gay鬼gay怪 03/16 14:51
推 salvador1988: 只有腳腳者比較好 其他的都大可不必 03/16 14:52
推 fatfly : 昨天重看新譯版 文意清楚多了 03/16 14:53
推 yesyesyesyes: 他完全沒有學到教訓ㄟ 還在硬ㄠ 03/16 14:54
→ yesyesyesyes: 就是不認錯,一直嘴硬,去年他的臉書超精彩的 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 硬是要創立一堆名詞,然後大家都看不董,凸顯自己很行 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 還說什麼在學校是遞腳? 對文字有潔癖 03/16 14:56
噓 Anutmiao : 只對態度道歉就還是認為自己翻譯的沒問題啊 03/16 14:58
推 yesyesyesyes: 王安石那段完全打壞當下的氣氛 03/16 15:00
→ yesyesyesyes: 比較想知道 之後還會不會有人找他做翻譯 03/16 15:00
推 whj0530 : 有品味的人才懂 大便版翻譯 我鴿威武 03/16 15:06
推 reski : 原文哪裡有道歉...只是跟同溫層一起在酸鄉民而已 03/16 15:14
→ reski : 還硬是給酸民貼上仇恨言論的標籤 03/16 15:14
噓 roadblock : 旁白鴿臉書原文批評留言都被他刪光了 按個怒就被封 03/16 15:15
→ roadblock : 鎖快笑死 03/16 15:15
推 farso : 你的生命歷程就是缺了這頓胖揍，可惜就是脫了一部好 03/16 15:20
→ farso : 片下水....　　　　　　　　　　　　「拖」 03/16 15:23
推 Wesker : 他的超譯拿去翻哈利波特應該很精彩 大概直接變谷阿 03/16 16:15
→ Wesker : 電影XD 03/16 16:15
推 loki94y : 新版翻譯好多了 03/16 16:20
推 PTTsence : 腳腳者給過，其他的就... 03/16 16:21
噓 WeGoYuSheng : 極為自我、自以為是的貨色 大概不知何謂羞恥.. 03/16 16:27
→ WeGoYuSheng : 這麼廢的翻譯 就是因為事後還死不檢討、還有臉反唇 03/16 16:29
→ WeGoYuSheng : 相譏死要頂嘴 身心俱疲根本是自找的 怨不得人 03/16 16:29
噓 alex0973 : 根本沒有歉意 呵呵 03/16 16:43
噓 airlow : 簡單說就是二創味太濃，可以說是不尊重原作了 03/16 16:51
→ airlow : 就是十分鐘看完一部電影的那種短片的翻譯法 03/16 16:52
→ XSZX : 新版的好多了!XD 03/16 17:00
→ tangdudu : 不見棺材不掉淚的類型 03/16 17:26
推 cabron : 看小說可以讀 腳腳者/在電影院無法 03/16 18:41
推 IMWJ90 : 還好我第一次看就是看新譯版本的 還看了兩次 如果 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 是原版翻譯我應該會看到氣哭吧 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 自以為是的超譯被罵只能說活該 不尊重創作者也不尊 03/16 19:40
→ IMWJ90 : 重觀眾 噁心 03/16 19:40
推 SEEDA : 不會翻就不要翻 到底是誰踐踏專業很明顯吧 03/16 19:45
噓 kof010485 : 得大獎才出來道歉喔 03/16 19:56
噓 jzsc5566 : 大便版咒術迴戰 03/16 20:38
推 devin0329 : 專有名詞宇宙搖我沒意見，但整句文意不通根本莫名 03/16 21:02
→ devin0329 : 其妙 03/16 21:02
推 devin0329 : 針對旁白鴿人身攻擊真的應該被譴責 03/16 21:22
→ devin0329 : 對事不對人好嗎 03/16 21:23
→ senyuu : 123真的不行 03/16 22:18
推 doorfan : 腳腳者可以 其他真的很像不好笑的臭宅男自嗨 03/16 22:32
推 raura : 他在片商邀他翻譯前，沒做翻譯十年了，所以本來就不 03/17 00:04
→ raura : 是當譯者維生的，希望別再有片商找他了 03/17 00:05
→ Katarn : 宇宙搖還好啦，王安石和武媚娘比較可怕 03/17 00:23
→ s085999449 : 什麼網路謠言，就事實啊，文內自己不是也證明了嗎? 03/17 00:25
→ s085999449 : 還有翻譯是講求真善美+信達雅，不要整天只會講一半~ 03/17 00:26
噓 also500 : 噓翻譯 03/17 00:36
噓 malay : 爛死的翻譯 別出門亂搞丟人現眼 03/17 00:42
噓 sakey : 單純連中文表達能力都不太行，只讓人看得滿頭問號 03/17 00:52
推 smisfun : 大便版咒術迴戰還蠻貼切的啊，死滅的部分 03/17 00:54
噓 albuca0603 : 這就是完全害人觀影體驗變極差，還生氣找人吵架!! 03/17 01:01
噓 kanokazurin : 這種自大的個性 說不定還覺得能在得獎前就引起風潮 03/17 02:57
→ kanokazurin : 是他的功勞吧 笑死 03/17 02:57
噓 kanokazurin : 翻譯跟個人生活經歷及品味有關的話 那他的生活是一 03/17 03:00
→ kanokazurin : 坨大便嗎XD 03/17 03:00
推 Willdododo : 可憐哪 美國人不爽了才心不甘情不願的「道歉」 03/17 04:59
→ IVicole : 真的很干擾觀影順暢度... 03/17 07:10
→ wwpuma : 找他翻譯的雙喜，問題比較大 03/17 07:51
推 numberzero : 所以我現在去電影院看就會是新譯版了對嗎 03/17 09:20
推 jumomo : 最後那四個翻譯真的翻得很爛阿........XDDD 03/17 10:43
推 bassmaster : 腳腳者我覺得ok 其他超爛 03/17 10:53
→ assess : 不喜歡他的翻譯是因爲他的品味 03/17 11:22
→ yaki049 : 爛翻譯 拜託不要再出來做了 03/17 11:57
噓 killrate : 好像道歉了又好像根本沒在道歉？ 03/17 13:22
推 coolda2001 : 他們那甲圈的人還是會挺他的 03/17 14:02
噓 Hard1980 : 翻譯還是找專業的好 公關也是 要嘴就勇敢點 別道歉 03/17 17:00
→ yesmyday : 除了腳腳者，其他都是自以為幽默的翻譯 03/17 17:18
推 mialapse : 搞爛神片的代表 03/17 19:51
→ pk78512002 : 毀掉一部片 意圖使人再看一次 03/17 20:42
推 Fennis : 他還說「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動 03/18 06:09
→ Fennis : 」奧斯卡得獎片被說成這樣 03/18 06:09
推 kennygod : 粉絲團好像關了 可憐 03/18 20:22
推 gameking16 : 腳腳者算不錯的雙關吧 03/19 00:33
推 WORLDKING56 : 旁白鴿翻譯真的不行，看完根本不懂 03/21 17:40
推 aova : 王安石很好笑啊QQ...超譯版很經典的ㄎㄧㄤ~ 03/22 19:34
推 virusDA : 垃圾翻譯...新版的真的好很多 03/22 20:25
噓 yau945 : 史不認錯，不懂梗的看這翻譯實在是不懂 03/26 16:23
推 lab214b : 原本的翻譯確實很爛，根本是自以為幽默的造句 04/04 07:53
推 hollowlife : 白癡翻譯 07/02 00:54
推 frf2pujols17: 幸好忍了一年才看HBO的專業翻譯 對比那個自以為是 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 的垃圾翻譯真的差多了 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 安全無法想像關鍵感人劇情硬被塞一個王安石是什麼 07/08 22:42
→ frf2pujols17: 感覺 07/08 22:42






... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 假如所有電影字幕都是《媽的多重宇宙》版翻譯 - YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

cosplayInstagram：https://www.instagram.com/sealman.cosplay#大便版咒術迴戰#媽的 多重宇宙 #王安石#我現在是王世間. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 字幕雷）媽的多重宇宙捨本逐末的翻譯技巧- 電影板 - Dcard 的推薦與評價

我認知中的翻譯應該是要降低大眾的觀影門檻，但是這部的翻譯反而加深觀眾的理解難度，媽的多重宇宙已經是一部快節奏的電影了，這個翻譯又在裡面塞滿 ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 《媽的多重宇宙》譯者態度惹眾怒影評人狠批：不要踐踏翻譯產業 的推薦與評價

影片讀取中

民視快新聞】影音中心／陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的 多重宇宙 》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題， ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 英語筆記本- 關於媽的多重宇宙的一些翻譯 - Facebook 的推薦與評價

附上各地發行商取的名字台灣發行商：《媽的多重宇宙》 新馬發行：《天馬行空》 中國發行：《瞬息全宇宙》 香港發行：《奇異女俠玩救宇宙》（粵語諧音 ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價

推macrose 你是王安石06/19 20:45推mirroshadow 大便版的咒術迴戰外掛副本武媚娘愛缺06/19 20:47推magicscott 06/19 20:49→ nobady98 但咧，也是這種翻譯喔？ ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版 - PTT評價 的推薦與評價

在MOD看到媽的多重宇宙有分新譯字幕版跟院線版片長都一樣兩個差在哪呢? 只有字幕翻譯不一樣就多一版出來? Ad. --. --. ※ PTT 留言評論. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何PTT推薦- movie 的推薦與評價

不知道有沒有人看過了，因為意外地發現有中文字幕目前只知道亞馬遜有出，之後其他地方會不會出還不知道也沒有在亞馬遜prime上買過片(這價格還真高)， ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 [普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 - PTT 娛樂區 的推薦與評價

[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯. 看板, movie. 作者, whj0530. 時間, 2022-04-24 16:16:34. 留言, 136則留言，74人參與討論. 推噓, 65 ( 69推4噓63→ ) ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯 在 [請益] 媽的多重宇宙翻譯- movie - PTT網頁版 的推薦與評價

[請益] 媽的多重宇宙翻譯 ... 請問那些覺得超譯還有翻譯很爛的人是不是去電影院看「The Fast and the Furious」會跟售票員說我兩張「速度與激情」的電影票而不是 ... ... <看更多>

你可能也想看看
馬的多重宇宙翻譯是誰
馬的多重宇宙翻譯ptt
旁白鴿
旁白鴿道歉
媽媽的多重宇宙netflix
媽的多重宇宙新譯版
媽媽的多重宇宙netflix下架
旁白鴿是誰
搜尋相關連結

#1. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。《媽》 ...

#2. 媽的多重宇宙新舊字幕版差在哪？4段爭議字句重新 ... - Cool3c

本文針對譯者提出的4個爭議段落，與「新譯字幕版」做對照。另外的小細節像是「宇宙搖」改為「宇宙跳躍」，好像就失去了一些小樂趣，不過依照英文原意翻譯 ...

#3. 媽的多重宇宙》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業 - Yahoo奇摩新聞

由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，電影評論YouTuber「部長 ...

#4. 安「石」之亂？——從《媽的多重宇宙》字幕翻譯 - 放映週報

2022 年，《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）在臺灣掀起熱潮，而譯者風格鮮明的字幕翻譯，也讓臺灣觀眾對字幕翻譯產生前所未有的 ...

#5. 武媚娘穿越《媽的多重宇宙》！翻譯神句集合有內涵才懂

電影《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）一口氣抱走奧斯卡最佳影片、最佳 ... 該片去年在台上映時，一度因字幕翻譯引發網路論戰。

#6. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲，希望網友放他一馬！ 去年《媽的多重宇宙》去 ...

#7. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲，希望網友放他一馬！ 廣告（請繼續閱讀本文）.

#8. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

最近，電影《媽的多重宇宙》，在台灣人氣很高，但它的字幕翻譯問題，卻意外擦槍走火，引發論戰，燒到連片商都出來道歉！今天，就讓我們來聊聊「影視 ...

#9. 假如所有電影字幕都是《媽的多重宇宙》版翻譯 - YouTube

cosplayInstagram：https://www.instagram.com/sealman.cosplay#大便版咒術迴戰#媽的 多重宇宙 #王安石#我現在是王世間.

#10. 「媽的」多重翻譯啊！！《媽的多重宇宙》為何在台灣引起巨大 ...

《媽的多重宇宙》（via Getty Images） 《媽的多重宇宙》4 月22 日正式於台灣上映，在台灣還未上映前電影就已傳出超高口碑，在各大影評.

#11. 字幕雷）媽的多重宇宙捨本逐末的翻譯技巧- 電影板 - Dcard

我認知中的翻譯應該是要降低大眾的觀影門檻，但是這部的翻譯反而加深觀眾的理解難度，媽的多重宇宙已經是一部快節奏的電影了，這個翻譯又在裡面塞滿 ...

#12. 《媽的多重宇宙》譯者態度惹眾怒影評人狠批：不要踐踏翻譯產業

民視快新聞】影音中心／陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的 多重宇宙 》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題， ...

#13. 《媽的多重宇宙》譯者態度惹眾怒影評人狠批：不要踐踏翻譯產業

影音中心／陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰 ...

#14. 誰的多重宇宙？ 電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義

你也看了《媽的多重宇宙》嗎？對你來說，字幕是生動加分，還是超譯扣分？本文作者同時具備傳播和翻譯背景，從美國聖經翻譯家奈達、義大利符號學家艾柯 ...

#15. [雷] 媽的多重宇宙- everything everywhere all at once 被翻譯毀 ...

[雷] 媽的多重宇宙– everything everywhere all at once 被翻譯毀掉的電影. Posted by richliu on 2022/06/07 Leave a comment (0) Go to comments.

#16. 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事 ...

《媽的多重宇宙》在台票房開出紅盤，但也因字幕翻譯遭致「炎上」，許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題，導致影響觀影樂趣，此事同時也引出翻譯者「旁白 ...

#17. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰| 名家

電影《媽的多重宇宙》在上映前就獲各界好評，臺灣首週票房更是破千萬， ... 《媽的多重宇宙》一片由旁白鴿擔任字幕翻譯，而他以「超譯」的形式來處理 ...

#18. 英語筆記本- 關於媽的多重宇宙的一些翻譯 - Facebook

附上各地發行商取的名字台灣發行商：《媽的多重宇宙》 新馬發行：《天馬行空》 中國發行：《瞬息全宇宙》 香港發行：《奇異女俠玩救宇宙》（粵語諧音 ...

#19. 媽的多重宇宙- 維基百科

^ 媽的多重宇宙新舊字幕版差在哪？4段爭議字句重新翻譯新舊譯文對照懶人包. 癮科技｜date=2022-08-02. [2023-01-14]. （原始內容存檔於2023-01-14）.

#20. 《媽的多重宇宙》字幕翻譯引觀眾不滿，譯者嗆「回你舒適 ...

楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》在台灣上映，三天票房就破1200萬，卻也引來許多不滿的聲音， 有網友認為其中「字幕超譯」問題引發網友正反批評。

#21. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發 ...

#22. 《媽的多重宇宙》奧斯卡後聲量爆炸！網喊「台灣片名翻譯太爛 ...

近期《媽的多重宇宙》近期在奧斯卡上奪得最佳女主角、最佳男女配角、最佳編劇、最佳剪輯、最佳導演、最佳影片等7項大獎，堪稱本屆最大贏家。

#23. 《媽的多重宇宙》狂掃奧斯卡！他嘆「只有我看不懂？」網曝 ...

對此，許多人分析，可能他當初看的是網紅「旁白鴿」翻譯的舊版翻譯，當時就曾因為翻譯問題引發不滿，最後片商道歉、找人進行二次翻譯。 原PO在PTT發文表示 ...

#24. 《媽的多重宇宙》一部關於「媽的，你會不會吵架？」的電影

這兩天看了一部電影《Everything Everywhere All at Once》，內地翻譯叫《瞬息全宇宙》，臺灣翻譯叫《媽的多重宇宙》。「媽的多重宇宙」，有人喜歡 ...

#25. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie

直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。 旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡 ...

#26. 《媽的多重宇宙》當初看到睡著，如今卻成奧斯卡最大贏家！他 ...

事實上，《媽的多重宇宙》去年上映時，電影字幕就因「超譯問題」被批評，當時翻譯的「旁白鴿」回應後，還被炎上，片商台北双喜電影只好再找人重新翻譯 ...

#27. 【奧斯卡2023】《媽的多重宇宙》金句盤點：「即使在極其 ...

電影《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）在2023奧斯卡奪下原創劇本、最佳導演、最佳男女配角等多重獎項，先前也在金球獎等各大 ...

#28. 《奇異女俠玩救宇宙》擁至少4譯名台版《媽的多重宇宙》惹爭議

其中台灣譯名《媽的多重宇宙》曾於網絡引起爭議，該片名具有雙重意思，一是與俗語有關，可讀作「媽的！多重宇宙」，二則可理解為「媽媽的多重宇宙」。相關 ...

#29. 新譯版《媽的多重宇宙》7 月29 日於串流平台上線

《媽的多重宇宙》於2022 年4 月在臺灣首映，儘管國內票房開出紅盤，但不少觀眾在網路上抱怨電影翻譯字幕品質不佳，如劇中某一幕的「王安石」翻譯字幕，被 ...

#30. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。《媽》 ...

#31. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上事件看客語文翻譯問題 - 客新聞

「媽的多元宇宙」因為字幕翻譯問題引發爭議，甚至遭到網友「炎上」。 《媽的多重宇宙》一片由旁白鴿擔任字幕翻譯，而他以「超譯」的形式來處理片中 ...

#32. 媽的多重宇宙》之「超譯事件」 你的翻譯準則還停留在信達雅 ...

最近翻譯圈有很多大事，多到我都懷疑是不是外星人知道我沒梗可以寫文章，一直丟梗給我接。今天的題目很新，結合兩位親友丟給我案例，其實可以寫好幾篇 ...

#33. 看不懂媽的多重宇宙？內行曝關鍵點

不少網友回應點出是「翻譯」問題。 楊紫瓊主演的《媽的多重宇宙》在台灣討論度相當高，先是去年在金馬奇幻影展獲得熱烈回響，接著4月 ...

#34. 奧斯卡橫掃7項大獎！《媽的多重宇宙》為何被眾多影評盛讚 ...

演出《媽的多重宇宙》的楊紫瓊、關繼威不僅獲得金球獎最佳女主角、最佳男配角肯定，也在奧斯卡金像獎上獲得相同殊榮。該片共獲得奧斯卡7個獎項。

#35. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲，希望網友放他一馬！去年《媽的多重宇宙》去 ...

#36. 楊紫瓊主演電影《媽的多重宇宙》台灣譯者親自回應「字幕翻譯 ...

《媽的多重宇宙》上映後，不少影迷立即於各大社群平台討論字幕問題，因由出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」等時事梗 ...

#37. [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 - PTT 熱門文章Hito

推macrose 你是王安石06/19 20:45推mirroshadow 大便版的咒術迴戰外掛副本武媚娘愛缺06/19 20:47推magicscott 06/19 20:49→ nobady98 但咧，也是這種翻譯喔？

#38. 【影評】《媽的多重宇宙》：美麗而大膽地探究生命 - 電影神搜

就在我們期待著《奇異博士2：失控多重宇宙》的同時，另一個多重宇宙也在 ... 【影評】《媽的多重宇宙》：美麗而大膽地探究生命，「翻譯」卻成了意外 ...

#39. 影評《媽的多重宇宙》：你可能會笑到眼角泛淚，然後懷疑自己...

《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）不僅獲得眾多影評的 ... 如果你還沒看過這部電影，那麼就算本片有些與字幕翻譯有關的爭議，但 ...

#40. [請益] 媽的多重宇宙新譯字幕版vs院線版 - PTT評價

在MOD看到媽的多重宇宙有分新譯字幕版跟院線版片長都一樣兩個差在哪呢? 只有字幕翻譯不一樣就多一版出來? Ad. --. --. ※ PTT 留言評論.

#41. 《妈的多重宇宙》被批字幕翻译偏离对白原意翻译者怒回

电影《妈的多重宇宙》中文翻译引热议，网友电影十足完美，烂只是在于译者摆高姿态回应，显得不尊重。

#42. 《媽的多重宇宙》抱走7項奧斯卡金獎網友求問：只有我看不懂 ...

網友看法不一。有鄉民留言說，「翻譯問題，『我是王世間』」、「就…得獎片」、「可能是你 ...

#43. 台味中文Learn Chinese, the Taiwanese Way, 《媽的多重宇宙 ...

你也有可能會聽到有人說「他馬(ma3)的」。 反正「他媽的」或是「媽的」有滿多種用法的，. 但是這裡的意思就跟 ...

#44. [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何PTT推薦- movie

不知道有沒有人看過了，因為意外地發現有中文字幕目前只知道亞馬遜有出，之後其他地方會不會出還不知道也沒有在亞馬遜prime上買過片(這價格還真高)， ...

#45. 旁若的多重宇宙語奏

至於談到“para”的中文翻譯「旁若」，最一開始是出現在清大中文系. 劉人鵬的一篇論著〈在「經典」與「人類」的旁邊：1994幼獅科幻文學獎酷. 兒科幻小說美麗新世界〉。起初我 ...

#46. 斯洛#媽的多重宇宙好看，很久沒觸動到在戲院哭出來了。唯一 ...

上戲院前雖然已經有翻譯很爛的心理準備，但這翻譯對英文差的人實在太不友善了，搞笑的橋段你亂翻就算了，關乎劇情核心的嚴肅橋段還在超譯？擅自把語意改成 ...

#47. 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本 - 敦煌書局

書名:字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本,語言:英語,ISBN:9789575325466,出版社:眾文圖書股份有限公司,作者:陳家倩,出版日期:2020/8/10,類別: 英漢翻譯.

#48. 【2023奥斯卡賭局】最佳影片：多重宇宙對女妖？政治正確仍 ...

文中電影及人名，首次出現附原文，譯名尊重作者所在地域翻譯習慣或有不同。 台灣. 馬欣. 評分 10分：《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere ...

#49. 媽的多重宇宙Everything Everywhere All At Once - 迷誠品

媽的多重宇宙Everything Everywhere All At Once導演： 丹尼爾關、 丹尼爾舒奈特☆ 榮獲奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳女主角等七項大獎55歲的 ...

#50. 《媽的多重宇宙》遭轟難理解鄉民剖析主因「人生平順不肯用腦」

不過就有人點出了負評關鍵，首先是翻譯問題「翻譯太爛」、「原版翻譯真的讓人一頭霧水，後來重新翻譯後，就覺得蠻好看的」。

#51. 《媽的多重宇宙》楊紫瓊母女電影造型大盤點！從功夫、女明星

海內外幾乎0負評的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，片中的秀蓮（楊紫瓊飾演） ... 進行翻譯，在打造女明星宇宙的造型時，兩人也努力研究王家衛電影。

#52. [普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 - PTT 娛樂區

[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯. 看板, movie. 作者, whj0530. 時間, 2022-04-24 16:16:34. 留言, 136則留言，74人參與討論. 推噓, 65 ( 69推4噓63→ ) ...

#53. 妈的多重宇宙 - 知乎

作为2022年最受瞩目的电影之一，《妈的多重宇宙》3月25日在北美上映后，截至5月31日，以2500万美元的成本在 ... 油管大神分享自己的2022年度十佳电影我听译完成翻译.

#54. 翻譯Archives - *CUP媒體

專欄, 社會脈衝, 亞裔, 地緣政治, 多重宇宙, 奧斯卡, 楊紫瓊, 翻譯 2023年3月14日 by Moyashi 末日風情畫. 電影其中一個高明之處是對於「多重宇宙」的詮釋，能夠貫通戲 ...

#55. 百年的對話，翻譯的魔法——王大閎《杜連魁》 - VERSE

前陣子進戲院看《媽的多重宇宙》，體驗何謂影像/ 故事/ 字幕多軌並行，於是發覺翻譯一舉，原來能讓譯者在原文之上創造多重宇宙：除了製造語意對應、 ...

#56. 媽的多重宇宙(新譯字幕版) - 動作冒險 - MyVideo

第95屆奧斯卡金像獎大贏家！楊紫瓊成首位亞裔影后《媽的多重宇宙(新譯字幕版)》55歲的美國華裔移民秀蓮家庭事業兩崩潰。在爸爸生日大壽這天，除了要阻止女兒出櫃、替 ...

#57. 媽的多重宇宙票房搶眼哈利波特差點軋上一角[影] | 娛樂 - 中央社

「媽的多重宇宙」票房持續看漲，但近期電影「字幕翻譯」卻引發爭議，例如將Just be a rock.譯成「你現在是王安石」、Because it's all just a pointless ...

#58. 電影觀後感｜媽的多重宇宙 你／妳擁有無限的可能 - Matters

在這個平行宇宙／多重宇宙話題正夯的時刻，出現了這部電影－媽的多重宇宙， ... 電影的原文名稱是Everything Everywhere All at Once，台灣的中文翻譯 ...

#59. 媽的多重宇宙(院線版)-Everything Everywhere All at Once-電影 ...

媽的多重宇宙(院線版)》正版高畫質電影線上看。楊紫瓊、潔美李寇蒂斯Jamie Lee Curtis主演。秀蓮（楊紫瓊）家庭事業兩崩潰。在老爸爸生日這天， ...

#60. 閒聊〔媽的、多重宇宙〕終於要在2023年3月3號在日本正式登 ...

等等，你說那是台灣翻譯旁白鴿自己亂加的？！ 原文根本沒提到咒術迴戰？ 2. 0.

#61. 瞬息全宇宙- 电影- 豆瓣

瞬息全宇宙豆瓣评分：7.6 简介：55岁的美国华裔移民伊芙琳（杨紫琼饰）家庭事业两崩溃。在老父亲生日大寿这天，除了要阻止女儿（许玮伦饰）暴走出柜、替无用 ...

#62. 媽的多重宇宙BD - 博客來

商品簡介:☆繼《瘋狂亞洲富豪》&《尚氣與十環傳奇》後楊紫瓊再創生涯顛峰☆廣受好評IMDB、爛番茄分數不斷飆升☆突破漫威多重宇宙套路滿滿電影梗引起熱烈迴響☆巧妙情節 ...

#63. 編劇書簡EP4》《媽的多重宇宙》之前，兩位華裔第二代導演的 ...

《媽的多重宇宙》在奧斯卡金像獎大放異彩，父親香港人、母親台灣人的華裔 ... 兩人明明在說著攸關生死大事，在沒有翻譯的情況下，奶奶自動「翻譯」成 ...

#64. 《媽的多重宇宙》每個宇宙都需要良善

《媽的多重宇宙》(2022). 10/10. 對於這部電影我抱著高度期待觀賞，在這樣的標準下看完電影，居然還是找不到任何可以批評的地方(翻譯的部分我其實沒很 ...

#65. 《媽的多重宇宙》楊紫瓊玩SM打屁屁熱狗宇宙猿人真面目是 ...

楊紫瓊主演奇幻片《媽的多重宇宙》劇情顛覆宇宙觀，在台上映票房已破1800萬，往2000萬邁進，除了腦洞大開的劇情，字幕翻譯也引發影迷熱烈討論。

#66. 沒有妳的多重宇宙- 線上看- 電影- 喜劇| HamiVideo

沒有妳的多重宇宙喜劇線上看，三十歲的安德烈與大學時認識的蘿拉即將步入禮堂，婚禮前夕， ... 導演:馬可馬坦尼,演員:安德烈亞阿爾坎傑利,亞莉珊卓馬斯特羅納爾迪, ...

#67. 跳線神經．絕望貝果．媽的第三眼：《奇異女俠玩救宇宙》狂想曲

台灣片名提綱挈領的「多重宇宙」（multiverse），即平行宇宙（parallel universe），在影視文化中絕非鮮見。在Marvel DC 超級英雄片橫行的年代，片商以此 ...

#68. 開啟多重宇宙的自動書寫法：利用直覺筆記擺脫困境、顯化夢想

自動書寫經驗（Automatic Writing Experience）的英文簡寫為AWE，也就是驚奇的意思。當你覺得困惑、孤單、迷失方向，就像在大海中漂流的浮木時，絕對感受不到生命中的驚奇 ...

#69. 【iTunes官方】媽的多重宇宙Everything ... - R3字幕網

iTunes官方,語言:繁簡,格式:SRT,字幕檔名:Everything_Everywhere_All_at_Once_2022_(媽的多重宇宙)_iTunes_繁中字幕.rar,下載次數:5244次.

#70. [請益] 媽的多重宇宙翻譯- movie - PTT網頁版

[請益] 媽的多重宇宙翻譯 ... 請問那些覺得超譯還有翻譯很爛的人是不是去電影院看「The Fast and the Furious」會跟售票員說我兩張「速度與激情」的電影票而不是 ...

#71. [翻譯] 當葳瑪遇上葳瑪 - 好色龍的網路生活觀察日誌

[翻譯] 當葳瑪遇上葳瑪. 2023年2月18日星期六. 很久沒翻譯影片了，當作復健。 ... 進入多重宇宙懸疑片或許這樣能拯救一點人氣. 回覆刪除.

#72. Watch 口譯員的小秘密，遇到「翻譯不了的笑話」竟然會這麼做 ...

口譯員的小秘密，遇到「 翻譯 不了的笑話」竟然會這麼做！Interpreter Breaks Down How Translation Works｜科普長知識｜GQ Taiwan. 關於. 科普系列 ...

#73. 我要一直和你在一起——思想電影《媽的多重宇宙》

不論時代洪流如何，基督教論壇報始終堅持清新、客觀、深度、平衡、精簡、溫暖等報導原則，持守信、望、愛的三大生命價值，傳播基督救世的福音。

#74. 電影【媽的多重宇宙Everything Everywhere All at Once ​】

我覺得最有巧思的是即使經歷了不同時空，說出了只有經歷過才會說的那些話時，另一個身份的人感受到的是另一層意思，回答的也正是恰如其份，彷彿即使年代不 ...

#75. 《媽的多重宇宙》暖心金句盤點，即使生活一團亂，妳值得被愛！

無厘頭科幻喜劇《媽的多重宇宙》8個暖心金句帶妳找回人生方向，即使生活荒謬又一團亂，妳都「值得被愛」！ ... 看搞笑喜劇看到哭是正常的嗎？ ... 由楊紫瓊、 ...

#76. 楊紫瓊新片《媽的多重宇宙》台灣上映被批翻譯爛，譯者發文回嗆

原標題：楊紫瓊新片《媽的多重宇宙》台灣上映被批翻譯爛，譯者發文回嗆，片商道歉。

#77. 外国电影的中文译名：内地最正经，香港最鬼马，台湾省最搞笑

因为语言的差异，外国电影引进国内放映，都要经过翻译；其中，最重要的就是片 ... 香港译名是《奇异女侠玩救宇宙》，台湾省译名是《妈的多重宇宙》。

#78. 《奇異博士2》彩蛋比劇情更多重？11個彩蛋揭曉最新角色

《奇異博士2：失控多重宇宙》的官方片尾彩蛋可說是兼具劇情鋪陳與幽默感，新角色的登場更是漫威迷必把握的重點；不過要證明自己是忠實漫威粉絲，更重要的 ...

#79. 楊紫瓊主演奇幻功夫冒險電影《Everything Everywhere All at ...

由 A24 出品、楊紫瓊主演最新奇幻功夫冒險電影《媽的多重宇宙/奇異女俠玩救 ... 除了是IMAX 版本首登台灣之外，也將以「全新翻譯版」回歸。

#80. 看了會笑！《媽的多重宇宙》10句厭世毒雞湯語錄 - 妞新聞

中文翻譯為「武媚娘愛缺，奪掌全世界」的這句話，其實描述的是秀蓮和國稅局員工迪爾德麗的內心世界，這兩個人都對工作帶著一點控制欲，追求完美主義，也 ...

#81. 《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉 - 自由娛樂

記者許世穎／台北報導〕由楊紫瓊主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》，上週末在台灣以破1200萬的成績登上新片票房冠軍。腦洞大開卻又相當感人的情節引起 ...

#82. 我們學的是同一種語言嗎？. 奇異博士2線上看彩蛋 - HaHa MArket

漫威重磅鉅作《 奇異博士2：失控多重宇宙》自上映後，首週台灣票房突破1. ... 抱怨電影翻譯字幕品質不佳，如劇中某一幕的「王安石」 翻譯字幕，被質疑 ...

#83. 【影評】《媽的多重宇宙》前所未有的創意巧思，奧斯卡最佳 ...

影評評價《媽的多重宇宙》是一部2022上映的科幻喜劇電影，由丹尼爾關、丹尼爾舒奈特執導，演員為楊紫瓊、關繼威、史蒂芬妮許、潔美李寇蒂斯，劇情 ...

#84. 影評《媽的多重宇宙》兼具瘋狂與深度的神作?｜意涵+台詞金句

由丹尼爾關（Dan Kwan）和丹尼爾舒奈特（Daniel Scheinert）共同執導編劇，並找來武打天后楊紫瓊主演，爛番茄給出了97%新鮮度的超高影評！

#85. 我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 - Readmoo

這本書會分享如何透過「觀察」別人的英文, 然後把英文馬上「模仿」到自己的情境裡! 這是我花超過兩年時間研究出來的讓英文學習馬上看到效果的一套方法, ...

#86. 場次資訊SESSION TIMES - 美麗華大直影城

保護級. 【蜘蛛人：新宇宙】【蜘蛛人：穿越新宇宙】IMAX 馬拉松連映場 ... 深陷敵區的湯姆必須趕在時限內，和他的翻譯殺出一條血路，前往位於坎達哈的撤離地點…

#87. 《媽的多重宇宙》奪金球獎影后！楊紫瓊致詞笑喊想扁「他」

泰勒喬伊（Anya Taylor-Joy），以及「祝你好運，里奧格蘭德」（Good Luck To You, Leo Grande）的艾瑪．湯普遜（Emma Thompson）。 《媽的多重宇宙》顛覆 ...

#88. 《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……

杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，译者发文回呛，片商道歉台湾“镜周刊”消息称，由杨紫琼主演的奇幻动作片《妈的多重宇宙》上周末在台湾 ...

#89. 2023桃園管樂嘉年華 - 桃園觀光導覽網- 桃園市政府

6/3 (六) 19:00 【開幕演出】從經典到流行— 管樂的多重宇宙 國防部示範樂隊搭配日本長笛大師工藤重典 ... 6/11 (日) 19:00【閉幕演出】管樂新勢力— 台馬跨國百人管樂團

#90. 零負評卻翻譯炎上【女馬白勺多重宇宙】會是楊紫瓊的生涯 ...

零負評卻 翻譯 炎上【女馬白勺 多重宇宙 】會是楊紫瓊的生涯代表作嗎？｜劇透解析｜Everything Everywhere All at Once｜天馬行空｜奇異女俠玩救宇宙｜ ...

#91. 2023 特福保鮮盒買一送一小 - learrk.online

龍潭衛生所流感杜甫詩聖覚え方天心中醫費用馬的多重宇宙.成大住宿服務Keep smiling because that is your most precious thing翻譯Z 眼藥水副作用異國的英文歌.

#92. 特福保鮮盒買一送一小2023 - İtici

龍潭衛生所流感杜甫詩聖覚え方天心中醫費用馬的多重宇宙.成大住宿服務Keep smiling because that is your most precious thing翻譯Z 眼藥水副作用異國的英文歌.

#93. 神隱任務線上2023 - xxhdfilm.online

... 失控多重宇宙》漫威宇宙進入第四階段，格局更宏大的多重宇宙，一個充滿危險，多重 ... 神隱任務Jack 搜尋【神隱任務+大陸翻譯】相關資訊的網站及服務公司，方便你 ...

#94. The upside 2023 電影線上- abisiolmuscikomen.online

提供最優質在地化翻譯與雙字幕，並支援跨裝置接續播放。 ... 看高清版大明星多重宇宙線上看大明星多重宇宙线上看(2023)線上看完整版本大明星多重宇宙(電影,2023)線上看 ...

#95. The upside 2023 電影線上

提供最優質在地化翻譯與雙字幕，並支援跨裝置接續播放。 ... 看高清版大明星多重宇宙線上看大明星多重宇宙线上看(2023)線上看完整版本大明星多重宇宙(電影,2023)線上看 ...

#96. 《元宇宙：數字化宣教與創新科技》: 全面介紹元宇宙的奧秘與可能性

今日中國信徒流傳《全能全知全美善,至公至義至仁慈》對上帝的翻譯表達,就是康熙皇帝傑作。 1705 年,羅馬教廷派了一位使者,要求康熙皇帝禁止基督徒祭孔祭祖, ...

#97. 國文天地 451期（第三十八卷第七期） - 第 57 頁 - Google 圖書結果

... 但兩組討論出的答案也有所差異,是這樣的概念,電影中用「多重宇宙」的概故, ... 進一步將其本均一一被翻譯出來,好比說《安徒生童保留,或做些許的調整(而非完全改.