ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ 今日のタイ語
【色気がある】iroke ga aru
เซ็กซี่ Sek sii (英語のままでOK)
ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า iroke ga aru ค่ะ
จริงๆแล้วคำว่า sexy ก็สามารถใช้ได้ค่ะ
ความหมายไม่ค่อยต่างกันเท่าไหร่
ต่างกันนิดเดียวตรงที่ sexy จะเน้นไปที่ความมีเสน่ห์ของรูปร่างมากกว่า
iroke สามารถใช้ได้กว้างขวางทั้งความ sexy ของหุ่น หรือ ท่าทาง นิสัย อะไรที่ทำแล้วมันดู sexy มีเสน่ห์
ตัวอย่างนะคะ
正直、僕の彼女は色気がない。でも、愛嬌があってかわいい。
shoujiki , boku no kanojo wa iroke ga nai. demo aikyou ga atte kawaii
พูดตามตรงแฟนของผมไม่เซ็กซี่เลย แต่เป็นคนมีอัธยาศัยดี น่ารักครับ
BeamSensei
