เพื่อนๆ! เมื่อกี้ดูทันมั้ย??
คือคำว่าพระราชพิธีอ่ะ เราก็นึกว่าจะนานใช่มั้ย
แต่ปรากฏว่าพิธีสละราชสมบัติเมื่อกี้...15 นาทีเองจ้ะ!
.
.
.
ขั้นตอนนะ ก็คือเจ้าหน้าที่เชิญเครื่องราชกกุธภัณฑ์ (regalia) มาวาง
นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe กล่าวสุนทรพจน์ประมาณ 2 นาที
ตามด้วยจักรพรรดิ Akihito กล่าวสิ้นสุดการปฏิบัติราชกรณียกิจในฐานะองค์จักรพรรดิอีกประมาณ 2 นาที
เสร็จแล้วเจ้าหน้าที่ก็มาเชิญเครื่องราชกกุธภัณฑ์กลับ
แล้วพระจักรพรรดิกับพระบรมวงศานุวงศ์ก็เสด็จออกนอกโถงพระราชพิธีไป
พิธีเรียบง่ายและกระชับมาก!
.
.
เราดูถ่ายทอดสดจากช่องข่าวภาษาอังกฤษ ได้ความรู้มาแบ่งปันเพื่อนๆดังนี้ค่ะ...
1. ตามกฎมณเฑียรบาลของญี่ปุ่น (Imperial Household Law) จักรพรรดิไม่สามารถสละราชสมบัติได้
2. แต่เมื่อปี 2016 พระจักรพรรดิ Akihito ได้กล่าวเป็นนัยๆว่าอายุมากแล้วเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติราชกรณียกิจได้เต็มที่ อันนี้เป็นการแสดงพระประสงค์ว่าอยากสละราชสมบัติ แต่ใช้คำว่า "สละราชสมบัติ" ไม่ได้ เพราะจะผิดกฎหมาย
3. ในปี 2017 จึงมีการหารือต่างๆ แล้วสุดท้ายรัฐสภาญี่ปุ่นก็มีการประกาศใช้กฎหมายที่อนุญาตให้จักรพรรดิ Akihito สละราชบัลลังก์ได้ โดยกฎหมายฉบับนี้มีผลเฉพาะต่อองค์จักรพรรดิ Akihito องค์เดียวเท่านั้น ไม่ได้ให้จักรพรรดิองค์อื่นๆต่อๆมาสละราชสมบัติได้
4. รัชสมัย Heisei ของจักรพรรดิ Akihito จะสิ้นสุดลงคืนนี้ (30 เมษา 2562) เวลาเที่ยงคืน
5. รัชสมัย Reiwa ของว่าที่จักรพรรดิ Naruhito จะเริ่มพรุ่งนี้ โดยจะมีพิธีสืบราชบัลลังก์ ที่เครื่องราชกกุธภัณฑ์จะเปลี่ยนผ่านไปยังว่าที่จักรพรรดิ Naruhito เป็นหลักฐานการเปลี่ยนผ่านรัชสมัย
6. ในพิธีสละราชสมบัตินี้ จะสังเกตได้ว่าองค์จักรพรรดิ Akihito มิได้เข้าใกล้ หรือแตะต้องเครื่องราชกกุธภัณฑ์เลย เป็นสัญลักษณ์ว่าท่านไม่ได้เป็นผู้สละราชบัลลังก์แล้วส่งมอบอำนาจของท่านให้พระโอรสด้วยมือของท่านเอง เพื่อเลี่ยงการกระทำที่ให้ความรู้สึกว่าอาจจะผิดธรรมเนียมเพราะกฎมณเฑียรบาลไม่ได้เปิดช่องให้มีการสละราชบัลลังก์ตามที่กล่าวไป
7. พิธีสืบราชบัลลังก์พรุ่งนี้ อนุญาตให้เฉพาะราชวงศ์ที่เป็นผู้ชาย และผู้ดำรงตำแหน่งสำคัญทางการเมืองเข้าร่วมเท่านั้น สะท้อนบทบาทของผู้หญิงในราชวงศ์ (และในสังคมญี่ปุ่นทั่วๆไป) ที่ด้อยกว่าชาย แม้แต่เจ้าหญิง Masako พระวรชายาของว่าที่จักรพรรดิ Naruhito ยังไม่สามารถเข้าร่วมพิธีนี้ได้เลย!
8. แต่!!!! จะมีผู้หญิงหนึ่งคน เป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้เข้าร่วมพระราชพิธีนี้ ก็คือ Satsuki Katayama รัฐมนตรีหญิงหนึ่งเดียวของรัฐบาลญี่ปุ่นค่ะ
ใครดูไม่ทันดูย้อนหลังได้จาก link นี้นะคะ
https://www.japantimes.co.jp/…/emperor-akihito-begins-abd…/…
ปล. caption ใต้รูปเหมือนเดิมจ้ะ😆
ปล 2. พิธีที่ยาวๆก็แสดงถึงรายละเอียดเกี่ยวกับความเชื่อต่างๆแบบพิถีพิถัน ซึ่งก็งดงามและมีคุณค่าไปอีกแบบนะคะ:)
-------------------------------------------------
#ศัพท์จ้าา
-abdicate = สละราชสมบัติ
-abdication = การสละราชสมบัติ
-accede to the throne = ขึ้นครองราชย์
-accession = การขึ้นครองราชย์
-succession = การสืบราชสมบัติ
-succession law = กฎว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์
-Royal household law = กฎมณเฑียรบาล
-regalia = เครื่องราชกกุธภัณฑ์
-ceremony = พิธี
-royal ceremony = พระราชพิธี
-------------------------------------------------
#Update เพิ่มเติมเพื่อให้เห็น context
เขียนไว้ในคอมเมนท์บ้างแล้วแต่กลัวเพื่อนๆไม่เห็นกันค่ะ
พิธี "สละ" ราชสมบัติที่เล่าให้ฟังในโพสต์นี้เป็นพิธี "สละ" จริงๆอันสุดท้าย
ก่อนหน้านี้จะมีพิธี "บอกกล่าวว่าจะสละ" ตามศาลเจ้าสำคัญๆต่างๆค่ะ คือเป็นการบอกกล่าวแก่สิ่งศักดิ์สิทธิ์เฉยๆว่าจะสละแล้วนะ (โพสต์ก่อนหน้า)
.
.
.
และโพสต์นี้พูดถึงเพียงพิธี ***"สละ"*** ราชสมบัติ ของพระจักรพรรดิ "องค์ก่อน" เฉยๆ
ไม่ได้พูดถึงพิธี ***"ขึ้นครองราชย์"*** ของพระจักรพรรดิ "องค์ใหม่" ค่ะ
-------------------------------------------------
ขององค์ใหม่เขียนไว้แล้วสองโพสต์
1. พิธีสืบทอดเครื่องราชกกุธภัณฑ์ (regalia inheritance)
2. สองสิ่งที่คาดการณ์ว่าท่านจะผลักดัน
และอย่างที่เคยเรียนไป เดี๋ยวขององค์ใหม่จะมี "พิธีบรมราชาภิเษก" และ "พิธีสักการะบรรพบุรุษ" ซึ่งมีอะไรเป็นเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจ ทางเพจจะติดตามมานำเสนออย่างสุจริตใจเหมือนเดิมค่ะ
ขอบพระคุณทุกท่านที่เข้าใจและเป็นกำลังใจให้นะคะ☺️♥️
abdicate 在 abdicate中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
abdicate verb (KING/QUEEN). [ I or T ]. If a king or queen abdicates, he or ... ... <看更多>